子惠①思我，褰裳②涉溱③。

子不我思，岂无他人？狂童④之狂也且 ⑤！

子惠思我，褰裳涉洧⑥。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

清·吴历《兴福庵感旧图》

注 释

①惠：见爱。②褰裳：提起衣裙。③溱：与后文的“洧”均为郑国河流名。④狂童：狂，痴。犹言“傻小子”，系谑称。⑤也且：语气助词。⑥洧：郑国水名。

译 诗

你若思念我，挽起裤脚渡溱河。你若不念我，岂无他人来念我？傻小子啊傻小子！

你若思念我，挽起裤脚渡洧河。你若不念我，岂无他人来看我？傻阿哥啊傻阿哥！

延 伸

这是一首具有调侃色彩的爱情诗，诗句中对未来赴约（或迟到）的那位毛头小伙子进行言语挑衅，警告他世上的好男子很多，若他不能对自己保证精神上的投入，则会有其他小伙子来追求自己，流露出姑娘的泼辣、大胆性格。诗中女性的表达方式，源于《诗经》时代女性精神世界的自由与开放。秦汉之后，女性的这种内在精神已经彻底被摧灭，刚烈的女性被驯化，温柔顺从被视为美德，女性精神呈现倒退状态。