如果没有我妻子、朋友、一群热情的志愿者和一大批专家的帮助，这本书写起来会难上加难，毫无乐趣（写书本来就是孤独的工作）。
大多数章节都经专业学者、母语人士或两者兼具的人修订。我特别感谢的是阿布希什克·阿坦（Abhishek Avtans，印地-乌尔都语）、加布里埃尔·范·登·伯格（Gabrielle van den Berg，波斯语）、阿忒·达格里（Ate? Da?l?，土耳其语）、史蒂芬·海格（Steven Hagers，日语）、洛特·豪克（Lotte Hoek，孟加拉语）、马腾·穆斯（Maarten Mous，斯瓦希里语）、慧妍（Ph?m B?o Thanh Huy?n，我的越南语老师和朋友）、瑞·彭巴尔（Rui Pombal，葡萄牙语）、乔林·普鲁克（Joren Pronk，汉语）、提蒙·普鲁克（Tijmen Pronk，俄语）、乔治奎因（George Quinn，爪哇语）和斯蒂凡·魏宁杰（Stefan Weninger，阿拉伯语）。如果你发现了某些不够准确的地方，请原谅我，但别责怪他们，我可能偶尔疏忽了他们明智的建议。还要感谢英德拉尼尔·奥恰亚（Indranil Acharya，孟加拉语）和格尼什·戴维（Ganesh Devy，孟加拉语）、詹宁·伯恩斯（Janine Berns，法语）、安德烈亚·鲍登（Andrea Bowden，旁遮普语）和亚斯米·卡瓦尔（Jasmeen Kanwal，旁遮普语）、约瑞思（Jo Rees，日语）、吉塔·提瓦里（Geeta Tiwari，印地-乌尔都语）和詹尼克·范·登·瓦尔（Jenneke van der Wal，斯瓦希里语）等人提供了宝贵的信息。
跟20年前我执笔的第一本通俗语言学的图书相比，愿意分享自己专业知识的学者是越来越难找了。许多大学的工作量暴增，人们不得不审慎地选择想要投入到什么样的个人志向上。我对此完全理解，但此种情形导致的弊端在于，越来越多由社会负担经费的知识，仍局限在学术界的象牙塔里。这种超载，是一个非常有必要解决的问题。
如果没有另一群专业人士，也就是在Profile Books（或受其委托）工作的热爱书籍的人，本书是不可能问世的。我想向编辑乔纳森·巴克利（Jonathan Buckley）和马克·艾林罕（Mark Ellingham）致以谢意，感谢他们的“meedenken”，这是一个很难翻译的荷兰语单词，字面意思是“陪同思考”，但其实更接近“共同创作”。我还要感谢亨利·伊莱斯（Henry Iles，文字设计和排版）、詹米·基南（Jamie Keenan，封面设计）、Draughtsman公司的多米尼克·贝朵（Dominic Beddow，地图）、苏珊·希伦（Susanne Hillen，校对）、比尔·约翰考克（Bill Johncocks，索引）、德鲁·杰瑞森（Drew Jerrison，宣传）、佩妮·丹尼尔（Penny Daniel，语言权利）、Nurnberg Agency（语言权利）和安德鲁·富兰克林（Andrew Franklin，热情）。非常感谢我的经纪人卡洛琳·道奈（Caroline Dawnay）。我真想请他们所有人喝酒，庆祝庆祝，同时忘掉一两件烦恼的事——只可惜，我们相隔万里，没有哪家酒吧是我们都能拜访的。
我邀请了一些喜欢我上一本书Lingo的读者，和我一起展开本书的阅读冒险。他们中的许多人成为了忠实的读者，他们评论书中的章节，提供建议和鼓励，并温和地纠正我那并非母语的英语。他们是安娜·伦培（Anna Rempe）、伯纳德·丹森（Bernard Danson）、比尔·德菲利斯（Bill DeFelice）、夏洛特·艾伦曼姆（Charlotta Erenmalm）、丹里亚斯·豪（Danlias Howe）、埃德蒙·格利雷·埃文斯（Edmund grimley-Evans）、霍华德·廷代尔（Howard Tindall）、艾拉瑞亚·贝罗（Ilaria Bailo）、珍·詹宁斯（Jen Jennings）、卡斯提斯·斯密戈尔斯卡斯（Kastytis ?migelskas）、凯瑟琳·迈尔斯（Katharine Miles）、迈克尔·克拉克（Michael Clarke）、迈克尔·罗林杰（Michael Loughridge）、雷亚·巴斯格特（Rae Bathgate）、兰迪·汉克（Randi Hacker）、鲁伊·彭巴尔（Rui Pombal）和斯塔瑞·鲁肯斯（Sterre Leufkens）。
非常感谢，亲爱的读者们，多亏了你们，我才得以坚持到底！
在谈及我的核心社交圈之前，请允许我提一下友好的邻里健身房。我在这里发现，写一本书并不是先有10%的灵感，再挥洒90%的汗水，而是先挥洒90%的汗水，再激发出10%的灵感。
最后，我要感谢我最亲近的人，他们和我分享了跟本书有关或无关的所有快乐和悲伤的日子。他们自己都知道我说的是谁，所以我只提及他们的名字：马腾、凯琳和巴特、尼亚拉、斯坦、艾伦、埃里克——当然，还有马琳——他们陪伴我度过了人生中的大部分时光。