从前有一个男人和他的妻子,生了三个漂亮的儿子。他们十分贫穷,连老夫妻俩的生活都无法保证,更不用说养活三个儿子了。为此,儿子们决定出外谋生,试试运气。出发前,母亲给三个儿子每人一块面包,向他们一一祝福。儿子们动情地告别了父母,出门去了。
三个儿子中最小的一个名弗可,长得最漂亮,体形匀称,一双碧眼,一头秀发,皮肤是牛奶色与玫瑰色。两个哥哥嫉妒弟弟的美貌,说弟弟凭他的外貌就准比两个哥哥更占便宜。
一天,三兄弟坐在大树下休息。骄阳似火,人实在走得太疲乏了。弗可很快睡着。两个哥哥还未睡着。老大对老二说:“我们给老三使点坏,你看怎么样?他长得这么俊,所有的人都会喜欢他,看不上我们俩。我们让他出局,我俩会有更大的成功。”
“我很同意你的看法”,老二回答说,“我建议先把他的那袋面包吃掉,他跟我们要吃的,我们不给,除非他让我们挖出他的眼珠,或者折断一条腿。”
老大十分欣赏老二的建议,两个狡猾的坏蛋把弗可的面包拿来分吃掉了。可怜的弗可还在熟睡。
弗可醒过来,觉得肚饿,打算吃面包。两个哥哥喊道:“你睡觉的时候把面包吃掉了,你这个贪吃鬼。你想饿多久就饿多久,可别想来吃我们的面包。”
弗可实在想不通他怎么会在睡梦中吃光面包。但他什么话也没说,一天一夜都只好勒紧裤腰。第二天早上,他实在太饿,不禁哭了起来,恳求两个哥哥给一点面包。两个残忍的家伙大笑,又把头天的话重说了一遍。弗可再三恳求,老大最终说:“如果你肯让我们挖出你一个眼球,折断你一条腿,我们就给你一点面包。”
弗可一听这话,哭得更厉害。他忍饥挨饿,到了日上中天,再也无法忍受,表示了让步,同意拿左眼和左腿来换面包。等这事做完后,他伸手向两位哥哥要吃的,两个哥哥只拿给他一小块面包。弟弟接过来一口吞下,要求再给一块。
弗可越是向两个哥哥哭诉他快要饿死,两个哥哥越笑得开心,还骂弟弟太贪心。白天,弗可还能忍受饥饿的煎熬,到了夜晚,实在熬不住了。为了再得到一小块面包,他又牺牲了自己的右眼和右腿。
两个哥哥如此残酷地摧残了小弟弟的身体,把小弟弟扔在地上呻吟不顾,两人扬长而去,奔自己的前程去了。
可怜的弗可吃完了他们留下来的面包屑,凄惨地痛哭着,但无人听见哭声前来救助。夜晚降临,已瞎了眼的年轻人已无眼可闭,只能瘫在地上,四顾茫茫。第二天早上太阳升起,近午时分,弗可感到炙热难熬,想找一处阴凉地歇着,使疼痛的伤口略为舒适。他靠双手撑地爬上一个小山顶,躺在草地上,正好在一棵大树的树荫下。两只渡鸦在一个枝杈上歇着,就在弗可头顶上。其中一只渡鸦对另一只说:“这个地方有什么好玩东西吗?”
“我想应该有吧”,另一只回答说,“许多东西,世上别处是没有的。山下有个湖,即使快要死的人,一到湖里洗个澡,就立刻痊愈。用这个小山上的露水洗眼睛,眼睛就会像老鹰眼睛那么锐利,即使从小就眼瞎的人也行。”
“噢”,头一只渡鸦说:“我的眼睛用不着这儿的露水,赞美上帝,它们可好着呐。可是我有一只翅膀一直很弱,那是许多年前被箭射伤留下来的毛病。我们飞到湖那里去怎么样,也许能治好我的翅膀,使我恢复体力”。它们飞走了。
渡鸦的交谈顿使弗可精神振奋。他急不可待地等着天黑,草地上才能有露水来医治他的一双瞎眼。
太阳终于落山,天色渐黑,小山上变凉,草上开始有了露水。弗可低下头来,眼睛在草上的露水上蹭来蹭去,立刻能见到四周的事物,同从前一样。他见到月光明亮,他已能看清道路去山下的湖里洗澡来医治他的双腿。
弗可爬到湖边,双腿浸入湖中。瞬刻间,双腿完好如初。弗可感谢命运的安排,使他爬上小山,听到渡鸦的交谈。他拿出瓶子来,装满之种能治病的湖水,兴高采烈地上了路。
走不多远,他遇到一只狼,一瘸一拐地走着,原来有一条腿受了伤。狼见到弗可,开始嚎吼。
“我的好朋友,”年轻人友好地对狼说,“心情好起来吧,因为我能治好你的腿。”说着,他就把一些圣水倒在狼的伤腿上,不到一分钟,狼就能四脚着地欢蹦起来,同从前一样。感恩的狼对治好伤的恩人千谢万谢,向弗可允诺说,以后总有报答他的机会。
弗可继续上路,来到一块耕地。他见一只田鼠靠两条后爪艰难地窜跳着走路,原来它的两只前爪曾被夹在一个鼠夹里,受了伤。
弗可很同情这个小动物,用极友好的语调同它交谈,用圣水治疗它的前爪。立刻,田鼠的前爪同后爪一样完好。它对这位善良的外科医生表示感谢之后,欢蹦乱跳地窜进耕地去了。
弗可再次踏上旅程,走不多远,迎面有只蜂后朝他飞来,一只翅膀往后耷拉着,那是从前被一只大鸟啄伤的。弗可同治好狼与田鼠一样,很愿意治好蜂后的翅膀,便倒一些圣水在受伤的翅膀上。这只翅膀立刻治好。蜂后对弗可说:“非常感谢你的大恩,总有一天我会报答你的。”
说完这话,她兴高采烈地嗡嗡唱着飞走了。
此后,弗可走了多日,来到一个陌生的王国。他心想,可以直截了当地走进王宫去给国王当仆人,因为听人说,国王的女儿异常艳丽。
这样,他就来到王宫。一进门,头一眼见到的人,竟是他的两个哥哥。两个哥哥见到受他们虐待的小弟弟,羞愧难当。他们来到这里也是想找工作的。他俩见到弟弟的眼和双腿完好如初,非常惊恐,生怕弟弟会对国王讲述一切,他俩就有被吊死的可能。
弗可一进王宫,所有的目光都转到这个漂亮年轻人的身上,国王女儿更对他爱慕得如醉如痴,因她有生以来从未见到如此英俊的青年。弗可的两个哥哥把这些都看在眼里,除了害怕之外,又起了十分强烈的嫉妒,竟然有了再次把小弟弟毁掉的念头。他俩抢先去见国王,说弗可是一个狡猾的魔术师,他到宫里来就是为着带走国王的女儿。
国王命人把弗可带来,对他说:“你被控是个魔术师,想抢走我的女儿,因此我判你死刑。不过,如果你能完成三项任务,我就放你一条生路,但条件是必须离开我的王国。如果你完不成三项任务,你就将被吊死在大树上。”
国王转向那两个狡猾的哥哥,说:“你们提建议吧,让他去做什么?不管有多难。他完不成就得死。”
两人略想了想说:“让他在一天之内为陛下建造一座新王宫,比这座王宫更华丽。如果他造不起来,就吊死他。”
国王很喜欢这个主意,命弗可第二天动手。两个哥哥很高兴,以为从此以后就可以摆脱掉弗可。可怜的年轻人心都要碎了,后悔实在不该进王宫,连王国的边界都不该迈。他郁郁不乐地在王宫四周的草地上漫步,琢磨如何才能逃脱死亡。一只蜜蜂飞过来,停歇在他肩上低声说:“你有什么麻烦吗?我的大恩人?我能帮你忙吗?我就是那只被你治好翅膀的蜜蜂,曾允诺要报答你的。”
弗可认出她是蜂后,便说:“啊呀!你怎能帮我呢?让我去完成一项任务,那是世上没有一个人能完成的,即使是伟大的天才也不行。要我明天建造起一座比现在的王宫更华丽的新王宫,还必须在后天天亮以前完成。”
“就这事吗?”蜂后说:“你尽管放心好啦,明天晚上太阳落山以前,王宫就会造好。你只须留在这里,等我来告诉你好消息。”说完话,她高高兴兴地飞走了。弗可受到蜂后的言语的鼓舞,放下心来,躺到草地上静静地睡着了,整夜未醒。
第二天上午,全城的人都出门来想看看那个异乡人在何处建造新王宫。只有公主一个人沉默不语,暗自伤心。她已经哭了一整夜,把枕头都哭湿了,她太关心这位漂亮年轻人的命运了。弗可一整天都在草地上等待蜂后。夜晚降临时,蜂后飞回来,歇到他肩上对他说:“美丽的王宫造好了。你振奋起精神来,把国王带到城墙外的小山上去”。说完就快乐地嗡嗡叫着飞走了。
弗可立刻去见国王,告诉他,王宫造好了。王宫内所有的人都出来观看这个奇迹。他们看到新造的华丽王宫在自己眼前,都惊讶得说不出话来。这座新王宫,在城外小山上,是由人间花园里曾种植过的最鲜艳的花朵造成的。屋顶是猩红的玫瑰花,窗子是百合花,墙壁是白色康乃馨,地板是闪闪发光的耳状报春花与紫罗兰,门是艳丽的郁金香和水仙花,门把是向日葵花,四处满是风信子与有甜香味的鲜花,以至远近空气中都弥漫着浓郁的芳香,到场的观众不免要被香气熏倒。
华丽的王宫是由感恩的蜂后建造起来的,她曾为此召集来王国里所有的蜜蜂来帮她的忙。
国王惊奇得了不得。公主的双睛从美丽的新王宫移到开心的弗可身上时,喜悦的心情难以抑制。只有弗可的两个哥哥,气得脸色发青,再次向人宣称,弗可是个狡猾的魔术师。
国王虽然对完成这项任务感到惊奇与震惊,仍不愿让这个异乡人逃脱处罚,因此再次问弗可的两个哥哥:“头一次任务他当然是完成了,他当然用的是惊人的魔术。现在,我们再让他做什么?要尽可能地困难,他完不成就得死。”
老大回答说:“玉米都割倒了,还没有入仓。让那个恶棍把全国的玉米都收集起来,明天傍晚前堆成一个大堆,只要漏下一个玉米,就把他处死。”
公主听到这些话,恐怖得脸色刷白。然而,弗可比上一次的心宽多了。他再次来到草地,琢磨如何才能摆脱困境,但想不出逃脱的办法。太阳落山了,天色将晚,一只田鼠出现在弗可的脚旁,对他说:“我真高兴见到你,我的大恩人,你为什么看起来这么悲伤?我很想帮你忙,报答你的大恩呢!”
弗可认出它就是他给它医好前爪的田鼠,便回答它说:“啊呀!这件事非人力所能做到的,你怎么能帮上忙啊?明天傍晚以前,要把王国里所有的玉米都拢成一大堆,只要漏下一个,我就要付出我的生命。”
“就是这么一件事吗?”田鼠回答说,“你用不着担心。相信我好了。明天日落以前,你就会得到好消息;你的任务完成啦!”说完这话,小田鼠就窜进地里去了。弗可毫不怀疑田鼠能实现它的诺言,舒舒服服地躺在柔软的草地上,着实睡上一整夜的觉。第二天,白天过得真慢,夜晚到了,小田鼠跑来说:“没有一个玉米漏在地里,全部堆在那边的小山上啦!”
弗可高高兴兴地去见国王,说他命令的事已经办妥。整个宫廷倾巢外出,来看这个奇迹,同上次一样,非常惊讶。这个玉米堆,竟比王宫还高,而任何一块玉米地里竟没漏下一个玉米。这事怎么可能呐?原来田鼠把王国里所有的田鼠都召集起来,合力完成的。
国王无法掩饰自己的惊讶,但仍怒不可遏,反到比前更相信弗可的两个哥哥,因为这两个坏蛋仍说弗可是个魔术师。只有美丽的公主为弗可的再次成功欣喜过望,柔情脉脉地看着他。
残酷的国王越是注视着眼前的奇迹,越更恼怒,因为他无法食言,处死这个异乡人。他再次征求两兄弟的意见,说,“他有惊人的魔术,再次帮了他的忙,现在,再让他干些什么?不管是不是根本不可能完成,反正他完不成就得死。”
老大回答说:“让他把王国里所有的狼在明天傍晚以前都赶到这座小山上来。他要是能做到这点,就让他自由;做不到,就像您说的那样把他吊死。”
公主听到这些话,立即大哭起来。国王见此情景大怒,下令把公主关进一座高塔,细心看管,直到魔术师不是被释放驱逐出境,就是被吊死在最近的一棵大树上。
弗可再次走到田地里去,坐在一个大树墩上,思考下一步怎么办?忽然,一只狼向他跑来。狼在他跟前站定,说:“非常高兴又见到了您,我的大恩人,您独自一人在这里思考什么事情?我要是能帮上忙,你只消说句话,我要向您证明我的感激之情。”
弗可立刻认出这正是他医治好一条腿的那只狼,就把他的难题说了一遍。他说:“我哪能把王国里所有的狼都赶到那个小山上?”
“如果你要做的仅仅是这件事”,狼回答道,“你就不必担心了。我来完成这件任务,明天你等我的好消息就是。你振作起精神来吧。”说完,狼很快跑走了。
年轻人大松一口气,现在他知道,他的性命保住了。但当他想到美丽的公主时,就非常悲伤起来。他要是离开这个王国,以后再也见不到她了。他在草地上躺了下来,不久就入睡了。
第二天一整天,弗可都在田地里不停地漫步。将近傍晚,狼急急忙忙地朝他跑来,说:“我把王国里的狼全部集中起来了,它们都在树林里等您呐。快去告诉国王,让他去那边小山上,亲眼见到你做出来的奇迹。然后,你立刻跑回来找我,骑到我的背上来,我帮你把所有的狼都赶到一块来。”
弗可去到王宫对国王说,如果国王愿到小山去,他将向国王表演他是如何完成这第三项任务的。弗可自己回到农田,骑上狼背进入附近的森林。
狼绕着树林飞跑像闪电那么快,不一会儿,成百上千的狼跑拢来。数量还在不断增加,达到了数千只。弗可把狼群带到小山,国王、整个宫廷,弗可的两个哥哥都在那厢站着。只不见可爱的公主在场。此刻公主正被关在高塔里,痛苦地哭泣。
两个坏哥哥见到他们的诡计彻底失败,又气又恼,双脚乱跺,吐沫四溅。而国王见到这么大的狼群越来越近,突然害怕起来,对弗可大声喊道:“够了,我们不要看了!”
狼对背上的弗可说:“再住前去,再住前去!”此时,许多狼还在继续往小山跑来,大声嚎叫,露出白牙。
国王恐怖已极,大叫:“停一停,你要是把狼群赶开,我把王国一半分给你。”
弗可假装没听见,把狼群赶得更近,国王这边的人个个怕得发抖。
国王提高嗓门大叫:“停下!你把狼群赶回它们原来的地方去,我给你整个王国!”
狼还给弗可打气,说:“往前去!往前去!”弗可领着狼群过去,最终扑到国王和两个哥哥的身上,不一会儿,狼群把他们以及整个宫廷人员撕碎吃光。
然后,弗可回到王宫,把公主解救出来,同一天,他同公主结婚并登上王位。狼群四散,各回原处。弗可和他的新娘过着和平幸福的生活,受到王国里大人小孩的衷心爱戴。