无瞳必不明
徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令①月中无物②，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”
【注释】
①若令：如果，如果让。
②物：指神话传说中月亮上的玉兔、三条腿的蟾蜍等。
【译文】
徐孺子九岁的时候，有一次在月光下玩耍，有人跟他说：“如果月亮上什么都没有，应该会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样的。这就好比人的眼睛里有眼瞳，如果没有这个，眼睛定不会明亮。”
小时了了，大未必佳
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉，诣①门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通②。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？ ”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世③为通好也。”元礼及宾客莫不奇④之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖⑤。
【注释】
①诣：到。
②通：通传，通报。
③奕世：累世；世世代代。
④奇：奇特、特殊、不寻常。
⑤踧踖：坐立不安的样子。
【译文】
孔文举十岁的时候，就跟着他父亲来到洛阳。当时李元礼有很高的名望，担任司隶校尉，登门拜访的只有才俊、名流和亲属，才会得到通报进门。孔文举来到他家，对掌门官说：“我是李府君的亲戚。”经通报后，入门就座。元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢？”孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼与您的祖先伯阳是师生关系，这样看来，我和您是世代交好的。”李元礼和宾客们无不赞赏他的聪明过人。太中大夫陈韪来得晚了一些，别人就把孔文举说过的话告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”孔文举回应说：“您小时候，想必是很聪明的了。” 陈韪听了，感到很尴尬。
二人同心，其利断金
颍川太守髡陈仲弓。客有问元方：“府君何如？”元方曰：“高明之君也。”“足下家君何如？”曰：“忠臣孝子也。”客曰：“《易》称：'二人同心，其利断金；同心之言，其臭①如兰。'何有高明之君而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其②谬也！故不相答。”客曰：“足下但因伛为恭，而不能答。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起③。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子。”客惭而退。
【注释】
①臭：香味。
②何其：怎么这么，至于。表示程度很深。
③符起：董仲舒子。
【译文】
颍川太守判了陈仲弓髡刑。有位客人问陈仲弓的儿子元方：“太守这个人怎么样？”元方说：“是个高尚、明智的人。”又问：“您父亲怎么样？”元方说：“是个忠臣孝子。”客人说：“《易经》上说：'两个人同一条心，就像一把钢刀，锋利的刀刃能斩断金属；两个人若同一个心思的话，它的气味则像兰花一样芳香。'那么，怎么会有高尚明智的人惩罚忠臣孝子的事呢？ ”元方说：“您的话怎么这样荒谬啊！所以我不予回答。”客人说：“您不过是拿驼背当作恭敬，其实是不能回答。”元方说：“从前高宗放逐了孝子孝己，尹吉甫放逐了孝子伯奇，董仲舒放逐了孝子符起。这三个人，都是高尚明智的人；而这三个人，也都是忠臣孝子。”客人很羞愧地走了。
不爱其亲而爱他人
荀慈明与汝南袁阆相见，问颍川人士，慈明先及诸兄。阆笑曰：“士但可因亲旧而已乎？”慈明曰：“足下相难，依据者何经①？”阆曰：“方问国士，而及诸兄，是以尤之耳！”慈明曰：“昔者祁奚内举不失其子，外举不失其仇，以为至公。公旦《文王》之诗，不论尧、舜之德而颂文、武者，亲亲②之义也。《春秋》之义，内其国而外诸夏。且不爱其亲而爱他人者，不为悖③德乎？”
【注释】
①何经：哪部经典。
②亲亲：爱亲人。
③悖：相反，违背。
【译文】
荀慈明和汝南郡袁阆见面时，袁阆问起颍川郡有哪些人才志士，慈明就先提到自己的几位兄长。袁阆笑着对他说：“才德之士只能靠亲朋旧友来帮自己扬名吗？”慈明说：“您责备我，依据的是哪部经典呢？”袁阆说：“我刚才问一国的有才之士，你却谈到了自己的诸位兄长，因此我才责问你呀！”慈明说：“从前祁奚在推荐人才时，对内不回避自己的儿子，对外不回避自己的仇人，所以人们才认为他是最公正无私的。周公旦作《文王》时，不去叙说远古帝王尧和舜的德政，却歌颂周文王、周武王，这是符合爱亲人这一大义的。《春秋》记事的原则是：把本国看成亲的，把诸侯国看成疏的。再说不爱自己的亲人而爱别人的人，岂不是违反了道德准则吗？”
不叩洪钟，不识其音
南郡庞士元闻司马德操在颍川，故二千里候之。至，遇德操采桑，士元从车中谓曰：“吾闻丈夫处世，当带金佩紫①，焉有屈洪流之量，而执丝妇之事。”德操曰：“子且下车。子适知邪径②之速，不虑失道之迷。昔伯成耦耕③，不慕诸侯之荣；原宪桑枢，不易④有官之宅。何有坐则华屋，行则肥马，侍女数十，然后为奇？此乃许、父所以慷慨，夷、齐所以长叹。虽有窃秦之爵，千驷之富，不足贵也。”士元曰：“仆生出边垂⑤，寡见大义，若不一叩洪钟、伐⑥雷鼓，则不识其音响也。”
【注释】
①带金佩紫：带金印佩紫绶带，指做大官。
②径：斜径，小路。
③耦耕：古代的一种耕地方法，即两人各拿一耜，并肩而耕。后泛指务农。
④易：改变，换。
⑤边垂：即边陲，边疆。
⑥伐：敲打。
【译文】
南郡庞士元听说司马德操在颍川，就特意走了两千里的路去拜访他。到了那里，正好见到德操在采桑叶，士元就在车里对德操说：“我听说大丈夫处世，就应该做大官，办大事，哪有委屈自己宏大的度量去做蚕妇的事？”德操说：“您姑且下车来。您只知道走小路快，却不考虑会有迷路的风险。从前伯成在家种地，也没有羡慕做诸侯的荣耀；原宪宁愿住在破屋里，也不肯换取达官的住宅。哪里有住在豪华的房屋里，出门就必须坐肥马轻车，还要带着几十个婢妾伺候，才算是出众的呢？这正是隐士许由、巢父感慨辞让天下的原因，也是清廉之士伯夷、叔齐长叹的来由。就算有吕不韦那样的官爵，有齐景公那样的富足，也是不值得尊敬的。”士元说：“我出生在边远偏僻的地方，很少见识到大道理。如果不是今天叩击一下大钟，敲打雷鼓，也就不知道它们的巨响了。”
毓、会答文帝问
钟毓、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕①见。毓面有汗，帝问：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶②，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗③，汗不敢出。”
【注释】
①敕：皇帝的诏令。
②战战惶惶：胆战心惊，内心惶恐。
③战战栗栗：心惊肉跳，颤抖恐惧。
【译文】
钟毓、钟会兄弟俩年少的时候就有好名声。钟毓十三岁时，魏文帝听说了他们俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以让两个孩子过来！”于是下令召见。觐见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“胆战心惊，内心惶恐，所以汗如水浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“心惊肉跳，颤抖恐惧，所以汗不敢出了。”
识重于量
嵇中散语赵景真：“卿瞳子白黑分明，有白起之风，恨①量小狭。”赵云： “尺表能审玑衡之度，寸管②能测往复之气。何必在大，但问识如何耳。”
【注释】
①恨：遗憾。
②管：指古代用来校正乐律的竹管。
【译文】
中散大夫嵇康对赵景真说：“你的眼睛黑白分明，有白起那样的风度，遗憾的是气量小。”赵景真说：“一尺长的表尺就能审定北斗七星运行的度数，寸把长的竹管就能测量出乐音的高低。所以，何必在乎一个人的气量大不大呢，只看其见识如何就可以了。”
李喜答司马景王问
司马景王东征，取上党李喜以为从事中郎。因问喜曰：“昔先公辟①君不就，今孤召君，何以来？”喜对曰：“先公以礼见待，故得以礼进退；明公以法见绳②，喜畏法而至耳。”
【注释】
①辟：征召。
②绳：约束。
【译文】
司马景王东征的时候，选派上党的李喜来担任从事中郎。李喜到任时，司马景王问李喜：“从前先父召您任事，您不肯到任；现在我召您来，为什么肯来了呢？”李喜回答说：“当年令尊以礼相待，所以我能按礼节来决定进退；明公您用法令来约束人，我是害怕法才来的呀。”
期期艾艾
邓艾口吃，语称“艾艾”。晋文王戏之曰：“卿云'艾艾'，定①是几艾？”对曰：“'凤兮凤兮'，故是一凤。”
【注释】
①定：到底，究竟。
【译文】
邓艾说话结巴，自称时经常重复说“艾……艾……”。晋文王和他开玩笑说：“你说'艾……艾……'，到底是几个艾？”邓艾回答说：“就如'凤兮凤兮'，只是一只凤。”
满奋畏风如吴牛喘月
满奋畏①风。在晋武帝坐，北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色②。帝笑之。奋答曰：“臣犹吴牛，见月而喘。”
【注释】
①畏：畏惧，害怕。
②难色：难看的脸色，脸色不好看。
【译文】
满奋怕风。一次在晋武帝身旁坐着，北面的窗前有琉璃屏风，实际并不透风，但是看起来却像透风似的，所以满奋的脸色有些难看。武帝笑他。满奋回答说：“臣好比是吴地的牛，看见月亮就喘起来了。”
仲思三思
诸葛靓在吴，于朝堂大会。孙皓问：“卿字仲思，为何所思？”对曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信。如斯①而已！”
【注释】
①如斯：如此；像这样。
【译文】
诸葛靓在吴国的时候，一次在朝堂的大会上，孙皓问他：“你的字是仲思，那么思虑的是什么呢？”诸葛靓回答说：“在家的时候思尽孝，侍奉君主的时候思尽忠，和朋友交往的时候思诚实。不过就是这些罢了！”
王、孙各言土地人物之美
王武子、孙子荆各言其土地人物之美。王云：“其地坦而平，其水淡而清，其人廉且贞。”孙云：“其山嶵巍以嵯峨①，其水?渫而扬波，其人磊砢而英多②。”
【注释】
①嵯峨：形容山势高峻。
②英多：杰出。
【译文】
王武子和孙子荆各自谈论自己家乡的土地、人物的出色之处。王武子说：“我们那里地势坦而平，那里的水淡而清，那里的人廉洁又公正。”孙子荆说：“我们那里的山险峻巍峨，那里的水浩**扬波，那里的人才能卓越而杰出。”
王以天下为家
元帝始过江，谓顾骠骑曰：“寄人国土，心常怀惭①。”荣跪对曰：“臣闻王者以天下为家，是以耿、亳无定处，九鼎迁洛邑。愿陛下勿以迁都为念②。”
【注释】
①惭：惭愧，愧疚。
②念：惦念，惦记。
【译文】
晋元帝刚渡长江的时候，对骠骑将军顾荣说：“寄居在他人国土上，心里经常会感到惭愧。”顾荣跪在地上对晋元帝说：“臣听说帝王把天下看成是家，因此商代的君主或者迁都耿邑，或者迁都亳邑，没有固定的地方，周武王也把九鼎迁到洛邑。所以，臣希望陛下不要惦念着迁都的事。”
清虚日来，滓秽日去
庾公造①周伯仁，伯仁曰：“君何所欣说而忽肥？”庾曰：“君复何所忧惨而忽瘦？”伯仁曰：“吾无所忧，直②是清虚日来，滓秽③日去耳。”
【注释】
①造：到……去；造访。
②直：只。
③滓秽：污秽；肮脏。
【译文】
庾公拜访周伯仁，周伯仁说：“您有什么喜悦的事吗，怎么忽然就胖起来了？”庾亮说：“您又忧伤些什么，怎么忽然瘦下去了？”伯仁说：“我没有什么可忧伤的，只是清静淡泊之心每日增加，污浊的思想每日减少而已。”
何至作楚囚相对
过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯①中坐而叹曰：“风景不殊，正②自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然③变色曰：“当共戮力④王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
【注释】
①周侯：即周，承袭父亲武城侯爵位，故称周侯。
②正：只。
③愀然：形容脸色变得严肃或不愉快。
④戮力：并力；合力。
【译文】
到江南避难的那些人，每当天气好的时候，就会相互邀约到新亭去，然后坐在草地上饮酒作乐。一次，周在喝酒的时候，叹着气说：“这里的风景跟中原没有什么不一样，只是山河不同！”大家你看看我，我看看你，流下了眼泪。只有王丞相的脸色变得很不愉快，他说：“大家应该为朝廷齐心合力，立志收复中原，何至于要像楚囚似的相对流泪呢！”
海内之秀
会稽贺生①，体识②清远，言行以礼。不徒③东南之美，实为海内之秀。
【注释】
①贺生：贺循，会稽山阴（今浙江绍兴）人。生，先生的简称。
②体识：禀性见识。
③不徒：不只。
【译文】
会稽郡贺循，禀性清雅，见识高远，言语行动都合乎礼。他不只是东南地区的杰出人才，也是海内的优秀人才。
温峤受命
刘琨虽隔阂寇戎，志存本朝，谓温峤曰：“班彪识刘氏之复兴，马援知汉光之可辅①。今晋祚虽衰，天命未改，吾欲立功于河北，使卿延誉②于江南，子其行乎？”温曰：“峤虽不敏，才非昔人，明公以桓、文之姿，建匡立之功，岂敢辞命④！”
【注释】
①辅：辅助，辅佐。
②延誉：传播美名，颂扬美德。
③辞命：推辞使命。
【译文】
刘琨虽然被入侵贼寇们阻隔在黄河以北，心中却总是惦记着朝廷。他对温峤说：“班彪当年认识到刘氏王室能够复兴，马援知道汉光武帝可以辅佐。现在晋朝的国运虽然衰弱，可是天命还没有改变。我想在黄河以北建功立业，而且想让你在长江以南为我传播美名，你会去吗？”温峤说：“我虽然不聪敏，才能也比不上前辈，可是您想用齐桓公、晋文公那样的才智，建立救国中兴的功业，我怎么敢推辞使命！”
郗鉴愧为司空
郗太尉①拜司空，语同坐曰：“平生意不在多，值世故②纷纭，遂至台鼎。朱博翰音，实愧于怀③。”
【注释】
①郗太尉：即郗鉴。
②世故：世事。
③怀：心中，内心。
【译文】
郗太尉就任司空一职，他和同座的人说：“我平生意愿不高，恰逢世事纷乱，才升到三公的高位，就像朱博徒有空名，内心实在惭愧。”
以简应对之烦
高坐道人①不作汉语。或问此意，简文曰：“以简应对之烦。”
【注释】
①道人：和尚旧称。
【译文】
高坐和尚不说汉语。有人问起这是什么用意，晋简文帝说：“因为是想要省去应酬的烦扰。”
比之甘罗已为太老
挚瞻曾作四郡太守、大将军户曹参军，复出作内史，年始二十九。尝别王敦，敦谓瞻曰：“卿年未三十，已为万石，亦太蚤①。”瞻曰：“方②于将军少③为太早；比之甘罗已为太老。”
【注释】
①蚤：通“早” 。
②方：相比。
③少：稍；略微。
【译文】
挚瞻曾经做过四个郡的太守和大将军户曹参军，现在又调任去做内史，年龄才二十九岁。他曾向王敦告别，王敦对他说：“你还没到三十岁，已经做了万石的官，也太早了吧。”挚瞻说：“和将军相比，是稍微早了一些；但同甘罗相比，已经是太老了。”
咏雪
谢太傅寒雪日内集①，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟②。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
【注释】
①内集：家庭聚会。
②差可拟：差不多可以相比。
【译文】
谢太傅在冬日大雪纷飞的日子里，把子侄辈的人聚集在一起，与他们一起谈论诗文。不一会儿，雪下大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么?”哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多。”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。”谢太傅听了开心地大笑起来。她（谢道韫）就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。