鱼丽①于罶②，鲿鲨③。君子有酒，旨且多。

鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。

物其旨矣，维其偕④矣！物其有⑤矣，维其时⑥矣！

注 释

译 诗

成群的鱼儿进了捕鱼筐，有美味的鳊鱼，也有细腻的黑鱼。宴客的主人有好酒，宴席丰盛酒醇香。

成群的鱼儿进了捕鱼筐，有肥大的鲇鱼，也有贵重的鲤鱼。宴客的主人有好酒，美酒管够佳肴多。

珍馐佳肴摆满餐桌，色味俱全真好看。

香气四溢的美食，琳琅满目排满宴席。

佳美的菜肴应有尽有，时令蔬菜一应俱全。

延 伸

这是一首充满了民歌特点的诗，词句简单，反复咏唱，为周代贵族在祭祀宗庙和神灵之后，宴飧宾客时演唱之乐歌。《毛诗序》说：“《鱼丽》，美万物盛多能备礼也。文、武以《天保》以上治内，《采薇》以下治外，始于忧勤，终于逸乐，故美万物盛多，可以告于神明矣。”

诗中写了鱼和酒，并铺陈了很多种鱼类的名字，极言宴席之丰盛。说到酒，酒是丰年的象征，丰年酿酒，是先民历来的习惯。古代酿酒的原料，纯用粮食作物。在食用的五谷丰产之后，人们才用多余谷类进行酒类的酿制。《诗经》中提到酒的名篇很多，《豳风·七月》中说：“八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。”可见，酒文化早在中华文明的童年时期就已经被写进了我们的基因。