女曰观乎？士曰既且。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏④其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注 释

译 诗

春天的溱河与洧河，坚冰融化之后奔流有声。俊男靓女结队成群，手持兰花郊游。

女子说一起去玩吗？男子说已经去了一趟。

再去一下又何妨？洧河的对岸，实在是一片广阔的天堂。年轻的男子与女子，流连嬉闹，相赠芍药勿相忘。

春天的溱河与洧河，水流潋滟而清澈。

青年男女结队出游，欢声笑语盈旷野。

女子说一起去玩吗？男子说已经去了一趟。

再去一下又何妨？洧河的对岸，实在是一片快乐的天堂。年轻的男子与女子，流连戏谑，相赠芍药情意长。

延 伸

溱河与洧河是郑国境内两条非常著名的河流，溱河在前篇的爱情诗《褰裳》中曾出现过，堪称是一条爱情河。郑国风俗，三月上巳青年男女到河边游春，祛不祥，祈求安宁与幸福。是时，严冬的阴霾过去不久，人们脱掉厚重的衣服，换上清爽的衣装，青年男女们有的驾着车，有的抱着锦毯，有的带着一枝花，在河畔的草地上饮酒唱歌，或沐浴游戏。生命是美好的，在这样的季节，人们珍视一天天温暖且晴朗起来的日子。

诗中的一个青年男子遇到了一个女子，女子大胆向他发出了邀请，男子婉拒了，然而春天的气氛丝毫未受影响。像这样女子邀请男子的诗，说明郑国男女之间的地位差异不大，民风未受礼教束缚。《乐府诗集》中有辞云：“山川虽异所，草木尚同春。亦如溱洧地，自有采花人。”后两句明显脱形于此诗。秦汉之后，这样的诗再也未曾出现，唯在先民留下的这部诗歌宝典里闪烁着光芒万丈的色彩。

宋·许道宁《关山密雪图》