将仲子①兮，无逾②我里③，无折我树杞④。

岂敢爱⑤之？畏我父母。

仲可怀⑥也，父母之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

注 释

①将仲子：将，请。排行第二称“仲”，此处指排行第二的男子。②逾：翻越。③里：古代以五家为邻，五邻为一里，设里正，此处指居民区的外墙。④树杞：即“杞树”的倒文，以协韵。后文“树桑”“树檀”亦同，均为倒文。⑤爱：吝惜，吝爱。⑥怀：思念。

译 诗

二哥哥呀，不要翻越我家的外墙，也不要攀折我家的杞树。我不是惜物，我是害怕父母。

我无时不牵挂你，但是父母责备的话，令我害怕。

二哥哥呀，不要翻越我家的内墙，也不要攀折我家的桑树。我不是惜物，我是害怕兄弟。

我无时不牵挂你，但是兄弟责备的话，令我害怕。

二哥哥呀，不要翻越我家的园子，也不要攀折我家的檀树。我不是惜物，我是害怕邻里的闲言碎语。

我无时不牵挂你，但是流言蜚语，令我害怕。

延 伸

这是一首情歌，是女子劝男子不要逾矩来幽会，担心被父母兄长发现，或为邻居所知而影响自己的声誉。从诗中所写的居所有外墙和内墙来看，女子很可能是一位城市少女，居住在设有“里墙”的较大的居民区。

首章开口即是突兀而发的呼告之语：“将仲子兮，无逾我里，无折我树杞！”这呼告初听令人摸不着头脑，细细品味又不免莞尔而笑：诗行中分明透露着有一对青年男女正要私下相会。全诗字面上只见女主人公的告求和疑惧，诗行中却历历可见“仲子”的神情音容—那试图逾墙来会的鲁莽，那被劝止引发的不快，以及唯恐惊动女孩父母、兄弟、邻居的犹豫，连同女主人公既爱又怕的情态，俱可于诗中得之。