白首同所归

孙秀既恨石崇不与绿珠，又憾潘岳昔遇之不以礼①。后秀为中书令，岳省内见之，因唤曰：“孙令，忆畴昔周旋不？”秀曰：“中心藏之，何日忘之？”岳于是始知必不免。后收石崇、欧阳坚石，同日收岳。石先送市，亦不相知。潘后至，石谓潘曰：“安仁，卿亦复尔邪？”潘曰：“可谓'白首同所归'。”潘《金谷集诗》云：“投分寄石友，白首同所归。”乃成其谶②。

【注释】

①礼：礼遇、礼貌。

②谶：预言。

【译文】

孙秀既怨恨石崇不肯送绿珠给自己，又不满潘岳曾经对自己的不礼貌。后来孙秀担任中书令，潘岳在中书省的官府里见到了他，跟他招呼说：“孙令，你还记得我们过去的事情吗？”孙秀说：“放在心里，哪敢忘了？”潘岳才知道免不了祸难。后来孙秀逮捕石崇、欧阳坚石，同一天也逮捕了潘岳。石崇第一个就被押赴刑场，他不知道潘岳的情况。潘岳也被押了过来，石崇对他说：“安仁，你也这样了吗？”潘岳说：“可以说是白头之后一起归去。”潘岳在《金谷集诗》序中写道：“投分寄石友，白首同所归。”这竟成了他们遇害的预言。

王羲之与王述不睦

王右军素轻①蓝田。蓝田晚节论誉转重，右军尤不平。蓝田于会稽丁艰②，停山阴治丧。右军代为郡，屡言出吊，连日不果。后诣门自通③，主人既哭，不前而去，以陵辱之。于是彼此嫌隙大构。后蓝田临④扬州，右军尚在郡。初得消息，遣一参军诣朝廷，求分会稽为越州。使人受意失旨，大为时贤所笑。蓝田密令从事数其郡诸不法，以先有隙⑤，令自为其宜。右军遂称疾去郡，以愤慨致终。

【注释】

①轻：轻视，瞧不起。

②丁艰：人丁艰难，指王蓝田死了母亲。

③自通：自己通报。

④临：监临，治理。

⑤隙：嫌隙。

【译文】

右军将军王羲之经常瞧不起蓝田侯王述，王述晚年的时候获得的评价和声望名誉都超过了王羲之，这一点让王羲之感到很不满。王述在担任会稽内史时，母亲去世了，于是就留在山阴县办理丧事。王羲之接替他出任会稽内史，他屡次说要前去吊唁，可是一连好多天也没有动静。后来他亲自登门通报去吊唁，等到主人哭了后，他却不上灵堂哭吊就走了，以此来侮辱王述。自此双方就这样结下了深仇大恨。后来王述出任扬州刺史，王羲之仍然管理着会稽郡，刚得到王述出任扬州刺史的消息，王羲之就派一名参军到朝廷去，请求把会稽郡从扬州的管辖范围内划出去，成立越州。使者接受任务时领会错了意图，结果一直被当时的名流所讥笑。王述暗中派下属去收集会稽郡的各种不法行为，因为之前有嫌隙，王述就叫王羲之自己找个合适的办法来解决。王羲之于是告病离任，因激愤最后送了命。