石崇劝酒斩美女

石崇每要客燕集，常令美人行酒。客饮酒不尽者，使黄门①交斩美人。王丞相与大将军尝共诣崇，丞相素②不能饮，辄自勉强，至于沉醉。每至大将军，固不饮以观其变。已斩三人，颜色如故，尚不肯饮。丞相让之，大将军曰：“自杀伊家③人，何预卿事？”

【注释】

①黄门：宦官。

②素：向来。

③伊家：他家。

【译文】

石崇每次请客宴会，常常会让美人来劝酒。如果哪位客人不干杯，就会让家奴杀掉劝酒的美人。丞相王导和大将军王敦曾经一起到石崇家赴宴，王导一向不能喝酒，却总是勉强自己喝，直到喝得大醉。每当轮到王敦被劝酒时，他坚持不喝，以观察石崇变什么新法。这时石崇已经连续杀了三个美人，王敦的神情不变，还是不肯喝酒。王导就责备他，王敦说：“他杀他自己家里的人，关你什么事？”

石崇之厕

石崇厕，常有十余婢侍列①，皆丽服藻饰。置甲煎粉、沉香汁之属，无不毕备。又与新衣著令出，客多羞②不能如厕，王大将军往，脱故衣，著新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼。”

【注释】

①侍列：排好队站着侍候。

②羞：害羞，难为情。

【译文】

石崇家的厕所经常会有十几个婢女站着侍候客人，她们都穿着华丽好看的衣服，梳妆打扮很得体。厕所里放着甲煎粉、沉香汁一类的香物，各种东西都很齐全。还会让客人换上新衣服之后才出来，多数客人就害羞得不去上厕所。大将军王敦去了，脱掉原来的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女们互相议论说：“这个客人一定能造反。”

石崇与王恺争豪

石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇。崇视讫，以铁如意击之。应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世①，光彩溢目者六七枚，如恺许②比甚众。恺惘然③自失。

【注释】

①绝世：举世无双。

②许：那样。

③惘然：失意的样子。

【译文】

石崇和王恺争比阔绰，两人都用最珍贵华美的东西来装饰车马、服装。晋武帝是王恺的外甥，经常帮助王恺。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有能和它相比的。王恺就拿来给石崇看，石崇看后，就拿铁如意敲打它，随手就把它打碎了。王恺很惋惜，他认为石崇是妒忌自己的宝物，脸色很不好看。石崇说：“不值得遗憾，现在我就赔给你。”于是就叫手下人把家里的珊瑚树全都拿出来，有三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双，光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了惘然若失。

马埒编金

王武子被责①，移第北邙下。于时人多地贵，济好马射，买地作埒②，编钱匝地竟埒。时人号曰“金沟”。

【注释】

①责：处罚。

②埒（liè）：矮墙。

【译文】

王武子被处罚，搬家到了北邙山下。当时人多地贵，王武子很喜欢骑马射箭，就买了块地当作跑马场。他用铜钱串连起来当作矮墙，环绕着整个马场的矮墙都是用钱编起来的。当时的人把这里称作“金沟”。

王衍杀牛以啖

彭城王有快牛，至爱惜①之。王太尉与射，赌得之。彭城王曰：“君欲自乘则不论；若欲啖②者，当以二十肥者代之。既不废啖，又存所爱。”王遂杀啖。

【注释】

①爱惜：爱护，珍惜。

②啖：吃。

【译文】

彭城王有一头跑得很快的牛，他十分喜欢珍惜这头牛。太尉王衍和他比射箭，赢得了这头牛。彭城王说：“如果您想用它来驾车，我就不说什么了；如果您想杀了它来吃，我就要用二十头肥牛来跟您换。这样既不耽误您的口福，又能够保全我所喜爱的牛。”王衍还是把那头牛杀掉吃了。