墓门①有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。

知而不已，谁昔然矣。

墓门有梅，有鸮②萃③止。夫也不良，歌以讯④之。

讯予不顾，颠倒思予。

注 释

①墓门：墓道的门。另一说陈国邑名。②鸮：猫头鹰，古人视为不祥。③萃：栖息。④讯：斥责。

译 诗

墓门上长满了荆棘，一把斧头就可以尽数除去。昏庸的君主啊，国人无不知晓这个秘密。

他却不思悔改，从来都是这个脾气。

墓门前横生着梅树，猫头鹰栖息在那里。

暴虐的君主啊，歌谣里流传着讽刺。

他却不予理会，直到被推翻才会记起。

延 伸

《毛诗序》指出，此诗是讽刺陈国公子陈佗的，陈佗是陈文公之子、陈桓公的异母弟。在陈国与周边国家的往来中，尤其是与郑国的外交事务中，陈佗曾多次扮演重要角色，他野心勃勃，图谋篡位。陈桓公病重期间，他找到了机会，杀死太子，也就是自己的侄子，自己登上国君的宝座。不过陈佗性情残暴，得不到国人的支持，篡位仅仅一年，就在蔡国被另一个侄子陈跃所杀。

宋代以来部分学者疑古，不认可讽刺陈佗之说，朱熹也说此诗不知所指。但毫无疑问，这是一首批评统治者的诗。

清·禹之鼎《江乡清晓图》