糜自可，何必饭

宾客诣陈太丘宿①，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议，二人进火，俱委而窃听。炊忘著箄②，饭落釜中。太丘问：“炊何不馏③？”元方、季方长跪曰：“大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箄，饭今成糜。”太丘曰：“尔颇有所识不？”对曰：“仿佛志之。”二子俱说，更相易夺，言无遗失。太丘曰：“如此，但糜自可，何必饭也！”

【注释】

①宿：住宿，留宿。

②著箄：放置蒸饭用的竹制蒸隔。

③馏：先将米下水煮，然后捞出来蒸。

【译文】

有位客人到陈太丘家里留宿，陈太丘就叫自己的两个儿子元方和季方去做饭。客人和陈太丘在一起交谈，元方兄弟两人在烧火，结果一同放下手里的事，都去偷听。蒸饭时忘了放上竹箄，导致要蒸的饭都落到了锅里。陈太丘问他们：“饭为什么不捞出来蒸呢？”元方和季方直挺挺地跪在地上说：“父亲和客人清谈，我们两人就跑过来偷听，烧饭的时候忘了放竹箄，于是就将饭煮成了粥。” 陈太丘就问：“那你们可否记得我们谈话的内容？”兄弟两人回答说：“似乎还能记住些。”于是兄弟俩就开始说，互相穿插补正，一句话也没有遗漏。陈太丘说：“既然是这样，吃粥也可以，何必一定要吃干饭呢！”

画地为庐

何晏七岁，明惠若神，魏武奇①爱之。因晏在宫内，欲以为子。晏乃画地令方，自处其中。人问其故，答曰：“何氏之庐②也。”魏武知之，即遣还。

【注释】

①奇：特别。

②庐：简陋的房屋。

【译文】

何晏七岁的时候，聪明过人，魏武帝曹操特别喜爱他。因为何晏在曹操府里长大，曹操想认他做儿子。何晏便在地上画个方框，自己站在里面。别人问他是什么意思，他回答说：“这是何家的房子。”曹操知道了这件事，即把他送回去了。

韩康伯不畏天寒

韩康伯数岁，家酷贫，至大寒，止得襦①。母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，谓康伯曰：“且著襦，寻作复裈②。”儿云：“已足，不须复裈也。”母问其故，答曰：“火在熨斗中而柄热，今既著襦，下亦当暖，故不须耳。”母甚异之，知为国器③。

【注释】

①襦：短袄。

②复裈：夹裤。

③国器：国家栋梁，治国之才。

【译文】

韩康伯只有几岁时，家境十分贫困，到了隆冬，只能穿上短袄，是他母亲殷夫人亲手做的，做时叫康伯拿着熨斗取暖。母亲告诉康伯说：“暂时先穿上短袄，然后就给你做夹裤。”康伯说：“这已经够了，不需要夹裤了。”母亲问他为什么，他回答说：“火在熨斗里面，熨斗柄也就热了，现在穿上了短袄，下身也会暖和的，所以不需要再做夹裤了。”他母亲听了非常惊奇，知道他将来会是个国家栋梁。