扬①之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言②，人实诳③女。

扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。

注 释

①扬之水：扬，缓慢，轻缓。平缓流动的水。②言：流言。③诳：欺骗。

译 诗

小河流的水啊，浮不起一捆荆条。

我的兄弟很少，我只能将你依靠。

请勿相信流言蜚语，那都是欺骗你的。小河流的水啊，浮不起一捆柴草。

我的兄弟很少，我们只有彼此依靠。不可靠的人说的话，实在不可信。

延 伸

这是一首妻子向丈夫辩诬的诗。丈夫听信了流言，对妻子不信任，妻子以此为自己辩白。诗中出现了“束楚”“束薪”，这是农业社会人们生活中必备之物，生火做饭，要有柴薪，而柴薪又往往与夫妇有关。打柴伐薪是男人的事务，而烧薪做饭则多为妇人的职责所在。傅斯年有一个论断，《诗经》中凡涉及柴薪，则关乎婚嫁或夫妇，大体上无所误。

清·郎世宁《十骏犬》