原文

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

凡地有绝涧、天井①、天牢②、天罗③、天陷④、天隙⑤，必亟去之，勿近也。吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之。

军行有险阻、潢井⑥、葭苇、山林、蘙荟⑦者，必谨复索之，此伏奸之所处也。

注释

① 天井：天然的大井，指四周陡峭、中间低洼的地形。

② 天牢：指三面环绕、易进难出的地形。

③ 天罗：指草木茂密、行动困难的地形。

④ 天陷：指地势低洼、泥泞易陷的地形。

⑤ 天隙：指多沟坑、既深且长的地形。

⑥ 潢井：潢，积水池。泛指沼泽水网地带。

⑦ 蘙荟：草木茂盛的地方。

译文

上游下暴雨，看到水沫漂来，要渡河的，要等水势平稳以后再渡。

凡是遇到“绝涧”“天井”“天牢”“天罗”“天陷”“天隙”地形，必须迅速避开，不要靠近。我们应远离这些地形，让敌军去接近它；我们应面向这些地形，让敌军去背靠它。

军队在悬崖削壁的隘路、湖沼、水网、芦苇和草木繁茂的山林行动，必须仔细反复地搜索，这些都是容易隐藏伏兵和隐秘侦察的地方。

历史故事

沙苑之战

沙苑之战是南北朝时期东魏和西魏的一场战争。当时，两军在渭水北岸的沙苑相遇，东魏统帅高欢以二十万大军对西魏不满万人的军队。高欢的部下认为沙苑一带苇深土泞，可能有伏兵，不如一边与西魏军相持，再另派一部分军队直取西魏都城长安，可高欢不听。还有部下献计火烧芦苇**，以绝后患，高欢也没有采纳。

后来，东魏军见西魏军兵少，未等列好阵就争相进击。而西魏军队果真埋伏在芦苇之中。于是西魏伏兵骤起，奋勇冲杀，打得东魏军队涣散，溃败而逃。

宇文泰

南北朝时期西魏杰出的军事家、改革家。北魏末年，朝廷的统治濒临崩溃，许多拥有军事力量的豪族纷纷起义，宇文泰就是其中一支的首领。他杀死北魏孝武帝，另立傀儡皇帝，定长安为都城。北魏从此分裂成高欢掌权的东魏和宇文泰掌权的西魏。

华杉详解

这六种地形，我们可以想一想，在生活中有哪些实际例子。

“绝涧”，就是一条深沟，前面水还不小，我过不去。“天井”，是四面都高，下面还有水，是个天然的大井。“天牢”，是三面环绝，有一面可以进去，但进得去出不来，那就是天然牢狱。

这三种地形经常出现在峡谷里，比如雅鲁藏布江大峡谷、浙西峡谷、长江三峡、太行山峡谷等。所以古代在峡谷行军，危险性很大，因为我军在低洼处行走，敌人可以在高处设埋伏，或在两头堵截。前文“绝山依谷、视生处高”，就是要防止这种不利。

“天罗”，是草木深密，行动困难。许多茂密的森林都是这样，在这里，刀枪施展不开，弓也拉不开，箭也射不出来，骑兵也不能奔跑。

“天陷”，是地势低洼，道路泥泞，车马过不去，是天然的陷阱。这种地形在生活中很常见，如果一条马路排水不好，我们就可以观察一下。一旦下雨，这条路上一定泥泞积水，很难行走。

“天隙”，就是我们经常在旅游景区碰上的“一线天”，大家都喜欢去看。不过旅游是好玩，如果是打仗、行军在一线天里面，就凶多吉少了。

所以用兵的关键，就是抢先占据有利地形。若碰见六害绝地，我们离得远远的，面向它，等敌人来，把他挤进去。并且，既然在进军路上会遇到各种地形，当然也有必要仔细搜索，防止敌人有伏兵或斥候(侦察兵)。

孙子对这些地形的分析，在我们的生活中，尤其是出门旅游的时候，也非常有用。比如“上雨，水沫至，欲涉者，待其定也”这句，对旅行者就很有用。在水边宿营时，如果看见水开始浑浊并有水沫，那就是上游有雨，水势随时会暴涨，我们就要尽早往地势高的地方转移。

名家注解

必亟去之，勿近也

曹操注：“用兵常远六害，令敌近背之，则我利敌凶。”

军行有险阻、潢井、葭苇、山林、蘙荟者，必谨复索之，此伏奸之所处也

曹操注：“险者，一高一下之地；阻者，多水也；潢者，池也；葭苇者，众草所聚；山林者，众木所居也；蘙荟者，可屏蔽之处也。”