椒①聊②之实，蕃衍③盈④升⑤。彼其之子，硕大无朋。椒聊且⑥，远条⑦且。

椒聊之实，蕃衍盈匊⑧。彼其之子，硕大且笃⑨。

椒聊且，远条且。

注 释

①椒：花椒，又名山椒。②聊：同“莍”，一串串果实。按闻一多的说法，指“一嘟噜”。③蕃衍：生长众多。④盈：满。⑤升：一种方形量器名。⑥且：语末助词。⑦远条：指香气传得远。⑧匊：“掬”的古字，两手捧。⑨笃：厚重。形容人硕美。

译 诗

花椒树上结籽累累，繁多得能把升子装满。看那个美丽的女子，修美丰硕无人可比。花椒树啊，香味飘溢得很远。

花椒树上结籽串串，繁多得两手捧不完。看那个美丽的女子，饱满笃实无人可比。花椒树啊，香味飘溢得很远。

延 伸

古代学者认为此诗或为讽刺晋昭侯的，但宋代大儒否定了这种说法。近代学者高亨，现代学者闻一多、程俊英也都不认同此说。此诗当为赞美女性的诗，古人以高大丰硕为美，此诗最可看出当时人的审美观。丰美意味着有良好的基因、健康的体魄，可生育健康的子女。诗中的“椒聊之实，蕃衍盈匊”可能暗含着女性善育，能养育众多子女之义。

“彼其之子，硕大无朋”“彼其之子，硕大且笃”展现给我们的，实际上是一个身材健硕、丰满结实、凹凸有致的美人形象。这简直就是一个长期健身、爱运动、营养均衡的当代时尚女性的模样，也许先秦人的审美观与当代人对健康的理解相近吧。

明·仇英《临宋元六景图》局部