敝笱在梁，其鱼唯唯④。齐子归止，其从如水。

注 释

译 诗

破损的鱼篓在河梁上，鳊鱼和鲲鱼游来游往。齐国的女公子回娘家，仆从们多得像云一样。破损的鱼篓在河梁上，鳊鱼和鲢鱼熙熙攘攘。齐国的女公子回娘家，仆从们多得像雨一样。破损的鱼篓在河梁上，任由着鱼儿进出徜徉。齐国的女公子回娘家，仆从们多得像水一样。

延 伸

这是一首用意隐晦的讽刺诗，同前篇《南山》一样，讽刺的是文姜与齐襄公不伦事。

文姜的丑行自然会引起人们的憎恶唾弃，但这种厌恶之情在诗中并未直接表露，而仅仅描写了她出行场面的宏大，随从众多，万众瞩目。如果她贤惠，这种描写就有褒扬意味，反之就是招摇过市。在读者想象中，地位的崇高与行为的卑污反差越大，讽刺也就愈加入木三分。从亮色中、光环中揭露大人物的丑恶灵魂，是古今中外艺术创作中的常用手法。杜甫诗《丽人行》也是承袭了这一传统的艺术手法。

南宋·佚名《霜筱寒雏图》