AL-?ARABIYYAH

3.75亿使用者

大约有3亿人以阿拉伯语为第一语言，他们主要分布在北非和中东地区（包括以色列、伊朗和土耳其的少数族裔）。将其作为第二语言的人大约有7500万，但世界各地的穆斯林都会懂一点《古兰经》阿拉伯语。

5 阿拉伯语

《简明阿拉伯语词典》

公元七八世纪，欧洲的基督教世界迎来了一位意想不到的新邻居：伊斯兰教。它在阿拉伯人的领导下迅速扩张，随后逐渐溃败：先是在西班牙和葡萄牙，接着碰到了一连串的十字军东征，被奥斯曼人征服又失去了巴尔干半岛，之后还有英国和法国在中东进行殖民，阿拉伯民族主义兴起，以及今天明显与西方不稳定的关系。

欧洲从未对这位邻居产生好感的原因之一就是它的语言。欧洲的上流社会始终说的是某些罗曼语或日耳曼语，只有俄国稍显例外（但仍有关联，见“第8名 俄语”章节）。而阿拉伯语完全是另外一种东西。它的发音不一样，欧洲人甚至爱用“喉音”来形容它。它的样子不一样，使用一种大多数欧洲人无法破译的文字。它骨子里的结构也很不一样，同时，深入研究过它内部运作机制的欧洲人寥寥无几。

宗教对立、地理邻近、政治敌意和语言差异的结合，让许多欧洲人认为阿拉伯世界是典型的“他者”（Other），说着典型的“番邦话”（Otherish）。这一局外人的看法，与来自内部的观点形成了鲜明的对比。阿拉伯人认为他们的语言就是世界。对身为穆斯林的阿拉伯人（也就是绝大多数阿拉伯人）来说，阿拉伯语是上帝向穆罕默德揭示《古兰经》的神圣语言。用阿拉伯语学者和语言学家克莱夫·豪尔斯（Clive Holes）的话来说，阿拉伯语“是富人、穷人、受过教育的人和文盲都公认的伊斯兰文化传承中的瑰宝……它的美无与伦比，是雄辩、完美对称和简洁的理想化身”。这还不包括有着绚丽书法传统的文字。一句话，阿拉伯人对自己语言的崇拜之情，连对自己语言无比热爱的法国人都略逊一筹。[1]

但基督教世界和伊斯兰世界当了1300多年的邻居，中间又只隔着小小的地中海和陆地边界，不可能没有人员、物品和思想的交流。我所说的“人员”，指的是战士、商人、外交官和朝圣者；“物品”则指的是发明、食物和书籍；“思想”指的是希腊哲学、印度数学、阿拉伯医学和其他很多东西。这里面有许多内容，对接收的那一方而言都是全新的，由此就引入了用来描述它们的词汇。于是，欧洲语言吸收了大量来自阿拉伯语的词汇，其中一些词汇最初又来自波斯语、梵语、亚拉姆语和其他亚洲语言。反过来说，阿拉伯语也从欧洲借用了相当数量的外来词。（这种语言虽以保持纯粹、讨厌借用而著称，但我们很快就会看到，这并非全部真相。）

下面，我将试着反驳阿拉伯语太过怪异、难于入手的观点。我用以折磨读者的主要工具是一本《简明阿拉伯语词典》，这里面的词语，半是靠着直觉，半是靠着少许词源学知识（有时需要的可能稍微多些），懂英语的人们便能看出它们的关联。从我个人的语言学习经验来看，这种关联，不管多么薄弱，都能让记忆单词变得不再那么困难，反而往往能创造奇迹。哪怕你并不想深入学习一门语言，看到它与你母语的一些历史联系也能让你在心理上更靠近它。

我的《简明阿拉伯语词典》里的词条，在性质上各不相同。有许多是我们借用自阿拉伯语单词的起源，有些来自很早以前，比如garble（歪曲、篡改），另一些则更为晚近，如ayatollah（阿亚图拉，对伊朗等国伊斯兰教什叶派领袖的尊称）。

现代标准语

在邀请你一头扎进《简明阿拉伯语词典》之前，我要解释一下阿拉伯语有别于其他大多数语言的一些地方。

首先，“Arabic”（阿拉伯语）这个词，多多少少跟“Chinese”（汉语）有点像，涵盖的变体比“English”（英语）要多得多。其次，和英语一样，阿拉伯语也有很多变体，通常指的是“方言”：每个国家说其中的一种或几种。但这些国家（尤其是处在边缘地理位置的阿拉伯国家，如毛里塔尼亚、也门和伊拉克等）之间的相互理解，比英语国家之间要困难得多。阿拉伯“方言”跟罗曼语言一样多种多样。但这些差异，在书面上几乎完全消失，因为方言很少付诸书面。出于这一目的，现代标准阿拉伯语广为使用，也就是《古兰经》经典阿拉伯语的现代版。它不是任何人的母语，只有在非常正式的场合才能听到。与标准英语不同的是，除了新词汇的创造，现代标准阿拉伯语几乎没有任何变化，因为它更多地是以《古兰经》而非口语作为指导。除非提及地区起源，我们《简明词典》里的所有单词要么是经典语言，要么是现代标准语，通常两者兼而有之。

阿拉伯文字的崇高声望来自《古兰经》，整个伊斯兰世界通常都用阿拉伯语来诵读《古兰经》。

除了单词，这份列表里还包含了一些所谓的“词根”。它们是辅音序列，通常是三个（本书在中间使用了连字符），不能在一个句子中使用，但都有着类似的含义。在这些三辅音的基础上，阿拉伯语在辅音之间插入元音，加上前缀和后缀，创造出了真正的单词——名词、形容词，尤其是动词。这套复杂的系统可以根据每个词根生成大量有意义的形式，虽然其确切含义不见得总能预测，但之间的联系通常一目了然。动词的词形变化和名词及形容词的变形也遵循同样的原则：辅音构成每个单词的骨架，元音和附加的辅音为之提供血肉。这一词根系统，是典型（多多少少也是唯一）的闪米特语言。

阿拉伯语的另一个特点是音位系统里没有/p/音。如果从其他语言借用的单词里出现/p/，会变成/b/或/f/。我们的词典里有好几个这样的例子。

阿拉伯语的元音很容易，因为只有三个（/a/，/i/，/u/），并可分为短音（写作a、i、u）和长音（ā、ī、ū）——但偶尔在标准语里可听到来自方言的ē和ō。有些辅音跟我们习惯的辅音存在极大的不同，在书面文字中也有所反映。如果你想知道这些辅音是怎么发音的，可以很容易地从网上找到相关信息。至于用拉丁字母所书写的音译，请注意使用了变音符号的字母，它代表这些字母的发音有别于那些不带变音符的字母（?对d，?对k，?对s，还有?，但它没有对应的g）。但在列表中按字母顺序排列时，我把它们视为相同的字母。另有两个阿拉伯辅音在音译中很容易遭到忽略，因为它们仅用半个圆圈来表示。我遵循了抄录喉塞音符号的传统，将它写作“?”（代表所谓的喉塞音，如uh-oh），而将**音ayin写作“?”。我把它们放在列表的最前面，排在A之前；它们还影响了以其他字母打头的词条的顺序：例如BA?L会放在BāBā之前。

好了，我不再啰唆了，请看下文。

我们的《简明阿拉伯语词典》

?（喉塞音符号，hamza）

?AB

父亲。?ABū这一形式，通常是阿拉伯男性全名的一部分。Abbot（修道院院长）一词来自?ABBā，是亚拉姆语里“我的父亲”之意。

?AMīR

指挥官，王子。英语里的emir（埃米尔，穆斯林酋长等的称号）便由此而来。阿拉伯复合词?AMīR AL-BA?R是海军指挥官的意思，带来了英语里的admiral（海军上将）。

?IKSīR

Elixir（灵丹妙药）。英语单词包含了冠词“AL”的一种形式。阿拉伯语借用自希腊语：XēRíON是用来擦伤口的干燥剂，是XēRóS（干燥的）衍生来的。

?-M-M（词根）

走，带路。这一词根产生了一些很值得一提的衍生词汇：?IMāM（中文译作“伊玛目”）是伊斯兰教的领导者。?UMM是母亲（如埃及著名歌手?Umm Kulthum，乌姆·库勒苏姆，直译是“大妈库勒苏姆”）。“The ?UMMA”指的是全世界穆斯林社群，而“a ?UMMA”是一个民族、一个国家。阿拉伯语表达方式?UMM AL-（按字面意思是“……之母”）借用自欧洲语言的“mother of all……”，意思是同类里最大的。

? （**音ayin）

?araq

烧酒。这种酒的名字与阿拉伯语“汗水”的词根相关。巴尔干的rakija白兰地酒和土耳其的raki垃基酒，都是从?ARAQ衍生来的。

?-L-Y（词根）

上升；高。它带来了?ALIYY（Ali，阿里）和?āLIYA（Alia、Aleeyah，阿丽亚）等名字，意思是“高的，高贵的”，还有?ALā? AD-DīN（Alladin，阿拉丁）；请见dīn条目。

?ūD

木头，乌德琴（oud），鲁特琴（lute）。英语里的lute（这个词和这种乐器）都衍生自阿拉伯语的al-?ūd。.

?ULAMā?

乌勒玛，博学之人，神职人员。基于词根? - L- M，意思是“博学的”。

A

AL

定冠词the。这是阿拉伯外来词最常出现的第一个音节，因为定冠词是跟名词一起借用的。它要么以完整形式出现（alchemy、alcoho、alfalfa、algorithm、algebra、alkaline、Allah、Algeria、elixir等等），要么仅仅写成a-，因为定冠词后常跟着一些元音，在阿拉伯语里经常会合并（如adobe、apricot、arroba、arsenal、artichoke、azimuth、hazard，等等）。

ALLāH

神。这是冠词al和“神、神性”的古词ILAH的缩写式。这个词出现在许多复合名字和其他名词当中，如Abdullah（阿卜杜拉，“神的仆人”）、IN SHā?A LLāH（inshallah，但凭天意）、BI**I LLāH（bismillah，以真主的名义）、?āYATU LLāH（ayatollah，伊斯兰什叶派宗教领袖，直译是sign of god，神的迹象）、?IZBU LLāH（Hezbollah，黎巴嫩的真主党）。

B

BA?L

（贵族）主人，所有者。英语里的baal，是若干中东神祇的名字，包括Beelzebub，别西卜，（《圣经》里的）恶魔、魔王。

BāBā

爸爸，教宗。“阿里巴巴与四十大盗”故事里的“阿里巴巴”，意思就是“阿里爸爸”。

BABA?ā?

鹦鹉。大多数欧洲语言，包括英语

（popinjay，鹦鹉），都借用了这个阿拉伯语词汇。

BADAWIYY

贝都因人。欧洲语言采用了它的口语复数形式BADAWīN。这个阿拉伯语词汇源自BADW，意思是“沙漠”或者“露营”。

BARIYY

野蛮人。在安达卢西亚阿拉伯语里，barri指的是城市外围不那么文明的部分。因此，西班牙语的BARRIO指的是“邻居”，美式英语用这个词指“大城市郊外”。

BURQA? OR BURQU?

布卡，罩住全身的蒙面长袍。源自动词BARQA?A，意思是“遮挡、隐藏”。

BURTUQāL

橙子。这个水果名字来自Portugal（葡萄牙），还可见NāRANJ词条。

D

DāR

房子。Dar-es-Salaam，达累斯萨拉姆（也译作“三兰港”），这是坦桑尼亚首都的名字，意思是“和平之屋”。

?IMMIYY

dhimmi，契约人，指的是穆斯林国家里的非穆斯林，字面意思是“受保护的人”。

DīN

信仰。参见Aladdin（?ALā? AD-DīN，阿拉丁；也可见?-L-Y）等名字，它的意思是“信仰的高度（或崇高）”。

F

FALāFIL

中东炸肉丸子。FALāFIL是FILFIL（辣椒）的复数，它可能借用自一种南亚语言，后者也是英语“pepper”这个词的起源。所有这些用来指代炸肉丸子和胡椒的单词，说不定最终意味着“圆的东西”。

FALLā?

法拉欣，农夫。

FAQīR

穷人。它有一个专门的意思，指“宗教行乞者”或“苦行者”。

FATWā

fatwa，法特瓦（伊斯兰法律的裁决），正式的法律意见。发表这种意见的人是MUFTIN，穆夫提（伊斯兰教教法权威）。它们都来源于动词?AFTā，意思是“下断言”。

FIRDAWS

天堂。阿拉伯语和英语单词都来自伊朗语（都经历了漫长的演变过程），而在伊朗语里，它又重构为PARIDAI?AH，意思是“圆形界墙”或“圆形界墙所封闭起来的空间”。

G

?ARBALA

筛选。通过中世纪拉丁语（GARBELLARE）和盎格鲁-诺曼语（GARBELER），这个阿拉伯语单词带来了garble，现在的意思是“损毁，作假”，但从前的意思是“筛选，尤其是筛选香料”。

?AZāL

gazelle，瞪羚。

?-R-B（词根）

向下，走开。太阳落下的西方，叫作AL-?ARB。是葡萄牙Algarve（阿尔加维）这一地名的起源。也是Maghreb（MA?RIB，马格里布）的起源，这曾经是伊斯兰世界的最西边。英国伦敦的特拉法加广场（Trafalgar Square）因袭了一个西班牙地名，该地名在阿拉伯语里是?ARAF AL-?ARB，也即“西面的海角”之意。

?ūL

GHOUL（食尸鬼），恶魔。

H

?AJJ

hajj（哈吉），朝圣。?AJJIYY，在英语里是hajji，指的是完成了朝圣之旅的伊斯兰教徒（还请参考-IYY词条）。

?ALāL

halal（清真的），允许的，尤指符合穆斯林风俗。

?ALāWA

halva，一种芝麻糊制成的甜点。它来自形容词?ULW或?ALW，意思是“甜的”。

?AMMāM

浴室、澡堂。英语采用的是土耳其语形式hamam，只有一个m，意思是土耳其浴。阿拉伯语形式是最初的形式；它源自根音?-M-M，意思是“加热”（heating）。

HARīSA

Harissa，哈里萨，一种混合辣椒酱。这是一个突尼斯阿拉伯语的烹饪术语，来自一个意思是“粉碎”的动词。

?A?ī?

草，干草药，也指大麻。传统上，刺客一词“assassin”跟?A??ā?īN相关，后者指的是“服用大麻的人”；另外，它也可能来自?ASāSIYYūN，意思是“原教旨主义者”。

?-B-B（词根）

跟爱与种子有关。?ABīB（Habib，哈比卜）这个名字的意思是“心爱的，受宠爱的”（beloved），ABū ?IBāB（猴面包树）的意思是“种子之父”。

?IJāB

hijab，头巾、盖头。来自一个意思为“隐藏”的词根。

?-K-M（词根）

智慧，裁断、判决。南亚践行传统医学的行医者HAKIM（医师，哈基姆），就来自这个阿拉伯语单词。Hakim（“智慧，裁决者”）和Abdul Hakim〔“全智者（神、上帝、真主）之仆”〕均为人名。

?-M-D（词根）

赞美，感谢。例如，MU?AMMAD （Muhammad，穆罕默德）和MA?MūD （Mahmud，马哈茂德）的意思都是“受赞许的”。?AMīD（“值得赞许”）和?āMID（“赞扬”）在英语里都缩短为Hamid（哈米德），也包含了同样的词根。

?-R-M（词根）

禁止的。这一词根衍生出三个广为人知的词语：harem（经土耳其语借用），（伊斯兰）闺房，房子里除了近亲禁止所有男性进入的部分；haram，清真的反义词；Boko Haram，西非恐怖组织博科圣地，它反对boko，boko是个豪萨语单词，意思是“假的”，用来指代“西化”或“西方教育”。

?-S-N（词根）

善良，美德。?ASAN这个名字（Hassan，意思是“好看的，强壮的，男子气概的”）和它的昵称?USAYN（在英语里拼写形式很多）都源自这一词根。

?UMMU?

HUMMUS，鹰嘴豆泥或鹰嘴豆。Hummus和希伯来语KHúMUS都是阿拉伯语外来词。完整的阿拉伯语名字是?UMMU? BI-?A?īNA，“鹰嘴豆和芝麻酱”（见?A?īNA）。

?ūRIYYA

houri，天堂女神，迷人美女。这是个棘手的词语，《古兰经》里多次提到，houris是个有着大眼睛的美丽女人，但有关72处女的故事，是后来才出现的，而且是谣传。英语里的“whore”（妓女）与之没有关联。

I

I?TāRA

选择。羊毛里的“上选之品”是MU?AYYAR，它通过意大利语和法语传入英语，带来了英语单词mocayre，后来又变成了mohair（马海毛）。村子里选出来的领导者是MU?TāR。

INTIFā?A

摆脱，起义。来自词根N-F-?，意思是“摇动”。

-IYY

构成形容词和名词的后缀，表示与中心词中所提及事物的关系。在国籍里使用频繁，如YAMANIYY（也门人）和?IRāQIYY（伊拉克人）。

J

JAMAL

camel，骆驼。这是个通过希腊语、拉丁语和法语进入英语的阿拉伯语或某种其他闪米特语单词。据说来自指代“美丽”的词根J-M-L，Jamila（JAMīLA，贾米拉）和Jamal（JAMāL，贾马尔）这两个词就是这么来的，但这种关联似乎太过牵强。

JARRA

土罐，瓦壶。我们日常使用的单词jar（罐子）有着令人吃惊但确凿无疑的阿拉伯血统，并以法语作为联结。

J-B-R（词根）

（恢复）力量。AL-JABR的意思是“接骨”，它通过一本很有影响力的书的书名，为我们带来了algebra（代数）一词。（这本书的作者是一位波斯学者，名叫花拉子米，AL-KHWāRIZMī，它的拉丁语写法是ALGORITMI，由此带给了我们algorithm这个单词，意思是“算法”。）Gabriel（加布里埃尔）这个名字〔阿拉伯语，JIBR (ā?) īL〕的意思是“上帝是我的力量”。

J-H-D（词根）

奋斗，劳动。它的衍生词之一是JIHāD，意思是“努力、奋斗”，包括但不限于“圣战”。参加奋斗的人是MUJāHIDīN。

JUBBA

外袍，jubbah（穆斯林长布袍），jibba（穆斯林男性穿的长布袍）。它为法语带去了指代“裙子”的标准词汇JUPE，而JUPE在英语里指一种专门的裙子或夹克。它还有可能（通过一些迂回的海洋关联）是jumper（针织套衫）的词根。

J-Z-R（词根）

切断。Al Jazeera（半岛电视台）和Algeria（阿尔及利亚）这两个名字，来自AL-JAZīRA，意思是“岛屿”。

K

KA?BA

Kaaba，立方体。麦加的Kaaba是伊斯兰教最神圣的地方，也是朝圣的目的地之一。

KABāB

kebab，烤肉。跟一个意思是“烤炙”的词根相关。英语形式受土耳其语kebap的影响。

KāFIR

卡菲尔，不信教者，异教徒。最初的意思是“遮盖（真相）的人”。但犹太人和基督徒、其他?AHL AL-KITāB（也即

K-B-R（词根）

变大或伟大。它的恶名来自ALLAHU AKBAR“真主至大”或“阿拉胡阿克巴”，传统中只是简单的一句表达感激之情的话，与“感谢上帝”没有什么不同。[2]

KīMIYā?

chemistry，化学。它是英语alchemy（炼金术，加上了冠词AL）一词的词根。阿拉伯人从希腊语KHUMEíA借用而来。

?-L-F（词根）

改变、转变。哈里发caliph（?ALīFA）是“继位者”，代替穆罕默德的忠实领袖。

K-T-B（词根）

写。它是最著名的阿拉伯语和闪米特语词根之一，尽管它的衍生单词在英语里并不常见。?AHL AL-KITāB指的是“圣书的子民”（见KāFIR）。英语里的maktab指的是传统伊斯兰学校，孩子们在学校里基本上就是修读《古兰经》。在阿拉伯语里，它的意思已经变成了“办公室”。MAKTūB表示“写就的，命定的”，这时是形容词，若表示“命运”，则是名词。英语里经常引用为maktub，表示“接受命运”。

KU?L

锑；kohl，眼粉。这是一种深色粉末，用于眼妆。这个单词说不定还是alcohol（酒精）的词根，但存在争议。

?UR?ūF

洋蓟。西班牙语保留了冠词“al”，并将整个单词改成了ALCA (R) CHOFA，中世纪意大利语又把它变成了ARCICIOFFO，意大利北部的伦巴第人更喜欢说ARTICIòC，再后来，这个面目全非的名字进入了英语，变成了artichoke。

L

LAYMūN

lemon，柠檬。它来自波斯语的limu，而limu这个词，又是从一种与马来语相关的语言里借用来的。

LīLAK

lilac，淡紫色。最初来自梵语的NīLā，意思是“深蓝”。从这一起源出发，该单词经波斯语、阿拉伯语和法语传入了英语。

M

m

“某地”的前缀。MASJID指的是“拜跪之地”。欧洲语言将这个词演变成了mosque（Moschee、mezquita等等，都是清真寺的意思）。

MADīNA

城镇、城市。在英语里，medina（麦地那）指的是一座北非城镇的老城区。由于阿拉伯人传统上没有城镇，所以，这个词是从亚拉姆语里借用来的。

MADRASA

学校。这个阿拉伯语单词，跟英语外来词madrasah不同，前者指的是任何一种学校，而不仅仅是宗教学校。它的词根是D-R-S，指“学习”。

MA?ZAN

仓库，存放东西的地方。它的复数形式MA?āZIN，通过意大利语和法语，带来了英语单词magazine，最初指的是军事仓库，后来变成了信息“仓库”，故此也就是“杂志、期刊”。

MASī?

（通常指宗教仪式）在……上涂油。阿拉伯语的希伯来语同源词是Mā??A?，它给英语带来了messiah（弥赛亚，救星，救世主）。在阿拉伯语里，基督教是MASī?IYYAH，意思是Messianism，也即“对救世主的信念”。

MASSA

感觉、触觉。法国东方旅行家在阿拉伯单词的词尾加上了法语后缀，为英语带来了massage（按摩）。

MIQRAM；MIQRAMA

床单；cloth。以土耳其语为中介，带来了一个广为传播的法语单词macramé（流苏花边），这是一种用于生产装饰纺织品的打结技术，据说起源于阿拉伯。

M-L-K

统治，占有。故此带来了MALIK (A)：国王，女王。用来指代“（欧洲）奴隶”的mameluke一词，来自阿拉伯语的MAMLūK。几位奴隶出身的穆斯林统治者将自己的帝国或王朝称为Mamluk。

MU-

分词前缀，可表主动（如“doing”）或被动（如“done”）。表主动时，mujahideen指的是战士，Muslim是伊斯兰教徒，mufti是正式意见或教令。表被动时，Mustafa（穆斯塔法）和Mukhtar（穆赫塔尔）这两个姓氏均指的是“被选中的人”，MU?AMMAD（穆罕默德）则是“被赞许的人”。

N

Nā?IB

副职。复数形式NUWWāB借用了波斯语，接着进入印度斯坦语变成了N**āB，指莫卧儿帝国内的印度统治者，后进入英语变成了nawab或nabob（纳瓦卜，印度行政长官）。

NāRANJ

苦橙。这个四处游**的单词兴许起源于德拉威语，经过了梵语、波斯语、阿拉伯语和西班牙语，接着在法语中失去了打头的n，UNE NORANGE（“一颗橙子”）变成了UNE ORANGE。

NA?īR

它是几何术语NA?īR AS-SAMT（意思是“the counterpart to the zenith”，也即天顶的对应物，参见SAMT词条）的前半部分，带来了中世纪拉丁语NADIR，英语沿用至今，指“最低点”。

Q

Qā?IDA

基础，（军事）基地。这一恐怖组织的名字翻译过来就是“基地”。它的复数形式是QAWā?ID，意思是“语法”。

Qā?IN

法官。英语里的qadi指的是伊斯兰背景下的民事法官。西班牙语里的ALCALDE（市长，总督）也出自同一源头。

QAHWA

咖啡。这一阿拉伯语单词通过土耳其语、意大利语和荷兰语进入英语。

QALIY

灰烬。来自动词QALā，它的意思是“烤、炒”。如果加上冠词al，就带来了英语里的alkali（碱）。这些“碱”，来自一种富含碱性物质的植物的灰烬。

QA?R

城堡。alcazar（/al-KA-sar/）是西班牙的摩尔人城堡，它直接来自AL-QA?R。QA?R借用自拉丁语，拉丁语的CASTRUM意思就是“城堡”。经由法语，这个词为英语带来了CASTLE和CH?TEAU（均为“城堡”之意）。

QīRā?

carat，克拉。carat这个英语单词是经法语和意大利语从阿拉伯语借用来的，而阿拉伯语又是从希腊语里借用来的，指的是“角豆种子”。

Qī?āRA

guitar，吉他。这个词是怎么从阿拉伯语传到英语里的，目前已无从得知。所有的形式都可追溯至希腊语（KITHáRē），而希腊语形式似乎又借鉴自某一未知的地方语言。ZITHER（齐特琴，古筝）和CITTERN（西特琴）这两种弦乐有着相同的起源。

QI??

cat，猫，或者公猫。欧洲、中东和北非的许多语言都有类似表示“猫”的单词。由于猫科动物最早是在埃及驯化的，所以，它有可能起源于该地区当时所使用的一种语言。

QUBBA

圆顶。加上冠词al，它带来了英语里的alcove（凹室，壁龛），意思是“一个于较大房间里隔开的内凹的小区域”。耶路撒冷圣殿山上的圆顶岩叫作“QUBBAT AL-SAKHRAH”。QUBBA一词，是阿拉伯人从波斯语里借用的。

QUR?āN

背诵；《古兰经》。

QU?N

cotton，棉花。这个阿拉伯语单词经意大利语和法语，进入了英语。

R

R-?-S（词根）

居于首位。单词RA?īS的意思是“头目、首领”，为英语带来了在中东语境下指代“领导者”或“船长”的reis或rais。探险家皮里船长（Piri Reis）或许是其中最著名的。

Rā?A

休闲，充裕的空间，手掌。（网球、羽毛球）的球拍/网拍（racket/racquet）是一种放大手掌的装置。

RAMA?āN

Ramadan，斋月。

RIBā?

绳结，纽带，边境哨所，稍后又变成小修道院的意思。英语里的ribat一词有时用来指阿拉伯世界的军事前哨。MURāBI?指的是住在RIBā?的人，士兵或者隐士，这给我们带来了marabout一词，指的是“穆斯林圣人或隐士”。

RIZMA

束、捆、包裹。通过西班牙语的RE**A和古法语的RAIME，这个单词带来了英语里的ream，意思是一捆或一包纸。

S

SāFARA

旅行。英语单词safari起源于斯瓦希里语的SAFARI，后者又起源于阿拉伯语。

?ā?IB

伙伴、同伴。通过波斯语传入了印度斯坦语，并在当地成为对欧洲男性的尊称。它的阴性形式memsahib的第一个音节，源自英语的ma’am。

Sā?IL

海岸。单数形式给我们带来了Sahel（萨赫勒）这个名字，即撒哈拉沙漠的“海岸”或边缘地带。复数SAWā?IL是Swahili Coast（斯瓦希里海岸）这一名字的起源，它是肯尼亚、坦桑尼亚和莫桑比克北部的沿海地区，也是斯瓦希里语的发源地。

?A?Rā?

Sahara，沙漠，撒哈拉沙漠。英文名字源于阿拉伯语的复数?A?āRā。

SALAF

前辈、祖先。

SAMT

道路、路径。中世纪拉丁语把它变形成了CENIT，后者带来了英语里的ZENITH（顶点、最高点）。

?ARī?A

道路、路径；sharia，伊斯兰教法。后一个意思是前者一个具体的例子。

?ARīF

贵族。sharif或shareef是有贵族血统的人。

?ā?

薄纱、白布。这就是sash（纱布）一词的由来。

?AY?

sheik，酋长。这个名字与一个表示“年老、变老”的单词相关，类似英语单词alderman（跟old和elder相关，并从长者之意引申为总督）和senator（跟senior和senile相关，并从资深、高龄者之意引申为参议员）。

?IFR

zero，零。?IFR的原意是“空”。阿拉伯人用它来翻译梵文?ūNYA，最初也是“空”的意思，后来又（通过拉丁语里的ZEPHIRUM）引申为“零”的概念。?IFR在古法语中也有了对应的CYBRE，后者在英语中变成了CIPHER（或CYPHER，暗号、密码）。

SIKKA

硬币。意大利人把它借用为“ZECCA”，并把它变成了“ZECCHINO”的缩略词，后来被法语采用，接着进入英语，变成seguin（金币）。

S-L-M（词根）

安全、安详；顺从。这是一个能产性很强的词根，带来了许多西方世界熟悉的单词和名称。以此为基础的单词包括SALāM（意思是“和平”，如DAR-ES-SALAAM，“和平之家”；问候语AS-SALāMU ?ALAYKUM，“愿你平安”）、?ISLāM〔意思是“伊斯兰，服从（归顺于真主）”〕，以及MUSLIM（穆斯林，意思是“归顺真主的人”）。

?-R-B

饮料。?ARāB（饮料）这个词在英语中留下了几处痕迹：syrup（糖浆）、sorbet（冰沙）、sherbet（果子露）。

?-R-Q（词根）

（太阳）升起；东方。?ARQIYY是“东风”的意思，通过方言形式?ORUK，变成了意大利语的SCIROCCO，即西科罗沙漠风。?ARQIYY还可能是希腊语SARAKENOS的起源，后来变成了Saracens（萨拉森人）。

?ūF

羊毛。形容词?ūFIYY既是“羊毛”的意思，也是“Sufi”（苏菲派）的意思；苏菲派信徒穿羊毛而不是丝绸。

?UFFA

石凳，sofa，沙发。这个词从亚拉姆语传到阿拉伯语，再传到法语和英语。

SUKKAR

sugar，糖。这又是一个顺着一条好走的路来到我们身边的词汇：从梵语（梵语中的?áRKARā表示用在甜品上的“颗粒”或“砂粒”），经波斯语到阿拉伯语，再通过意大利语、中世纪拉丁语、法语进入英语。西班牙语和葡萄牙语保留了阿拉伯语的冠词，分别是AZúCAR和A?úCAR。

SūQ

市场。在英语里变形成为souq或souk（伊斯兰国家的露天市场）。

T

?A?īNA

tahini，芝麻酱。源自词根“?-?-N”，意思是“碾、磨”。

TāJ

王冠。最著名的词语是TāJ MAHAL（泰姬玛哈陵），是印度斯坦语里的一个名字，意思是“宫殿之中的王冠”。MAHAL同样源自阿拉伯语的MA?ALL，意思是“居所”或“地方”。

?āLIB

追寻者，学生。

TAMR HINDIYY

罗望子，酸角。按照字面意思，这个阿拉伯语名字是“Indian date”（也是罗望子的意思）。

?ARA?A

扔。“扔东西的地方”在阿拉伯语中是MA?RA?，经过古法语，变成英语里的mattress（床垫）。“被扔掉的东西”是?AR?A，经过意大利语（TARA）和法语变成了英语里的tare，即容器的空重，如公式“gross weight = net weight + tare weight”（毛重=净重+容器重量）。

?ūB

土砖。加上冠词AL，并与名词形式的首辅音融合在一起之后，带来了西班牙语单词ADOBE，意思是“晒干的土砖”。如今ADOBE已经成为英语词汇的一部分。在加利福尼亚州，有一处Adobe Creek（奥多比溪谷），著名的软件公司就因袭了它的名字。阿拉伯语里的这个词，是从埃及从前使用的科普特语里借用的。

?ūFāN

暴风。这个地区性单词同样存在于波斯语和印度斯坦语中，英语借用为typhoon。它的最终来源可能是汉语。

W

WāDIN

河谷、河床。西班牙的许多河流名称里可以识别出WāDī的形式，如Guadalquivir（西班牙南部的一条河，瓜达尔基维尔）。在英语中，wadi是指偶尔会被山洪淹没的干燥河床。

WAZīR

帮手，大臣。通过土耳其语的VEZIR，可能还通过了某一种罗曼语，它演变成了英语里的vizier（维齐尔），指奥斯曼帝国的高级官员。

Y

YāSAMīN

jasmine，茉莉花。英语形式是从法语jasmin演变而来，而法语则是从阿拉伯语借用的，阿拉伯语又是从波斯语里借用的。

Z

ZA?FARāN

saffron，藏红花。这个阿拉伯语单词，可能起源于波斯语，通过中世纪拉丁语和法语传入英语。

ZAHR

花，骰子。英语中的hazard（危险）一词，最初的意思是“概率游戏”，经法语从西班牙语的AZAR（现在是“机会，不幸”的意思，但最初同样是“概率游戏”）传入，而这个词又从阿拉伯语名词加冠词al得来，也即AZ-ZAHR。语义上的联系是，骰子的好运一面有一朵花。

ZARāFA

giraffe，长颈鹿。英语借用了法语单词，而法语单词来自阿拉伯语。

各种字母，各种凌乱

词汇暂时就说到这里。这种语言的其他重要方面呢：发音、语法和文字？

我们在前一章中已经看到，阿拉伯字母表abjad和拉丁字母表有着共同的起源。但这对学习阿拉伯语的读写并没有太多用处。充其量只能说，阿拉伯字母里有为数不多的若干字符，在拉丁字母和西里尔字母里多多少少算是有对应之物。这让阿拉伯语比婆罗米系文字容易，比汉语和日语更容易。跟汉语和越南语不一样的地方是，阿拉伯语单词有着清晰的开始和结束之处。

从音系学上讲，阿拉伯语系的所有种类与欧洲语言都大不相同。但话又说回来，它没有声调，没有复杂的辅音连缀，几乎没有元音。准确地讲阿拉伯语发音并不容易，无论是标准语还是任何一种“方言”都不是那么容易，但也不是特别难。

同样，阿拉伯语的语法在许多方面与英语及其同类语不同。尽管跟其他欧洲语言（马耳他语除外）没有关联，阿拉伯语仍然跟后者至少有两个共同特征，而这两个特征，在不同的语言里并不普遍存在。首先，它有定冠词AL。其次，它有词性（归根结底建立在生物性别之上）系统。换句话说，所有的名词要么是阴性，要么是阳性，而不是泛泛地放在人、动物、植物、矿物这样的范畴下。这样以生物性别为基础的词性系统，在印欧语系和亚非语系里都很常见，包括闪米特语。不过，在其他地方，词性系统建立在其他基础上，或是根本不存在。

同样，我们不要忘记，日耳曼语系和闪米特语系有着一种最显著的共同语法特征。阿拉伯语以词根为基础，通过插入不同的元音（以及辅音的叠加）构成了许多单词，英语也是如此：我们可以把K-N-W视为一个英语词根，接着通过它产生了know、knew、known（“知道”的几种分词形式）， knowledge（知识）和unbeknownst（未知的）等单词；或是S-NG词根，产生了sing、sang、sung（“唱”的几种分词形式）， unsung（未唱的，埋没的）， song（歌曲）， singer（歌手）等。当然，这一点有些牵强，因为英语（和日耳曼语）远不如阿拉伯语的词根那么系统化、普遍化。另一方面，由于这类构词法在世界范围内并不常见，两者有着惊人的相似之处。事实上，少数语言学家提出了大胆的假设，闪米特民族（航海的腓尼基人会是很合适的候选者）在史前时代一定对日耳曼语有着很强的影响。

不管怎样，尽管存在这些相互借用和轻微的相似之处，事实仍无法回避：阿拉伯语（闪米特语族，亚非语系）与英语（日耳曼语族，印欧语系）差异显著。故此，语言学家在尝试把主要的语系划分成更大的超级语系（这一尝试困难重重，大多数人都望而却步）时，一般不会把印欧语系和非亚语系放到一起。

公元七八世纪，伊斯兰教与欧洲基督教国家比邻而居，这两户新邻居的文化，在某些方面并不像他们想象的那么不同。他们的宗教都起源于中东，有着许多共同的古老传说；他们的先知基本上是一样的；他们信奉的都是一神教（这是一种少见的信仰）。他们的语言呢？一如我们的《简明阿拉伯语词典》所示，两者的语言也能找到相似之处，文化接触对双方都产生了影响。阿拉伯语远非外星来客。

[1]　Qur?an《古兰经》这种拼写，是相当不错的阿拉伯语音译，但若是翻译成Qur?ān会更好。因为后者使用的是喉塞音符号而非上撇号，更重要的是，a的上方还有长音符号。然而，在我看来，它并非伊斯兰教圣书的英文名字。Koran是这本书的英语外来名，而Qur?an或者Qur?ān是阿拉伯语里本身的名词；同样道理，Austria是德语人士口中?sterreich的外来名，而Landan（）在阿拉伯语里是London的外来名。英语有一种适应本地名的倾向，因为人们误以为使用外来名不够尊重。其实，外来名通常只是将外国名字调整得适合一种语言音韵学和拼写。写成Qur?an并不会让《古兰经》显得更神圣，这种陌生的拼写反而让它显得很怪异。至于说发音，不管它怎么拼写，使用英语和其他欧洲语言的人都很难接近原文。——作者注

[2]　一些宗教恐怖分子在制造恐怖事件的时候会呼喊这个口号，故有此说。