桃之夭夭，其叶蓁蓁⑤。之子于归，宜其家人。

注 释

译 诗

桃叶流光满枝丫，花萼灿烂射光华。姑娘明日要出嫁，和顺昌隆延夫家。桃枝翠色似碧玉，果实丰美且硕大。姑娘明日要出嫁，和顺喜乐至夫家。桃树亭亭若明霞，繁枝茂叶随风发。姑娘明日要出嫁，和顺安康达夫家。

延 伸

这是一首贺诗，用以祝福新婚的女子，诗中充满了欢乐浪漫的气氛，“宜家宜室”的典故即出于此。另外，李白句“奈何夭桃色，坐叹葑菲诗”出典也在此诗，且是化用《诗经》意象的典范。诗起于比兴，从桃叶写起，层层推进，虽然无一句正面描写新娘的容貌，但却令人感受到一个光彩动人的女性形象。

古人所说的家，尤其是大夫之家，其实是指一族；室，则是夫妇之室。宜家宜室，则既是家族的贤女主，又是丈夫的好帮手。无论古今，女性对一个家庭都很重要，她是丈夫的贤内助，是儿女人生的引领者。古代有很多优秀女性的典范人物，为了儿子受到良好的濡染则有“举家三迁”的孟子母亲，为妻则有“举案齐眉”的奇女子孟光。据说孟光是一个长得又黑又粗的“女汉子”，但是为人通情达理，颇知诗书。到了适婚的年龄，她对提亲的男子一个都没看上。眼看着同龄的闺蜜们都出嫁了，她却待字闺中，亲友们对她这个大龄“剩女”很发愁，问她究竟想嫁一个什么样的人。孟光说，要嫁就嫁给梁鸿。亲友一听，都笑了起来。梁鸿是当时的大帅哥，长得玉树临风，而且是有学问的名士，怎么会娶她这个女汉子呢？但是，孟光很执拗，父母只好去梁家提亲，没想到梁鸿竟然答应了。婚后，二人果然夫唱妇随，心意相通。后来梁鸿因写诗讽刺皇帝，担忧被捕杀，逃到南方的荒野中去隐居，孟光也跟随他一起逃走，并与他匿名装作庸常的人在当地的士绅家打短工。梁鸿去世之后，孟光将他安葬在刺客聂政的墓旁。名士与刺客，有同样的肝胆与灵魂，而孟光，是那个最懂他的人。