原文

敌近而静者，恃其险也；远而挑战者，欲人之进也；其所居易者，利也。

众树动者，来也；众草多障者，疑也；鸟起者，伏也；兽骇者，覆也。尘高而锐者，车来也；卑而广者，徒来也；散而条达①者，樵采②也；少而往来者，营军也。

注释

① 散而条达：条达，纵横断绝的样子。飞起的尘土散乱错综。

② 樵采：文中指敌军砍柴伐木。

译文

敌人离我们很近，却安静，那是占据了险要的地形；敌人离我们很远，又派部队来挑战，那是要引诱我们前进；敌人占据了开阔地带，那是有利于他们与我们决战。

看见树木摇动，那就是敌人隐秘地来了；如果在草丛中有障碍，那是敌人布下疑阵；鸟儿突然飞起，是下面有伏兵；走兽受惊猛跑，是敌人隐秘来袭；尘土高而尖的，是战车来了；尘土低而宽广的，是步兵来了；尘土分散飞扬的，是敌人在砍柴；尘土少而时起时落的，是敌军正在设营。

历史故事

张飞据水断桥

曹操南下攻打荆州时，荆州牧刘琮投降。刘备知道后，就想向南撤退，但因为随军队一起行动的百姓太多，以致行军很慢，在新野被魏军追上。刘备只好扔下妻儿仓皇而逃，由张飞殿后。

张飞虽然粗鲁，但粗中有细。他让手下在马尾巴上绑上树枝，不停地在树林里乱跑，迷惑魏军。魏军追击的前锋部队只有几千人，看到只有张飞一人站在桥头，且丝毫不惧，就担心有诈，所以不敢贸然追击，结果放了张飞一马。

张飞

三国时期蜀汉名将。张飞和关羽都是在刘备起义时最早加入的部下，三人情同手足，衍生出《三国演义》中桃园结义的故事。张飞勇武过人，随刘备辗转各地，对蜀汉政权的建立功不可没。但他性格暴烈，不体恤士卒，最终被部下所杀。

华杉详解

既然在进军或打仗的时候，会遇到各种地形，孙子就列举了不同的敌情观察法，供将领随机应变。

下面，我们就依次介绍一下这些方法。

1.“敌近而静者，恃其险也；远而挑战者，欲人之进也”

“静”，是静止不动，不一定是安静不出声。敌人离我们很近，却不动，那是他们占据了险要、有利地形，有恃无恐。第二条相反，敌军相距远而来挑战，是要诱我前进。这时，若敌人先占了险地，我们不要与他作战。若敌人隔得远又来挑战，我们也不要全力击之，留一手，先打一下看看。

2.“其所居易者，利也”

如果敌人占据开阔地带，那表示地形肯定对他有利，他想诱我们过去决战。因为比起开阔地带，险要地形对取胜更有利，而敌人放着险要地形不占，要在平坦开阔的地方布阵，那是他根本不怕我们，就等我们去决战，我们就要谨慎了。前面《军争篇》说的“无邀正正之旗，勿击堂堂之阵”差不多就是这个意思。

3.“众树动者，来也；众草多障者，疑也”

大部队开来，要一路伐木开道，或伐木制作兵器，搭建营盘。总之看见树木摇动，就是敌军来了。但如果敌人营垒工事还未完成，或者已经拔营撤退，往往就会把草结成一堆，假装好像藏了人一样，吓唬我们，不让我们袭击或追击。

4.“鸟起者，伏也；兽骇者，覆也”

鸟本来飞得挺正常，到某处突然高高飞起，那就说明下面有伏兵。“覆”有两种解释：一种是指伏兵藏在林木之中，偷袭过来了；还有种解释是，兵相当多，攻击面相当大，倾覆式掩杀。

所以对伏兵来说，能隐蔽得神不知鬼不觉，是异常关键的。否则打草惊蛇，就影响了全盘作战。

5.“尘高而锐者，车来也；卑而广者，徒来也；散而条达者，樵采也；少而往来者，营军也”

这条全是讲各种扬尘对应的敌情的。尘土高而尖的，是战车来了，战车是排成一行前后走，所以扬尘比较窄。步兵列队比较宽，所以扬尘也宽，但人步行扬起的尘土，没有车扬得那么高。

砍柴是到处去砍，所以是分散的；砍完后，一根根地被拖回去，所以烟尘呈条状。

而扎营时，一定会派轻骑四面观察地形敌情，所以灰尘少，疏疏落落。

所以古代交兵，专门有人负责望敌尘。春秋时，晋军就用了和张飞类似的骗术，他们把柴火拖着行军，扬起大尘。齐军看了，以为晋军人很多，就吓跑了。后来张飞在马尾巴上拖树枝的做法，也是学了前人的计谋。

名家注解

其所居易者，利也

张预注：“敌人舍险而居易者，必有利也。”

众树动者，来也

张预注：“凡军，必遣善视者登高观敌，若见林木动摇者，是斩木除道而来也。或曰，不只除道，亦将为兵器也。”

众草多障者，疑也

曹操注：“结草为障，欲使我疑也。”

尘高而锐者，车来也

张预注：“车马行疾而势众，又辙迹相次而进，故尘埃高起而锐直也。”

少而往来者，营军也

张预注：“凡分栅营者，必遣轻骑四面近视其地，欲周知险易广狭之形，故尘微而来。”