硕人①其颀②，衣锦③褧衣④。齐侯⑤之子⑥，卫侯⑦之妻。东宫⑧之妹，邢侯⑨之姨，谭公⑩维私?。手如柔荑?，肤如凝脂?。领?如蝤蛴?，齿如瓠犀?。

注 释

译 诗

美人身材修长，锦衣罩着华装。

她是齐国君侯的爱女，卫国君主的新娘。

齐国太子的胞妹，邢国君主的小姨，谭国国君是她的姊丈。纤纤玉指如同柔嫩的茅芽，肌肤细滑宛若白润的脂膏。

颈项优雅且细长，贝齿洁白又齐整。

额角丰润黛眉弯，嫣然一笑动人心，美目流盼摄心魂。

美人身材多苗条，车驾歇在城门旁。

四匹骏马威且健，马具红绸猎猎扬。

驾着羽车来宫堂，大夫无事早退朝，今日不要劳君王。

黄河之水浩浩****，奔流而去向北方。

渔网入水，大群的鳇鱼、鲟鱼进了网，苇草、菼草随风飘扬。陪嫁的姑娘们莺莺燕燕，随从的陪臣们仪表堂堂。

延 伸

这是赞美卫庄公夫人庄姜的诗，全诗共四章，第一章写了庄姜的贵族身份和显赫门第，第二章描述了庄姜的容颜，三、四两章写她嫁给卫庄公时举行的婚礼盛况。其中，影响最大的是第二章，也就是对庄姜相貌的正面描写，成为中国古典文学里描写美人的典范。这一章一丝不苟地描写了庄姜的肢体、肌肤、颈项、牙齿、面额、眉毛、神态、笑容，把一个顾盼神飞的美人描写得活灵活现，跃然纸上。后世的古典小说里写美人，多原封不动地照搬这一段，也就是说，庄姜的形象实际上成了理想美人的样子。当古人一落笔写美人，想到的就是庄姜。不能不说，她的绝世容颜因这二十八个字穿越千年而显现。无怪乎清代学者姚际恒说：“千古颂美人者，无出其右，是为绝唱”。

关于庄姜这个人物的历史，我们在前面的篇目《邶风·燕燕》中有过详细的介绍，她无子嗣，养子是卫桓公，但被叛乱的州吁所杀，其后再未出现于史籍记录中。不过，从诗歌第一章里的“齐侯之子，卫侯之妻，东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私”这五句我们得到了另一个信息，即齐国和卫国、邢国、谭国王室之间通婚，嫁给邢、谭二国君主的虽然未必都像庄姜一样是齐庄公的亲生女儿，但一定是齐国宗室之女。诸侯联姻，很大一个目的是政治联盟。卫、邢、谭三国虽然都是老牌诸侯国，但在春秋时期一直缺乏大的发展，齐国虽然不属于周天子家族的同姓之国，但到齐庄公时期已经成为超级大国，有“小霸”之称。通过联姻，齐国试图来控制三国，而小国为了摆脱控制，势必做出反制行为。庄姜无子，正好成为卫庄公冷落她的理由，而卫庄公一口气娶了两个陈国女子，实际上也有与小国之间抱团取暖、抵抗齐国的含义在内。然而，作为女性本身是无力左右这一切的，所以《毛诗》小序中说：“国人闵而忧之”，说当时的人怜悯庄姜的人生遭际，因而写了这首诗，这是比较中肯的。

晚清·任熊《瑶宫秋扇图》