在当时的情况下，我的头脑中不存在任何其他想法。我被愤怒冲昏了头，只有复仇这个想法才能给我力量，让我平静下来。它改变了我的情感，让我变得懂得算计，并且学会了保持镇定。若不是这样，即使我不死，也会变得疯疯癫癫。

我做出的第一个决定就是离开日内瓦——我的祖国，永不回来。当我生活幸福，身旁围绕着那么多深爱我的亲朋好友时，它对我来说是那么亲切；但现在它对我来说却如此面目可憎。我带上了一笔钱，又拿了几件母亲留下来的珠宝，便上路了。现在我又开始了四处流浪的生活，只要我还活着，这种生活就不会改变。我已经穿越了地球上大部分的地方，经历了旅行者们在沙漠和荒蛮之地都不愿遇见的种种苦难。我不知道自己是怎么活下来的，很多次我都摊开无力的四肢，倒在贫瘠荒芜的土地上，一心求死。但复仇的念头让我又挺了过来。我不想就这样死去，而让我的敌人仍活在世上为非作歹。

离开日内瓦后，我所做的第一件事就是搜集一些能够找到那个恶魔下落的线索。但我却没有什么明确的计划，在绕着城墙转了几个小时后，也不知道自己该选哪一条路，继续追踪下去。夜晚降临时，我发现自己不知不觉地来到了墓地的入口，威廉、伊丽莎白还有我的父亲就安葬在这里。我走了进去，来到了他们的墓前。四周死一般的沉静，只有树叶在微风中瑟瑟作响。天几乎完全黑了，眼前的景象即使对丝毫没有兴趣的旁观者来说，也显得那样肃穆悲凉。死者的灵魂仿佛就在身边徘徊，在哀悼者的旁边投下一道无法看到却能感受到的阴影。

很快愤怒和绝望的情绪就取代了一开始这幅景象带给我的悲痛之情。他们都已经与世长辞，唯有我还苟活于世。我跪倒在草地上，亲吻着脚下的泥土，用颤抖的双唇呼喊道：“我膝下这神圣的大地、我身旁游荡徘徊的亡灵、我内心所感受到的深切永恒的悲痛，还有你，黑夜，以及掌管你的精灵们啊，我以你们的名义起誓：我一定要找到这个导致一切灾难的魔鬼，和他一决生死。为了这个目的我将存活于世，进行我为亲人报仇雪恨的计划。我会再次见到太阳升起，踏上长满青草的大地，如果我没有实现自己的誓言，那么就让这一切永远在我眼前消失吧。我向你们——逝者的亡灵，还有你们——游荡的复仇使者们祈求，求你们能够助我一臂之力，完成我的任务。让那该死的、邪恶的魔鬼，饮下他自己酿造的苦酒，让他也尝尝让我现在饱受折磨的绝望的滋味。”我庄严肃穆地许下了誓言，并感觉好像我那些惨遭杀害的亲人的亡灵，也听到了我的誓言，并对此深表赞同，但怒火已经开始在胸中熊熊燃烧，狂怒哽咽了我的喉咙，让我无法再说下去了。

四周死一般的寂静，突然一声刺耳骇人的狂笑在我耳边响起，久久不息，在群山之间不断回荡，仿佛在回应我的誓言。我感到自己仿佛置身于地狱之中，被魔鬼的嘲弄和狂笑围在当中，无法脱身。我几近癫狂，恨不得立刻结束自己不幸的生命，但这时我的誓言适时地在耳边响起，让我又想起了自己肩负的复仇使命。笑声渐渐平息，一个熟悉又让人憎恶的声音在我耳边耳语道：“我很满意，你这可怜的倒霉鬼！你还想要活下去，这太让我满意了。”

我朝声音传来的地方猛地扑了过去，但那个魔鬼身形一闪，便逃走了。夜空中冉冉升起的满月，照出了他丑陋畸形的身影，只见他正飞也似的逃向远处。

我拼尽全力追了上去，这几个月以来，追踪就是我唯一的任务。凭着一丝细微的线索，我沿着隆河蜿蜒的河道顺流而下，但却一无所获。此时碧蓝的地中海蓦然展现在我眼前，一个奇怪的巧合又让我看到那个魔鬼趁着夜色，溜到一艘开往黑海的船上躲了起来。于是我也登上了同一条船，但还是让他给溜了。

在鞑靼和俄罗斯的荒原上，虽然他数次躲过了我的追捕，但我却一直紧紧追随他的脚步。有时被这个骇人的鬼影吓得魂飞魄散的农夫，会告诉我他的去向；有时他自己也会故意留下些蛛丝马迹，因为他唯恐我如果失去了他的踪迹，会万念俱灰，绝望而死；而当天空中飘下片片雪花时，我还会在一片雪白的平原上，看到他硕大的脚印。

你才刚刚走入人生，一切看起来都那么新鲜，你根本不知道痛苦为何物，又怎么能理解我当时且此刻仍然能够感觉到的痛苦感受？寒冷、饥饿以及疲累在我命中注定要忍受的痛苦中，是最微不足道的。我被魔鬼诅咒，下到了永恒的地狱之中。但好心的精灵也会在我怨天尤人时，出现在我的身边，让我神奇般地摆脱这些不可逾越的困境。有时当我饥肠辘辘，精疲力竭，眼看就要倒下的时候，沙漠里会突然出现一些食物，让我在饱餐一顿后重新恢复体力，找到信心。尽管这些食物就像乡村农夫的那样，十分简单粗糙，但我却深信这是那些我曾经求助过的精灵为我准备的。时不时地，当天空万里无云，大地一片干涸，我正口干舌燥的时候，天空会突然出现一片云彩，撒下几滴甘露，让我再次振作起来，然后它便悄然飘走了。

我总是尽可能地沿着河岸前行，但那个魔鬼却总是避开这些地方，因为村民们主要居住在河岸附近。在其他人烟稀少的地方，我通常都靠捕食路上的野兽维生。我把身上带的钱分给了村民们，他们则很友好地款待了我；有时我也会带上一小部分自己打到的猎物，而把大部分都送给那些曾向我提供过火种和炊具的村民们。

日复一日，我越来越痛恨这种生活，只有在睡梦中，我才能体会到片刻的欢乐。噢，受到祝福的睡梦啊！很多时候，在最为悲惨落魄时，我会沉沉睡去，梦境会抚慰我的心灵，甚至还能让我感到兴高采烈。是我的守护精灵为我带来了这些幸福时光，或不如说是能让我重新获得力量、完成使命的幸福的几小时。如果没有这些梦境的安慰，我早已被艰难困苦所压垮。在白天支持我、激励我前进的，是我对夜晚的期待，因为在梦里我会看到我的好友、我的妻子、我深爱的国家，还有我父亲那慈爱端庄的面容。我还听到了伊丽莎白银铃般的嗓音，见到了富有青春活力的克莱瓦尔。

经常在历尽艰辛的长途跋涉后，我对自己说现在我只是在做梦，等到夜晚来临，我就能在亲朋好友的怀抱中享受快乐的现实生活。我对他们的爱中，夹杂着无尽的痛苦！我是多么的眷恋他们亲切的身影啊！有时甚至在我醒着的时候，他们也会出现在我的身旁，这让我相信，他们还好端端地活着！每每这时，我胸中熊熊燃烧的复仇之火就会渐渐熄灭，我已经将杀死那个魔鬼视为一种上天赐予我的使命，是我无从得知的某种力量，在我体内产生的一种冲动，我不再将它看做是发自内心的强烈渴望。

至于我一直在追踪的那个魔鬼作何感想，我一无所知。有时候他甚至还会在树皮上用石头刻下记号，以此来指引并激怒我。有一次他明目张胆地写道：“我对你的统治还没有结束呢，只有你活着，我才能行使自己的权利。跟我来吧，我将前往北方永不消逝的冰川之地，你将在那儿饱受冰雪严寒的折磨，我将不为所动。如果你没有被我落下太远的话，还能在这附近找到一只死兔子，把它吃了提提神吧。来吧，我的敌人，我们还要一决生死，但在那之前，你还有好长的一段苦日子要挨呢。”

这个魔鬼，居然敢嘲弄我！我再次发誓，一定要让这个可恨的魔鬼受尽折磨而死。除非我们之中有一人死去，否则我绝不放弃。然后，在我完成这项使命后，我就能满心喜悦地去陪伴伊丽莎白和我那些已故的亲朋好友了。现在他们正忙着给我这次历尽艰辛、令人恐惧的朝圣之旅准备一些奖赏呢！

于是我继续向北方前行，积雪越来越厚，严寒几乎让人无法忍受。农夫们早已闭门不出，只有少数最坚强勇敢的农夫，才会外出狩猎，抓捕一些迫于饥饿不得不从藏身之处出来觅食的野兽。河面都结冰了，根本没法捕鱼，这样一来，我主要的食物来源也被切断了。我的前进越来越艰难，这让我仇敌的气焰也愈加嚣张，有一次他在树皮上这样写道：“准备好吧！你的苦难才刚刚开始，裹紧皮衣，带好食物吧，你我很快就要进入一段让你痛苦不堪的旅程，它会让我心中积攒已久的怨恨得到发泄。”

正是这些嘲讽之词，才激发了我的勇气和意志，让我决定不达目的誓不罢休，并祈求上天赐予我帮助。我毫不退缩地穿越了茫茫的沙漠，直到看到远处海天一线的景色。噢！这里的海洋和南方那一片蔚蓝之海是多么不同啊！这里的洋面上覆盖着皑皑的冰雪，它们比陆地更加荒凉峥嵘。当希腊人登上亚洲，看到地中海时，他们喜极而泣，为完成了苦难的跋涉而雀跃欢呼。但我却没有哭泣，只是跪倒在地，发自内心地感激我的守护天使，将我平安地指引到了目的地。虽然我的对手一路上不断地嘲讽我，但我最终还是来到了这个和他一决生死的地方。

几周前，我弄到了一辆雪橇和几条狗，这样我就能飞快地在雪地上穿行了。我不知道那个魔鬼是否也拥有同样的装备，但我却发现，之前我每天都会被他落下一大段路，但现在我渐渐离他越来越近了。在我第一次看到大海的那一天，他只领先我一天的路程了，我希望能够在他到达海滩之前截住他。于是我又鼓起了勇气，继续飞速前行，两天后，我抵达了海岸边一个破败的小村子。我向当地居民打听那个恶魔的下落，并得到了准确的消息。他们说一个巨大的怪物前晚来到了这里，他身上背着一把长枪，还带着许多手枪。他凶神恶煞的样子把住得比较分散的居民都吓跑了。他把他们过冬储存的食物统统搬到了一架雪橇上面，还抓了好几只训练有素的大狗，给它们套上了挽具。当天晚上，被吓得魂飞魄散的村民庆幸地看到，那个怪物驾着雪橇横跨大海，奔向了没有陆地的地方。他们推测，用不了多久，他就会因为冰层断裂而命丧大海，要不就会被活活冻死在一望无际的雪原之中。