【原文】陆游字务观，越州山阴人。年十二能诗文，荫补登仕郎。锁厅荐送第一，秦桧孙埙适居其次，桧怒，至罪主司。明年，试礼部，主司复置游前列，桧显黜之，由是为所嫉。桧死，始赴福州宁德簿，以荐者除敕令所删定官。
时杨存中久掌禁旅，游力陈非便，上嘉其言，遂罢存中。中贵人有市北方珍玩以进者，游奏：“陛下以‘损’名斋，自经籍翰墨外，屏而不御。小臣不体圣意，辄私买珍玩，亏损圣德，乞严行禁绝。”
应诏言：“非宗室外家，虽实有勋劳，毋得辄加王爵。顷者有以师傅而领殿前都指挥使，复有以太尉而领阁门事，渎乱名器，乞加订正。”迁大理寺司直兼宗正簿。
孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官。史浩、黄祖舜荐游善词章，谙典故，召见，上曰：“游力学有闻，言论剀切。”遂赐进士出身。入对，言：“陛下初即位，乃信诏令以示人之时，而官吏将帅一切玩习，宜取其尤沮格者，与众弃之。”
和议将成，游又以书白二府曰：“江左自吴以来，未有舍建康他都者。驻跸临安出于权宜，形势不固，馈饷不便，海道逼近，凛然意外之忧。一和之后，盟誓已立，动有拘碍。今当与之约，建康、临安皆系驻跸之地，北使朝聘，或就建康，或就临安，如此则我得以暇时建都立国，彼不我疑。”
时龙大渊、曾觌用事，游为枢臣张焘言：“觌、大渊招权植党，荧惑圣听，公及今不言，异日将不可去。”焘遽以闻，上诘语所自来，焘以游对。上怒，出通判建康府，寻易隆兴府。言者论游交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵，免归。久之，通判夔州。
王炎宣抚川、陕，辟为干办公事。游为炎陈进取之策，以为经略中原必自长安始，取长安必自陇右始。当积粟练兵，有衅则攻，无则守。吴璘子挺代掌兵，颇骄恣，倾财结士，屡以过误杀人，炎莫谁何。游请以玠子拱代挺。炎曰：“拱怯而寡谋，遇敌必败。”游曰：“使挺遇敌，安保其不败。就令有功，愈不可驾驭。”及挺子曦僭叛，游言始验。
范成大帅蜀，游为参议官，以文字交，不拘礼法，人讥其颓放，因自号放翁。后累迁江西常平提举。江西水灾，奏：“拨义仓振济，檄诸郡发粟以予民。”召还，给事中赵汝愚驳之，遂与祠。起知严州，过阙，陛辞，上谕曰：“严陵山水胜处，职事之暇，可以赋咏自适。”再召入见，上曰：“卿笔力回斡甚善，非他人可及。”除军器少监。
绍熙元年，迁礼部郎中兼实录院检讨官。嘉泰二年，以孝宗、光宗两朝实录及三朝史未就，诏游权同修国史、实录院同修撰，免奉朝请，寻兼秘书监。三年，书成；遂升宝章阁待制，致仕。
游才气超逸，尤长于诗。晚年再出，为韩侂胄撰《南园》《阅古泉记》，见讥清议。朱熹尝言：“其能太高，迹太近，恐为有力者所牵挽，不得全其晚节。”盖有先见之明焉。嘉定二年卒，年八十五。
【译文】陆游的字叫“务观”，越州山阴（浙江省绍兴市）人。他十二岁时就能够写很出色的诗文了，以祖上的功德而补官登仕郎。在进士锁厅试中被列为第一名，秦桧的孙子秦埙正好位列其后，秦桧很生气，并处罚了主司。第二年在礼部考试中，主司再次将陆游的名字放在第一位，秦桧一怒之下，将陆游的名字直接去掉。从此，陆游也就成为秦桧嫉恨的人物了。一直到秦桧死后，陆游才真正踏入仕途，担任福州宁德县的主簿，后来又被推荐担任敕令所删定官一职。
当时杨存中长期统率戍守京城的禁军，陆游竭力陈说杨存中不适合担任这一要职，皇上认为陆游所言有理，因此就罢免了杨存中的职务。朝中有些权贵买了北方的珍奇古玩进献给皇帝，陆游即上奏皇帝说：“陛下用“损”来作为书斋的名称，除经书要籍之外，从不浏览（无非是为了追求思想和学问的纯正高尚）。而那些臣僚不好好体会圣上的用意，私下买些珍宝古玩来献给皇上，我认为这是对皇帝高尚道德的一种玷污和损伤，请求皇上严令禁止此事。”
陆游接受皇帝的诏命时说：“不是皇帝的宗室或者皇后一脉的外戚之人，即使确实功勋卓著，也不能随意封王称爵。前不久有人凭借‘师傅’的名义担任殿前都指挥使，还有以太尉的身份而领知阁门事，亵渎并且混乱了朝廷的尊卑贵贱秩序，请求皇上予以纠正。”陆游因此而被调任大理寺司直兼宗正簿。
宋孝宗即位之后，陆游改任枢密院编修官兼编类圣政所检讨官。史浩与黄祖舜都推荐陆游的文才辞章之美，又称誉其熟悉历朝典故、故实，陆游因此被皇上召见。皇帝说：“陆游勤力求学，堪称闻道之士，他的言论诚恳而切中事理。”于是赐陆游进士出身。陆游进宫回答皇上提问，对皇上说：“陛下刚刚即位，在颁布诏令取信民众之时，应该将官吏将帅中那些严重违背规矩之言行，当众予以废弃。”
宋金和议将要达成时，陆游又上书二府（中书省和枢密院）说：“从吴国以来，江南没有不在建康（今南京）建都而另立新都的。皇上暂住临安（今杭州）只是权宜之计，地理位置既不稳固，军饷运输也不方便，又靠大海太近，很容易遭受敌人海上的突然入侵，而令人担忧紧张。议和协议一旦签订，订下了严格的条例，以后稍有变动就会受到约束、阻碍，十分被动。现在应该与金人约定说明，建康、临安目前都是皇上暂住之地，北方使者南下朝见皇上，或者到建康，或者到临安，这样我们可以有足够的时间从容地建都立国，而不致引起敌人的怀疑。”
当时龙大渊、曾觌正掌权得势，陆游对朝廷重臣张焘（参知政事）说：“曾觌、龙大渊招揽权势培植党羽，用花言巧语迷惑皇上，您现在不及时告诫皇上，将来要去除这股邪恶势力就难了。”张焘马上就把龙大渊、曾觌之事禀告了皇上，皇上问他这些事是从哪里听说的，张焘说是来自陆游。皇上大怒，将陆游贬为建康通判，不久改任隆兴通判。造谣中伤者说陆游与台官、谏官交往密切，结成同党，搬弄朝政是非，竭力劝说张浚率军北伐，结果陆游被免职归田。多年以后又被派任夔州通判。
王炎任川陕宣抚使时，征召陆游为干办公事。陆游为王炎陈说攻取的策略，认为要夺取并统治好中原，一定要从占领长安开始，而要想占领长安就必须从陇右开始。应当广泛筹措军粮，积极练兵，当敌人南下挑衅时就立即出击，如果太平无事，就牢牢守住那里。当时吴璘的儿子吴挺代掌兵权，极为骄横放纵，花费大量钱财结交党羽，多次过失误杀好人，王炎也无可奈何。陆游提出用吴玠的儿子吴拱取代吴挺。王炎说：“吴拱胆小而且没有什么谋略，与敌人交战肯定会失败。”陆游说：“如果吴挺率兵与敌人交战，难道就一定不会失败吗？而假如其建立了战功，就更加难以管制住他了。”后来吴挺的儿子吴曦果然叛变投敌，陆游的话才得到验证。
范成大统帅蜀地时，陆游任参议官，以诗文与范成大交往，不拘官场的礼制法规，当时人嘲笑他颓废放诞，陆游干脆就给自己取号为“放翁”。多次调动官职之后，担任江西常平提举。适逢江西发生水灾，陆游上奏说：“希望朝廷发文各郡，将国库中的储备粮由地方各郡发放灾民，以救济百姓。”后来被召回京城，给事中赵汝愚弹劾其擅用职权，于是陆游被罢职，而以管理道教宫观的名义领取食俸。再被起用，任严州知县，陆游上朝向皇上辞行，皇上对他说：“严州山水秀美，在处理完公事之余，正可以四处游历览胜，赋诗填词，过过逍遥自在的生活。”后再次被召觐见皇上，皇上说：“你的文笔优美，极有力量，而且操控自如，不是一般人能比得上的。”任命陆游为军器少监。
绍熙元年，陆游任礼部郎中兼实录院检讨官。嘉泰二年，因为宋孝宗、宋光宗两朝的实录以及三朝史事都没有撰写完成，于是下诏任陆游为同修国史、实录院同修撰，并且特许陆游不用上朝请安，不久兼任秘书监。嘉泰三年，《实录》编纂完成。于是，被升任宝章阁待制，陆游则上书要求辞官归家。
陆游才华出众，气质闲逸高远，尤其擅长写诗。晚年再度被请出山，为韩侂胄撰写了《南园记》《阅古泉记》，为当时名流所非议讥笑。朱熹曾说：“陆游这人才能过于杰出，而其行迹与权贵交往过于密切，担心他被当朝权贵所利用、牵累，而不能保全晚节。”真是有先见之明啊！陆游在嘉定二年去世，享年85岁。