缁衣①之宜②兮，敝③予又改为④兮。适⑤子之馆⑥兮，还予授子之粲⑦兮。

缁衣之好⑧兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。缁衣之席⑨兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

注 释

①缁衣：黑色的衣服，属卿大夫的官服服色。②宜：合身。③敝：敝败，指衣装破旧。④改为：当指重新缝制衣服，后文的“改造”“改作”与之同义。⑤适：往。⑥馆：官署，指办公场所。⑦粲：形容衣装光鲜。⑧好：指缁衣之美。⑨席：宽大舒适。

译 诗

这身黑色官服多合身啊，穿旧了我再做一件。快去官衙做事吧，回来就送你一套新衣。

这身黑色官服多漂亮啊，穿旧了我再缝一件。快去官衙做事吧，回来就送你一套新袍。

这身黑色官服多宽绰啊，穿旧了我再制一件。快去官衙做事吧，回来就送你一套新装。

延 伸

这是一首赠物之诗，一个女子缝制了一件衣服，赠予钟爱的男子，男子或为其夫也未可知。古人赠物，不尚华贵，在于能达情。衣服为贴身之物，最能反映钟情者的情感。赠衣的意义与赠别种物品含义大为不同，男女之间赠衣是有情于对方，君臣之间赠衣则是视为心腹之人，也就是重视。《三国演义》中，孙策收服良将太史慈时，将自己的衣服解下披在对方身上；曹操为了收服关羽，用了多种方式表达自己的感情，其中一件事就是赠予一件锦袍，而关羽却把锦袍穿在里面，而把旧袍子穿在外面，因为旧袍子是刘备所赠，以此体现不忘兄弟之情。由此可见，赠衣之事，表达的情感格外重要。