注 释

译 诗

河堤上散布着乌鹊的巢，山丘上摇曳着鲜嫩的翘摇草。谁在离间我心仪的人？令我忧心如潮。

塘中浮游着几只水鸟，丘台上长满了柔嫩的绶草。

谁在挑拨我心仪的人？令我心中纠结着烦恼。

延 伸

《毛诗序》认为此诗是讽刺陈宣公的，陈宣公在位长达四十余年，是陈国在位时间较长的一位君主。由于春秋以来宗法制度的破坏，贵族阶层内部的篡位事件层出不穷，君主被杀或被驱逐极为频繁，陈国也因此动**不休。但是自陈宣公执政后，政局渐趋稳定。陈宣公晚期，他开始相信谗言，甚至诛杀了太子陈御寇，另一个儿子陈完不得不奔逃到齐国。此诗所指，是劝谏陈宣公不要相信谣言，被离间之言所误导。朱熹不同意讽陈宣公说，他认为此诗是“男女之有私而忧或间之词”，也就是说这是一首爱情诗，相恋的男女怕受人离间，而心中生忧。后世学者多认同朱说。

明·唐寅《山居图》