蜉蝣①之羽，衣裳楚楚②。心之忧矣，於③我归处。

蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。蜉蝣掘阅④，麻衣⑤如雪。心之忧矣，於我归说⑥。

注 释

①蜉蝣：一种昆虫，生命时长为几个小时或一个星期。②楚楚：鲜明的样子，后文的“采采”同义。③於：通“乌”，何，哪里。④掘阅：阅通“穴”，即挖洞。⑤麻衣：诸侯、大夫之服，此处指服色鲜明。⑥说：通“税”，止息，居住。

译 诗

蜉蝣展羽天地间，衣裳华丽光阴短。心湖风起愁思涌，我之归宿在哪端。蜉蝣展翼水草间，衣服华丽不经年。忧思茫茫未可解，将归何处唯黯然。蜉蝣穿穴到人间，白衣华裳明胜雪。我心悠悠愁茫茫，前路漫漫无归还。

延 伸

蜉蝣是生命短暂的生物，朝生而暮死。相较而言，人的生命空间似乎很大，然而与天地河岳的存在相比，人与蜉蝣在本质上并无不同，故而曹孟德说：“譬如朝露，去日苦多”，感叹人生之短暂。然而，人是自觉的，懂得生活的方向与目标，知道这一切的价值所在。惟其短暂，故而才更加珍贵。此诗开篇即写蜉蝣的羽翼之美，实则是借物写人。动物的美，是无意识的，而人类对美的追求，是有意识的。此诗表面上来看是写蜉蝣之生，实则是写人生。在宗教并不发达的先民的意识里，这里有无可言说的迷惘与怅然。

清·任颐《花鸟图》