彼狡童兮，不与我言兮。维①子之故，使我不能餐②兮。彼狡童兮，不与我食③兮。维子之故，使我不能息④兮。

注 释

①维：同“为”，因为。②不能餐：饮食不知其味。③食：吃饭。④息：入睡。

译 诗

道上美少年，不愿与我言。因为相思故，无心吃餐饭。道上美少年，不愿共进餐。因为相思故，使我不能眠。

延 伸

这是一首失恋者的恋歌，描绘了一个食难以下咽、寝难以安眠的忧伤画面，重复使用“维子之故”，使失恋的惆怅感更进一步。失恋者本身是一个诗意的美学象征，无论诗人是否自觉，他在这一意象中都会成为一个闪光的符号。英国诗人拜伦有一首诗—《好吧，我们不再一起漫游》，把“失恋者”的惆怅情绪表达得恰到好处，我们不妨把两首诗对照来看。

好吧/我们不再一起漫游/消磨这幽深的夜晚/尽管这颗心仍旧迷恋/尽管月光还那么灿烂/因为利剑能够磨破剑鞘/灵魂也把胸膛磨得够受/这颗心呵/它得停下来呼吸/爱情也得有歇息的时候/虽然夜晚为爱情而降临/很快的/很快又是白昼/但是在这月光的世界/我们已不再一起漫游。

清·费丹旭《仕女图》局部