墙有茨①，不可埽②也。中冓③之言，不可道也。

所④可道也，言之丑也。

墙有茨，不可襄⑤也。中冓之言，不可详⑥也。所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束⑦也。中冓之言，不可读⑧也。所可读也，言之辱也。

注 释

①茨：蒺藜。②埽：同“扫”。③中冓：内室，此处指宫廷。④所：若。⑤襄：除去，扫除。⑥详：借作“扬”，传扬。⑦束：捆走。此处指清理净洁。⑧读：宣扬。

译 诗

墙上长满了蒺藜，不可扫除。宫廷中之语，不可传扬。如若传扬出去，会成为丑闻。

墙上长满了蒺藜，不可祛除。宫闱中之语，不可细说。

如果传播出去，会成为一串丑闻。

墙上长满了蒺藜，不可净除。宫禁中之语，不可宣扬。如果宣扬出去，会成为朝堂的耻辱。

延 伸

这是一首讽刺卫国宫廷的诗，是当时的民谣。诗歌并未陈述讽刺的内容，但 “墙有茨”这个意象却给人留下了巨大的想象空间。茨，也就是蒺藜，是一种带硬刺、有微毒性的植物，被先民视为恶草。通过墙上生长恶草来比喻宫廷的丑事，用语辛辣而生动。

明·董其昌《仿古山水》