【原文】

门人有私录阳明先生之言者。先生闻之，谓之曰：“圣贤教人，如医用药，皆因病立方，酌其虚实、温凉、阴阳、内外而时时加减之。要在去病，初无定说。若拘执一方，鲜不杀人矣。今某与诸君不过各就偏蔽，箴切砥砺，但能改化，即吾言已为赘疣。若遂守为成训，他日误己误人，某之罪过可复追赎乎？”爱既备录先生之教，同门之友有以是相规者。爱因谓之曰：“如子之言，即又拘执一方，复失先生之意矣。孔子谓子贡尝曰‘予欲无言’，他日则曰‘吾与回言终日’，又何言之不一邪？盖子贡求圣人于言语之间，故孔子以无言警之，使之实体诸心，以求自得；颜子于孔子之言，默识心通，无不在己，故与之言终日，若决江河而之海也。故孔子于子贡之无言不为少，于颜子之终日言不为多，各当其可而已。今备录先生之语，固非先生之所欲，使吾侪常在先生之门，亦何事于此？惟或有时而去侧，同门之友又皆离群索居。当是之时，仪刑既远而规切无闻，如爱之驽劣，非得先生之言时时对越警发之，其不摧堕靡废者几希矣。吾侪于先生之言，苟徒入耳出口，不体诸身，则爱之录此，实先生之罪人矣；使能得之言意之表，而诚诸践履之实，则斯录也，固先生终日言之之心也，可少乎哉？”录成，因复识此于首篇，以告同志。门人徐爱序。

【译文】

门人中有私下记录阳明先生言论的。先生知道后，对他说：“圣贤教育人，就像医生用药，都是根据病情而开药方，斟酌病人的（病情的）虚实、温凉、阴阳、内外（这些情况），而随时加药或减药。要点在于祛除病患，起初是没有确定的说法的。若是拘泥于一个方子，没有多少是不害人的。现在我同各位不过是针对各自的偏颇之处加以规劝和勉励，只要能够改正，那我的话也不过是多余的了。要是把我的话规定为成文的法则（而不知变通），到了他日，耽误自己，耽误别人，我的罪过还能再补救过来吗？”我既然完备地记录了先生的教导，同门的朋友中有人用先生（说过的上面的话）规劝我（不要结集刻印）。我就回答他说：“如果像你说的那样，就又是拘泥于一个方子了，又违背了先生的用意了。孔子曾经对子贡说过‘予欲无言（我打算什么都不说）’，另一天则说‘吾与回言终日（我和颜回谈论了一整天）’，为什么前后说的话不一样呢？大概是因为子贡专在圣人的言语之间探求，所以孔子用‘什么都不说’警策他，让他在实事上体会自心，以求自得；颜回对于孔子的话，默默记住，此心通明，没有不切实于自己的，所以孔子可以和他谈论一整天，就像决堤的江河注入大海中一样。所以孔子对待子贡，即使不说话也不能称之为少，对于颜回，整天与之对谈也不为多，各自适合各自的情况而已。现在（我）完备记录先生的言语，固然不是先生所想做的，假使我辈常在先生的门下，又何必做这些事呢？只是有时会离开先生的门下，同门的朋友又都离群索居。在这些时候，先生亲率的楷模已经远离我们，（先生的）规劝诫勉之语又听不到，像我徐爱这样驽钝的人，非得有先生的言语时时对我进行警策督促，不然很难不颓废堕落。我辈对于先生的言语，假如只是徒然地从耳朵进，从口中出，不亲身履行，那么我记录这些言论，实在是成了先生的罪人了；假如能从这些言语和意旨中有所得，而诚恳地付诸实践，那么（整理刻印）这些记录，也就是先生平日对我说这些话的用心了，可以缺少吗？”这些记录整理完毕了，就将这些话写在这些记录的开头以告知同道们。学生徐爱作序。

【解析】

这一序言出自最初的《传习录》版本，现在市面上的《传习录》中，大多没有收录这一序言。在《传习录》流传过程中，后人为其作的序有很多篇，但是唯独这一篇，是阳明最钟爱的弟子徐爱所写，所以重要性远超其他。