蔽芾①甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇②。

蔽芾甘棠，勿翦勿败③，召伯所憩。蔽芾甘棠，勿翦勿拜④，召伯所说⑤。

注 释

①蔽芾：茂盛，一说幼小之义。②茇：草房子，此处指居住，停息。③败：伐，毁坏。④拜：拔也，一说屈、折。⑤说：休憩，止息。

译 诗

茂盛的甘棠树，不要修剪它的枝也不要砍伐它的干，召伯曾在此过夜。挺拔的甘棠树，不要修剪它的枝也不要摧残它的干，召伯曾在此休憩。矗立的甘棠树，不要修剪它的枝也不要损伤它的干，召伯曾在此停留。

延 伸

这首诗的内容是赞美召伯。召伯，又称召公，姬姓，名奭，是西周初年名臣，与周武王、周公旦同辈，是否是周文王之子则不得而知。可以肯定的是，他是周初一位重量级人物，周武王灭商后举行祭祀大典，周公持大钺，召公持小钺，分别居于武王的两侧，地位在其他大臣之上。周武王在分封诸侯时，将姬奭分封到召地（今陕西省岐山县西南），世称召公。其后裔后迁都到蓟，建立了燕国，召公被尊为燕国的开国君主。召公是周公之后执政的重要辅臣，周公旦、周成王去世后，继任的周康王年幼，召公辅佐成、康两代君主长达四十年，开创了刑法宽松、百姓乐业的“成康之治”。

召公的执政方式比较简素，他不像周公那样制订繁复的礼法，而是以不扰民为原则。《史记·燕召公世家》中记载，召公到一个地方巡视，不入官署，也不去老百姓家，而是在一棵棠梨树下办公，就地断案，为老百姓解决问题，从王侯到百姓都满意，认为他的处置手段很公允，并作了《甘棠》这首诗来赞美他。司马迁很可能直接采用了《诗经》中的这段材料，这就使得这首诗的来龙去脉变得非常清楚。因为召公在这棵树下休息，处理公事，所以老百姓不舍得砍伐它，也告诫其他人不要砍伐，使它成了一座纪念碑。

清·吴历《兴福感旧图》