泛①彼柏舟，在彼中河②。髧③彼两④，实维我仪⑥。

之死⑦矢靡它⑧。母也天只⑨，不谅⑩人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特?。之死矢靡慝?。母也天只，不谅人只！

注 释

①泛：漂浮。形容船在河中不停飘**的样子。②中河：河中。③髧：头发下垂的样子。④两髦：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边垂下。⑤维：乃，是。⑥仪：配偶。⑦之死：到死。之，到。⑧矢靡它：没有其他。矢，通“誓”，发誓。 靡它，无他心。⑨只：语助词。⑩谅：相信。?特：配偶。?慝：通“忒”，变更，差错，变动。此处指不变心。

译 诗

划一叶柏舟，泛于中流。长发飘扬的少年，是我的佳偶。至死别无他求。我的娘啊，我的天，不解我心使人愁！一叶柏舟，泛于渡口。长发飘扬的少年，我愿与他白头。至死别无他求。我的娘啊，我的天，不解我心使人忧！

延 伸

这首诗写怀春的少女爱上了一个少年，但却得不到家人的认可，因而哀戚呼告。诗有所指，必有所喻。此诗被认为是卫国国君卫共伯的夫人“共姜”所作，从卫国众多带“姜”字的后妃名称，我们不难发现一个历史的秘密，即卫国和齐国的君主之间世代通婚。齐国宗室多美人，也多才女，既有乱政的“蛇蝎美人”，也有坚贞的“贤德美人”，共姜属于后者。

卫共伯非常宠爱自己的弟弟公子和，几乎到了是非不分、闭目塞听的程度，而公子和则对国君的位置虎视眈眈，伺机而动。卫共伯每次召见公子和都赏赐大量礼物和财物，公子和得到赏赐后，收买了一大批刺客死士。有一次卫共伯去父亲卫釐侯的陵墓祭扫，公子和命刺客埋伏在这里，刺杀哥哥。卫共伯受到袭击，仓皇躲进父亲的墓道，后来还是死了。公子和对外宣称，兄长自杀而死。卫国有兄终弟及的传统，作为卫釐侯的儿子，公子和也有继承权，因而顺理成章地即位，是为卫武公。武公即位后，共姜就成了一个绊脚石，为了扫清障碍，武公命共姜改嫁。共姜不屈服于**威，因而写了这首诗明志。