何草不黄？何日不行①？何人不将②？经营四方。

何草不玄③？何人不矜④？哀我征夫，独为匪民。

匪兕匪虎⑤，率彼旷野⑥。哀我征夫，朝夕不暇。

有芃者狐⑦，率彼幽草。有栈之车⑧，行彼周道⑨。

【注释】

①行：出行。此指行军,出征。

②将：出征。

③玄：发黑腐烂。

④矜(ɡuān)：通“鳏”,无妻者。征夫离家,等于无妻。

⑤兕(sì)：野牛。

⑥率：沿着。

⑦芃(pénɡ)：兽毛蓬松。

⑧栈：役车高高的样子。

⑨周道：大道。

【简析】

这是一首慷慨悲壮的军歌。第一章写战士们众志成城，可以征战四方。直译可理解为：什么草不黄？那一天不行军？哪一个人不出征？可以征战四方。以草都要黄起兴将士都可用，全民皆兵是胜利之本，所以可以经略四方。句中“何”还可以训诂为“和”，改为祈使句后，“和”变成了动词，之后面加上“心愿”(‘乾元’的爻变)变成“让……心愿和谐”，这就是杂易易理的运用。句意是：心灵之草不老、心灵之日永存、心灵之音永恒，可以经营四方。二三章的“哀我征夫”中的“哀”解为“哀悯”，在“哀”含有悲壮之气。哀而不丧志，悲能进取时，这才是军士的可爱之风、阳刚之风。“何草不玄”在时间上又推进了一层。天寒地冻，哪个士兵不打光棍？可怜我们这些军人，不是种地的农民。这是军士们强调自己肩负的责任。在先秦时代，“士”和“民”是两个阶层，“士”包括尚未为官的读书人和兵士，在战时，“民”可以征调为“兵”；在闲时，“兵”可以耕种为“民”。二三章连起来是说，正因为我们是军人，尽管个个都打光棍，尽管不是野牛、老虎，我们却像野牛、老虎那样征战旷野，昼夜行军。第四章写征夫们使命在肩、为王前驱、保家卫国的责任感。当征夫们在茫茫旷野忍饥受寒的极端困苦中行走时，看见蓬尾之狐躲在草丛中表现出暖和和舒适的生态，不禁心生羡慕，但是，“家中有国、国中有家”，他们出征正是为了保护家人的安全和温馨。“周道”是周都的大道，暗含阳刚悲风传四野，暗含征夫们希望远方的家人能感应到他们。