猗嗟①昌②兮，颀而③长兮。抑④若扬⑤兮，美目扬兮。巧趋⑥跄⑦兮，射则臧兮。

猗嗟名⑧兮，美目清兮。仪既成⑨兮，终日射侯⑩。不出正?兮，展?我甥兮。猗嗟娈兮，清扬婉兮。

舞则选?兮，射则贯?兮。四矢反?兮，以御乱兮。

注 释

①猗嗟：赞叹之声。②昌：美好貌。③颀而：即“颀然”，形容身材修长。④抑：同“懿”，美好。⑤扬：借为“阳”。眉上称为“阳”，指额角。⑥趋：急走。⑦跄：步态有节奏，形容举止不凡。⑧名：借为“明”，脸色光明。⑨仪既成：指礼仪完成，没有失礼之处。⑩射侯：射箭靶。?正：箭靶子的中心位置。?展：诚然。?选：出众。?贯：贯穿，穿透。?反：射箭都射在同一个点上。朱熹《诗集传》中说，射礼要射四支箭，四箭都中靶心，因反复射，故而称之为“反”。

译 诗

仪态雍容有器量，长身玉立意气慷。前额开阔分五彩，美目流盼动四方。步伐稳健如岳峙，百步张弓能穿杨。气魄宏大显名扬，美目流转闪辉光。射礼已成未释弓，终日不倦如龙翔。箭无虚发皆中靶，君王外甥拜明堂。英姿勃发气势昂，神态闲雅凝清芳。席间起舞若旋风，开弓如闻霹雳响。四箭连珠中靶心，威震八方好君王。

延 伸

古代学者认为此诗中的“我甥”，指的是鲁庄公，鲁庄公为文姜所生，是齐襄公的外甥。若果如此，则此诗是赞颂鲁庄公的。但这仅为推论，并无更多文献依据。

此诗赞颂的应该是一位贵族青年男子，他仪表堂堂，神采飞扬，在以“射礼”为名的贵族聚会时，连射四箭，每箭都射中靶心。他还是一位舞场高手，舞姿翩翩，充满了魅力。先秦“刑不上大夫，礼不下庶人”，贵族不但有特权，而且垄断文化，依靠贵族优势，文化在家族内部传承。贵族子弟到了一定年龄，不但要学习知识，而且要学习击剑、射箭、驾车等技术。平时他们担任各级官员，到战场上则充任军官和武士，冲锋陷阵。诗中的男子被视为国家栋梁，既能够治民，也能够在外敌入侵的时候御乱。

明·张穆《奚官放马图》

清·包栋《仕女图》