在萨西克斯郡美丽起伏的山丘上,放养着一群群羊。这些羊属于不同的主人,其中有一群属于一个贫穷的女人。这女人以牧羊养活自己和小女儿。
女人和孩子住在山脚下的一个小屋里。每天早晨,她拿着牧羊棍,把羊群赶到鲜嫩多汁的草地上。小女孩儿总是陪伴着,坐在妈妈身边的草地上,看着妈妈照顾母羊和羊羔,这样她长大了,也能做个牧羊高手。
当妈妈年老体弱不能走出小屋时,这个叫做小宝碧的女孩儿觉得自己完全可以照顾羊群了。她是个瘦弱的小女孩儿,额前飘着深棕色的刘海儿,灰色的大眼睛那么纯真,每个望见她的人都会被迷住。她身穿浅灰色的上衣,腰间束一条漂亮的粉红腰带,上衣的领口有一圈皱边儿,头上戴着粉红色的发带。
山上男女老少,所有的牧羊人很快都认识了小宝碧,很多人都愿意在她需要时帮助她。
宝碧总是把羊群赶到小屋上方的山腰上,当羊群吃着肥美的绿草时,她就坐在小土堆上,把牧羊棍、草帽和发带放在旁边,专心地为年迈的妈妈织补袜子。
有一天,她正忙着,听到旁边有个声音说。
“早上好,小宝碧!”她抬头一看,只见一个老太太拄着一根短拐杖,站在她旁边。老太太年老背驼,头发雪白,眼睛墨黑。脸上和手上布满皱纹,她的下巴和鼻子特别尖,差不多都快碰到一起了。她虽然这么难看,可是宝碧还是礼貌地回答她,因为她懂得尊敬老人。
“早上好,老妈妈。要我帮您做什么吗?”
“不用,小乖乖,”老太太声音沙哑地说。“我只想坐在你旁边歇一会儿。”
女孩儿在土堆上腾出地方给她,这个陌生人坐下来,默默地看着女孩儿的手飞快地缝织袜子。
过了一会儿,老太太问,“你为什么到这儿来织补?”
“因为我是牧羊女。”
“可是你的牧羊棍在哪里?”
“在我旁边的草地上。”
“那你的羊群呢?”
宝碧抬头一看,羊群不见了。
“它们肯定跑到山顶去了,”她说,“我这就去把它们找回来。”
“别着急,”老太太嘶哑着说,“你不用去找它们,过一会儿它们会回来的。”
“您真这么想?”宝碧问。
“当然啦,难道羊群不认识你?”
“噢,认识,它们每个都认识我。”
“那么,你不认识羊群?”
“我可以叫出每只羊的名字,”宝碧自信地说,“虽然我年龄小,我喜欢我的羊群,了解它们的一切。”
老太太吃吃地笑起来,好像这话很有趣似的,她说,“没有人了解一切,我亲爱的。”
“可是我了解羊群的一切。”小宝碧争辩说。
“是吗,真的?那你比别人都聪明。如果了解它们的一切,你就知道它们会自己回来的,我打赌它们会像往常一样摇着尾巴。”
“噢,”小宝碧诧异地说,“它们摇尾巴吗?我从没注意过。”
“真的!”老太太大声说,“作为一个了解羊群一切的人,你观察得不够,也许,你从来没有注意它们的尾巴。”
“是的,”宝碧沉思着回答,“我没有观察过。”
老太太笑得都咳起来了,女孩儿想起了迷失的羊群。
“我得去找我的羊群,”她边说边走,“然后我要仔细观察它们的尾巴,看看它们摇不摇。”
“坐下来吧,孩子,”老太太说,“我马上要去山顶,我帮你把羊群赶回来。”
于是老太太站起来,开始爬山,女孩儿听到她边走边唱,
小宝碧丢了一群羊,
不知道它们在何方。
不用急,不用怕,
它们自己会回家,
还会冲你摇尾巴。
小宝碧静静地坐着,目送老太太慢慢爬上山腰,消失在山顶处。她想,“很快,我就能看到我的羊回来了,”可是时间慢慢过去,羊群还是不见踪影。
一会儿,小牧羊女的头开始耷拉下来。不久,心里面还惦记着羊群,
小宝碧倒地呼呼睡,
梦见羊群咩咩叫;
醒来发现是玩笑,
羊群依旧无处追。
女孩儿开始焦虑起来,她不明白老太太为什么不帮她把羊群赶过来。午饭时间到了,小女孩儿打开篮子,取出面包、乳酪和甜饼。吃完饭,她又去附近的泉水边喝了些水。这时候,她觉得自己再也不能等了。
拿起牧羊棍
动身觅羊群
翻山又越岭
行行复行行
当她到山顶时,连个羊的影子都没有——只有一条绿色的山谷和远处的另一座山。
宝碧这时真的担心自己羊群的安全了,她急忙走下山谷,爬上另一座山的山腰。当她气喘吁吁地爬上山顶往下望时,她看见懒洋洋的羊群正在吃着肥美的绿草,它们那么安详,那么无辜,好像它们根本没有离开自己温柔的主人。
宝碧高兴地大叫着奔向羊群,可是当她走近时,她诧异地站住了,两只手沮丧地握紧了。
放眼向前心欲碎,
羊儿尾巴不见了!
除了剩下的那一小截,羊尾巴整个不见了。小宝碧的心都要碎了,她坐在羊群旁,痛苦地呜咽起来。
过了一会儿,小姑娘意识到眼泪换不回羊尾巴;于是她鼓起勇气,擦干眼泪,从地上站起来,这时,那个老太太蹒跚走来。
“你找到羊群了,亲爱的,”她声音沙哑地说。
“是的,”小宝碧强忍着不让自己哭泣,说道,“可是,老妈妈,您看!它们的尾巴全掉了!”
“是吗,真的掉了!”老太太大声说;然后,她笑了起来,好像有什么开心事似的。
“你认为它们的尾巴到哪儿去了?”女孩儿问。
“也许有人剪了做冬天的披肩。”她拍拍女孩儿的头,沿着山谷走了。
对于自己羊群的损失,小宝碧非常伤心,她一边赶着羊群,一边四处查看,希望能找到丢失的尾巴。
不久,太阳就落山了,她晓得自己必须在天黑前把羊赶回家。
她怕妈妈责怪自己,就没有告诉她这件不幸的事,她决定等找到尾巴后,再把这事讲出来。
这之后的很多天,小宝碧在山上徘徊,寻找羊群的尾巴,遇见她的人都不明白,这个可爱的女孩儿怎么这么忧虑?。任何麻烦都有结束的时候,即使看来很严重的麻烦也不例外。巧的是,一天。
宝碧正在四处看,
来到一个牧场前,
发现尾巴一排排,
挂在树上正风干!
牧羊女喜出望外,她用牧羊棍把尾巴从树上钩下来,放进自己的袍子里。可是,怎么把这些尾巴弄到羊屁股上呢?她百思不得其解,觉得这和找不到尾巴一样难。她又开始为自己的不幸哭起来。
这时,她想起了自己的针线。
“哎呀,”她大叫,破涕为笑,“我可以把尾巴缝上去!”,接着。
长叹一声擦干眼,
翻过溪谷和小山,
为把羊儿尾巴缝,
不畏艰险和困难。
可是,她走近的第一只羊不愿意缝尾巴,竟然跑掉了,别的羊也一样不听话,她失望极了。
没办法,她又哭了,那老太太又走了过来,问她。
“你拿我的猫尾巴干什么?”
“您的猫尾巴!”宝碧吃惊地回答,“您什么意思?”
“这些都是我从白猫身上剪下来,挂在树上风干的。你拿它们干什么?”
“我以为这是我的羊群的尾巴。”宝碧回答。“如果这真是您的猫的尾巴,我还得继续寻找羊群的尾巴。”
“亲爱的孩子,”老太太说,“我骗了你。你说你了解你羊群的一切,我于是想给你个教训。因为不论我们多聪明,没有人了解所有的事情。绵羊没有长尾巴,只有小小的一块。兔子、熊还有很多动物都没有长尾巴。如果你仔细观察,当我说它们摇着尾巴时,你就知道那不可能,你也不会花这么多天找尾巴。所以,小姑娘,快回家吧,以后要多思考。你的羊群永远不会丢尾巴,因为它们根本就没尾巴。”
宝碧宝碧莫哭泣。
尾巴故事到此毕。
猫的尾巴长又长,
绵羊什么也没长。
奇怪奇怪真奇怪,
希奇,希奇,真希奇。