子之还①兮，遭②我乎峱③之间兮。

并驱从④两肩⑤兮，揖我谓我儇⑥兮。

子之茂⑦兮，遭我乎峱之道兮。

并驱从两牡⑧兮，揖我谓我好兮。子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。

并驱从两狼兮，揖我谓我臧⑨兮。

注 释

①还：身手轻捷。②遭：忽然相遇。③峱：齐国的山名，在今山东淄博东。④从：追逐。⑤肩：同“豜”，大兽。《毛诗传》中说“兽三岁为肩，四岁为特。”⑥儇：身手矫健。⑦茂：美，指善猎。⑧牡：雄性的兽。⑨臧：擅长，好。

译 诗

轻捷矫健的男子，与我相遇在山坳里。

协力捕捉了两头大兽，他作揖赞美我身手好。

善于打猎的男子，与我相遇在山道上。

协力捉到两头雄兽，他作揖称赞我本领高。

体格雄壮的男子，与我相遇在山坡上。

协力猎到两头狼，他作揖赞誉我是个好猎手。

延 伸

诗的内容是两个好猎人互相赞美对方。齐国与东夷相邻，靠山面海，渔猎之风极盛，鱼盐之利通于天下，非常富庶。齐国人好猎，或说与齐哀公本人的提倡有关。哀公好田猎，经常带着贵族们在原野上追赶猎物，民间百姓受这种风气影响，也跟着仿效，故而好猎手往往很有人望。西谚云，优秀的人之间具有天然的吸引力，此诗所写，即为两个好猎手之间的惺惺相惜。

清·孙祜《雪景故事图》