彼蒂加站住了。他等着。于是就闹了一场大笑话。
库兑耶尔倒在他的脚下，跪着叫道：
“我的好宝宝！我在恳求你！还了表罢，我的孩子们饿着哩，……我的女人在生病……我一生一世不忘记你的好处……我送你三卢布……还我罢，小宝宝。”
彼蒂加大笑了起来，并不答话，又是走。库兑耶尔发疯似的跳起，跟着他跑。他追上他了，抓住了他的肩头：
“还我！给我高兴高兴！还我！”
彼蒂加挣脱他。
“见你的鬼！不要胡闹！表不是你的。你不过看见过！懂么？”
库兑耶尔非常气愤了：
“哦？”他大叫道。“你给我这么一下？我控告你。我给你吃官司。还有法律的……”
“告去就是。请罢，控告我去。可是大家不相信你的。大家会对你说：‘老酒鬼，你撒谎的。’”
彼蒂加又走了，头也不回。这事情他觉得很可笑。他开心而且放肆起来。他的忧愁和苦恼，已经不算什么一回事了。他的脚并不是在走，却在跳。他合着愉快的调子跳：
踏——踏——踏。踏——踏——踏。
“我得逃。一有机会。最好就是今天的夜里。我蹩到中园，掘出表来……再爬过篱垣……这很容易……那么……永不再见了……”
他这样地陷在他的梦境里面了，至于不知道怎么会走到了惠覃斯基街。当他快到教养院的时候，有意无意的向后面望了一望。这时他看见，那市民库兑耶尔还在跟着他走。待到第二次回顾时，就看不见了。大约库兑耶尔躲在一个街角落里了。
“嗳哈！”彼蒂加想。“你这恶鬼！你在跟踪我。”
第三次他想要回顾的时候，耳朵边就来了一声喊：
“喂！当心！”
一个马头，几乎已经搁在他颈子旁边了。
很大的运气，是他还来得及跳开。要不然，他是会给拉货车的大马的蹄子踏烂的。
许多装着柴木的货车在路上拉过去。车夫用鞭子打着马，喊叫着，咒骂着。车子轰轰的在从彼蒂加身边走过。
“到那里去的呢？”他想。“他们把这许多木头弄到那里去呢？”
他的好奇心非常之大，使他跑到最近的车夫那里，问道：
“阿叔，你们把木头搬到那里去呀？”
“到教养院去。收着不够格的孩子们的克拉拉·札德庚教养院去。”
“原来！”彼蒂加想。满载的车子，使他觉得骄傲了。
他说道：
“那是给我们的。您留心些呀！不要给有一块掉在路上呀！”
车夫笑着，给了马一鞭子。
彼蒂加又往前走。他一到大门，正有几辆空车从中园里回出来。他诧异的想：
“这也是载木头来的么？”
当他走到中园的时候，却圆睁了眼睛。
而且他的腿弯了下去了。
全个中园里都是木材；广大的平地上，从这一角到那一角，全堆满了十五吋厚的白杨、松树、枞树的干子。孩子们大声的叫着哈罗，在迭起木头来。院长菲陀尔·伊凡诺维支是跑来跑去，搓着手，叫喊着：
“赶快，孩子们！……上紧！”
他也跑向彼蒂加来，敲了他一下肩头，大声说道：
“唔！你看见么？看见这些东西么？这都是为你们的，你们这些小鬼头的！你看见？”
“我看见的，多谢。”
他踉踉跄跄的走向屋子的阶沿去。但是他走得并没有多远。他伏在木头上，哭起来了：
“我的表……”
他再也说不出话来。眼泪塞住了他的喉咙。
他就在那里坐着，而且哭着。一条眼泪的奔流，滚滚不停的奔流。
黑孩子跑来了，向他弯下身子去：
“你怎么了？有谁欺侮了你？”
彼蒂加站起来，看定了他的脸喝道：
“滚你的蛋！”
他沿栏干跑上楼梯去，坐在廊下的窗台上。
唉唉，现在他真的是伤心了！他坐在窗台上，从玻璃里望出去。不多久，孩子们已经堆好木头，在廊下跑过去了。
黑孩子一看见彼蒂加，就站下来。他走近他去，把一只手放在他肩上。
“有什么事？你怎么了呢？你不高兴么？我给你一本书看，好么？”
“不！我不要！莫管我！”
“如果看看书，那就会高兴的。我给你一本罢。你读过果戈理[19]的《鼻子》没有？”
彼蒂加生起气来：
“我没有读过什么鼻子，也什么鼻子都不要读！走开去！”
这时跑来了别的孩子们，围在彼蒂加坐着的窗台旁边了。他们听着。黑孩子说道：
“你要是这样子……你真是一个疯子……”
“什么？”
彼蒂加跳下窗台来。他觉得正打着了心坎。
“什么？你说什么？我是一个疯子？你才是疯的哩，你这流氓！你知道你自己会遭到什么吗？……你就会掉了你的牙齿的。”
彼蒂加举起了拳头。那黑孩子却笑着：
“不要这么野罢！我不来和你打架！”
“嗳哈！你乏！”
“是的，我乏。乏是我的宗旨。”
彼蒂加已经准备挥拳，但他又即垂下了。他没有敢打。他垂着拳头，踉踉跄跄的走了开去。孩子们都在他后面笑，笑得最响的是独只眼毕塔珂夫。
他很伤心，哭起来了。他钻在楼梯后面的一个角落里，在那里一直坐到晚。他没有出来吃中饭。
到晚上，他才走到食堂来，他喝了一杯茶，吃半磅面包。于是去睡觉了。
彼蒂加做了一个梦。他坐在市场里的老妈妈菲克拉的摊子上，吃着肉。是猪肉。他大块的塞进嘴里去，吞下去，尽管吃下去，猪油从下巴一直流到小衫的领头。老菲克拉还是不住的给他搬来，说道：
“吃就是，吃呀，傻家伙，尽你的量。”
她还摆出一盘蛋饼来。彼蒂加也吃了一个蛋饼，还喝牛乳。他于是自己想：
“这笔帐怕不小了！”
他正要算帐，但菲克拉却已经说道：
“你吃了三卢布多了……你付这许多……”
彼蒂加站了起来：
“打我罢，菲克拉。我没有钱。一文也没有。”
但菲克拉却道：
“你的表怎么了？拿出表来罢。”
彼蒂加把手伸进袋子去，拉出一个钞票包儿来。是现货的契尔伏内支。[20]可有一百块，他把四块给了菲克拉。
“在这里……拿去……”
老菲克拉在他面前低下头去几乎要到地。她谢他的阔绰。这一瞬间，又来了他一帮里的伙伴们：刺蝟密蒂加，牧师瓦西加，水手……大家都对他低头，他就给每人一个契尔伏内支。于是他跳到桌子上，叫喊道：
“唱呀！孩子们，唱呀！你们这些小子们！高高兴兴的……”
忽然出现了卷头发的警察。他摇着皮夹，叫喊着：
“走！滚！”
彼蒂加害怕起来，跑掉了。
他跑到街上，还只是跑。但长靴妨碍他。这很重……他在街角上一绊，落到阴沟里去了。他落下去——也就醒转来。
全身都是汗。盖被落在地板上面了。枕头离开头，远远的躺着。好热！挡不住！
从窗外照进月光来，靠近是黑孩子在打鼾。彼蒂加的头上就叫着通风机：嘶嘶嘶——嘶嘶嘶。
彼蒂加拾起了盖被，舒舒服服的盖好了。然而他睡不着。他非常之伤心。
他想着各式各样的事，首先是自由。他一想到他自由的生活，就连心也发抖来了。那通风机，却不住的在叫着：嘶嘶嘶——嘶嘶嘶。
它追赶着各人的睡眠。
火车在外面远远的一声叫。彼蒂加抬起身。
“唉唉，”他想。“车站上现在该是多么有趣呢！墨斯科来的火车，此刻快要到了。我们这一伙一定也聚集了好许多。小子们就来掏空那些有钱的旅客的袋子……真开心……我却呆子似的躺在干干净净的床儿上……”
他用肘弯支起身子来，看一遍睡着的人，苦笑道：
“这些人们，怎么竟会单在这里打熬下去的？……但他们打熬下去了。他们不想逃走……只是玩玩球儿，就够得意了。”
他还是躺着。一身汗。睡不着。而那通风机在叫着：嘶嘶嘶——嘶嘶嘶。
忽然间，什么地方有钟声。
是望火台上在打钟了：
蓬！
蒲——嗡！
蒲——乌——嗡！
“三点钟！”他数着。忽然记得起表来，因为忍耐不住，他发抖了。
“不行。我熬不下去了。去试一试罢……我也许弄出表来……”
他悄悄的穿好衣服，想了一想，把盖被耸起，令人以为里面睡着一个人似的。而且把枕头也摆成相称的形式……
他用脚趾走到窗面前。拉起窗闩，开了窗。
新鲜的空气向他扑过来。彼蒂加深深的呼吸着，从窗口向外望。
跳下去是危险的。这屋子在三层楼上。铺石在下面发着亮。
然而靠墙装着一枝水霤管。窗户下面，有很狭的一条凸边。水霤管离窗户并不远。
彼蒂加鼓起勇气来，爬到凸边上，竭力的张开了两腿，拚命的一扑，就抓住了水霤管。于是溜下去，这是极容易的玩艺。运动几下，他就滑到坚实的地面上了。
他走开去。终于到了埋着那表的位置，这位置，他是记的很明白的。然而中园的一面就是篱垣，约有十丈见方的地方，都满堆着木材……要拿出表来，可不是一件小事情。
“哪，”他想，“不算什么。”
他在两手上吐了唾沫，捧起第一枝树干来。它是湿的，很重。
彼蒂加把树干抛在旁边，来捧第二枝……于是第三枝……到了二十枝，他已经上气不接下气了。然而他不放手。他尽向木头堆里挖下去，毫不打算，象土拨鼠一般的瞎做……他狂暴地从堆里一枝一枝的拉出干子来。
后来他抓了一枝很重的木头，这就是躺在表上面的。乏力的手，忽然松开了，吓人的一声响，那木头就掉了下去。别的木头也都倒下来了。
忽然起了嗥叫。现出一只狗来。
彼蒂加吓得连走也不会走了。
那狗嗥着，哼着，露着牙齿，眼睛闪闪的好象狼眼睛。
彼蒂加坐在木头中间，抖着，拚命的想：这畜生叫什么名字呢？他终于记起来了：
“区匿希！”他大声说。“区匿希！回去！”
那狗立刻静下来。它摇摇尾巴，眼睛也不再发什么光，也就跑掉了。
彼蒂加竭尽力量，奔向屋子去。他攀上水霤管，扑到了窗门，他几乎要从凸边上跌下来了。但是还算好的。他走进了寝室。
他找着自己的卧床，坐下去，动手脱衣服。飞快地，飞快地。他抖得很厉害，他的牙齿格格的响。
长靴从手里滑落了。黑孩子就给这响声惊醒。他注视着彼蒂加，打着呵欠，问道：
“你到那里去的？”
彼蒂加吃吃的答道：
“上茅厕去的。”
“却要穿起长靴来？”
他不等回答，就又睡着了。
彼蒂加脱好衣服，钻进盖被里，也立刻睡着了。
但在睡眠中，他全身还是在发抖。
一件难以相信的事情：彼蒂加生病了。
奇怪？他什么都经历过了的！向来就连一声咳嗽也没有。他虽然瘦，却没有过胸脯痛。
去年还在十月里，已经落霜的时候，他曾在河里洗了浴，毫无毛病。他吃过种种脏东西，接连饿到几礼拜。也毫无毛病。而现在，现在他却生病了。
彼蒂加生了很重的肺炎，躺在教养院的病房里。
卫生课鲁陀尔夫·凯尔烈支在看护他。
彼蒂加病了三礼拜。他失了知觉，在生死关头躺了整整三礼拜。
然而他没有死。他的生下来，并不是为了来死的。他活出了。他又有了知觉。
在阴郁的，昏暗的一天里，他清醒了。外面在下雨。房里有石炭酸气。一切静悄悄。
彼蒂加翻一个身，回忆了起来：
钟打了蓬——蓬——蓬……区匿希嗥叫了。
于是也记得了许多别的事，而且明白他大约病得颇久了。
这时进来了鲁陀尔夫·凯尔烈支。他一看见彼蒂加又有精神又有命，高兴得拍起手来：
“到底！到底你又有了性命了，你这可怜的家伙！我全诚的祝贺你！好极！”
彼蒂加躺着，一笑也不笑。他不开口。
“静着罢，”鲁陀尔夫·凯尔烈支说。“你还不该说话。你要静养，吃……肉汤……”他跑掉了。
他又立刻回转来。但不止他自己。那黑孩子用洋铁盘托着一盘汤。他满脸堆着笑。
“这真厉害！贺贺你！”
他递过肉汤来。
彼蒂加就喝起来。很小心。很慢。黑孩子坐在他旁边。他弯向他，在耳朵边低声说道：
“我要和你讲几句话。要紧的。”
彼蒂加抬起头：
“什么呢？”
但鲁陀尔夫·凯尔烈支来拦住了：
“没有什么。病人应该安静。说话是不好的。出去罢。让他静静的喝汤。”
黑孩子站了起来。
“也没有什么事。你保养着。等你一有了力气，再谈罢……我还要来看你的。看见！”
他走了。
彼蒂加躺着，并且想：
“他和我说什么呢？什么要紧事？！奇怪！”
但别的思想已经在他的头里涌起来了。许多要紧的思想。
彼蒂加在想，他应该做什么，先来什么……逃走，或者……？
不，彼蒂加不是一个开了手，却又放手的角儿。他已经计画好，要拿回那表来，那就停留着。他得等候，有什么损呢？他就咬紧牙关，长久的等在教养院里，到木材用尽。
总之，他等着了。这之间，他的病也好起来了。
木材是一大堆，这简直不但是用一两月，倒是用一冬天，也许是两冬天的。然而他的决心很坚固。他等着……他熬着。
他天天的好起来。他已经可以在病房里走动了。他从这一角逛到那一角。那自然是很无聊的。
他时常跑到窗口去，望望大街。外面连雨了好多天了。已经是八月。
有一天，黑孩子又来了。他带着一本书，和彼蒂加招呼过，就坐在**。
“无聊罢？我给你拿了一本书来。很有趣的。看看……”
彼蒂加摇手：
“我早就知道的，那是怎样的书……政治的……启蒙的……我用不着你们的政治书……”
“然而不是的。这全不是政治的书。政治的书你要到冬天开始授课的时候才读呢。这不过是一本有趣的闲书，如果你看完了，我再拿一本别的来。”
他把书放在床边的椅子上，又坐了一会，就走了。彼蒂加躺着，睡去了。到晚上，他才给送晚膳来的鲁陀尔夫·凯尔烈支叫醒。
彼蒂加吃过后，又躺下了。然而他睡不着。
他躺在**，眼睛避开电灯，看着盖被。他耐不下去了。电灯使他焦躁了起来。
他去看地板。这也并不见什么有趣。
他忽然看见了椅子上的书，高兴了：
“瞧一下罢。横竖无聊得很。”
那是一本磨破了的，看烂了的旧书，运气的是有图画。他首先就看图画。开初是看得随随便便的，但逐渐的给它迷住了。
在一幅图画上，看见一个犯人。
一条绳子缚着他的手和脚。旁边是一个守看人，带着一把剑。
“这强盗是怎么捉住的呢，”他想。
他翻着页子，看起来了……永是看下去。然而他不大懂。因为他不是从头看起的。他就又从头来看过。他立刻不能放手了，至于看了一整夜。
这是一本有趣的书！叫作《约斐寻父记》。[21]讲的是人怎样的将一个小家伙从药店门口赶出。他就叫约斐。待到他长大了，就到远地方去寻父。他怎么的寻来寻去，做了种种冒险的事情。他怎样的终于寻着了父亲。那父亲却已是一个大财主。他看见了自己的儿子，高兴极了。于是送了约斐一件燕尾服……
彼蒂加一看完，还可惜这书只有这一点点。
黑孩子再来的时候，第一句问话就是：
“你带着书来了？”
那黑孩子笑了起来：
“嗳哈！这中了你的意了？现在我没有带书来。以后我给你拿一本来罢。我是为了别的事来的，要紧事情。我早想对你说的了，总是等着，等到你全好。现在是已经可以说话了。”
“好，说罢！”彼蒂加说，一面想道：“这倒是很愿意知道的！”
“你坐！”彼蒂加坐在**。
黑孩子也坐下来。他看着彼蒂加的眼睛，说道：
“你还记得，那一回，在夜里，你生起病来的前一夜里……？你在夜里到那里去了？”
彼蒂加吃了一惊。窘得闭了眼。脸也红起来。
“我已经记不起了……恐怕我什么地方也没有去。为什么你问起这来的？”
“因为这呀。我要统统告诉你。你知道毕塔珂夫的罢？”
彼蒂加记得了：
“那个独只眼？”
“对……你和他打过架的……总之，这毕塔珂夫是已经不在教养院里了。懂么？”
彼蒂加没有懂。
“那就怎样？这算什么？他出去了，我可很高兴。那么谁也不受他的麻烦了……”
“是的。但这事情，是你的错处。他的进了感化院，进了少年监狱，是你有错处的。”
“为什么呀？”
“为了木头，他就到这地步了。”
彼蒂加飞红了脸，至于热起来。
“什么木头？”他问，但不敢去看这伙伴的眼睛。
“这你自己知道……事情是这样的：毕塔珂夫是早在偷那木头的了。他把这去卖给市外的乌克兰那的女人。人捉着了他。第一回是只吃了一顿谴责完事。他起誓，决不再干了。然而又来了这样的一个故事。那一夜里，把三方丈的木头弄得乱七八糟。我是知道谁做的，但毕塔珂夫却受了嫌疑……所以现在他关在感化院，牢监里了……虽然并不是他，错的倒是你……”
他不说了，只凝视着彼蒂加。彼蒂加也没有否认的勇气。他等着，等那伙伴说下去。于是那伙伴道：
“你应该承招，说你偷了木头，不是毕塔珂夫……”
“什么？偷了？我没有偷！滚出去……”
“是的，是的。那时你在中园低声说话，又为什么呢？”
彼蒂加找不着回答。关于表，他是不能说出来的！
“我不过单把木头捣乱了一通。使劲的……”
伙伴微笑着：
“这没有什么关系。如果真的是这样，你就更运气了。然而你应该告诉院长去。”
“胡说！我可没有这么昏呢。我得去告发我自己？这么昏我还不……”
那伙伴主张道：
“自己去告发，那自然是傻的，但如果为了你的错处，一个伙伴要完结了……你可以卖掉一个伙伴么？”
“不！”彼蒂加叫道。“不！我不是一个出卖伙伴的人。我们这帮里都知道。为了一个伙伴，我总是走上前的！”
“那么，总之，就到菲陀尔·伊凡诺维支那里去，直爽的说一说：这事情是如此如此的。我捣乱了一通木头。对于你，这并不要紧。至多是得到一番谴责。但毕塔珂夫可是得救了。关在牢监里，他就完……总之，你这么办罢。”
彼蒂加点点头。
“可以。好的。其实，这在我都是一样的。即使我下了牢监……我也不怕。”
彼蒂加头眩了。当伙伴回去了之后，他还躺着，并且想：
“但如果为了一件这样的事，就真要下牢监呢？那就完结。那就我再不看见那表了……”
这使他很兴奋。他在犹豫。他该去见菲陀尔·伊凡诺维支，还是不去呢？
左思右想了许多工夫，他决定了：
“去罢。不该使这家伙永不翻身。虽然他也很讨厌。他究竟是我的伙伴……”
第二天早晨，他慢慢的穿好衣服，等着鲁陀尔夫·凯尔烈支。他一到，彼蒂加说道：
“请您允许我，我要去见院长。我要和他说话。”
“为什么？你对他有什么话说呢？有谁欺侮了你？我有什么对不起你？也许我给你吃得太少了？”
“不是的。你填得我象一只肥鹅。我还该谢谢你的。并没有人欺侮我。我要和院长去说话是为了一件要紧的事情。”
“可以可以。如果你要去，去就是。但不要太久。你还得保养呢。”
彼蒂加叹息了。
“我什么时候回来呢，我不知道。也许永不回来了。您保重罢。”
他又叹息了一回，于是去找菲陀尔·伊凡诺维支去了。
他走到了他的小屋子。然而他不在。他在经理课，为了什么经济上的事情。
屋子里有一个人。拿一个大皮夹。穿着美国式的长靴。这人也在等候菲陀尔·伊凡诺维支。他坐着，咬着自己的指甲。
彼蒂加站在门口，在等候。
那拿大皮夹的人把指甲咬个不住。
“这是什么昏蛋呀？”彼蒂加自己问。“他到这里来干什么的？也许是共同组合派他来收食品的钱的罢？或者也许是一个技师？……”
菲陀尔·伊凡诺维支总算回来了。
彼蒂加迎上去。
“日安，菲陀尔·伊凡诺维支！”
“阿呀！”菲陀尔·伊凡诺维支叫了起来。“全好了？唔……好极好极。”
但他立刻转向那拿着大皮夹的人去：
“日安。有什么见教呢？”
那人缓缓的说道：
“日安。我是从少年感化院来的。为了乔治·毕塔珂夫。这事情是……昨天夜里，毕塔珂夫从感化院逃走了。”
彼蒂加的心翻起筋斗来。一阵思想的旋风，在他的头里掠过。两个人的谈话，他几乎听不进去了。他发热似的想着：
“我应该告诉他，还是不呢？”
菲陀尔·伊凡诺维支已经在和咬断指甲握手，并且说道：
“纸请到办公室里去拿罢。唔……再见再见……”
于是向着彼蒂加：
“哪？你怎么了？你什么事？”
彼蒂加红了起来。
“我来找你，”他吞吞吐吐的说。……“您可有给我看看的书没有？”
“唔？……书？……有的有的。我有你看的各色各样的书……”
菲陀尔·伊凡诺维支开开了一个书橱。
“你找罢。要的就尽拿去。”
彼蒂加从书橱里选出一大堆书来。小的和大的，插图的和没有的。他把这些书拿到病房去，看了一礼拜。这给他抵制了无聊。
总之，他没有发表自己的错处。这已经全没有什么意思了。
黑孩子问他道：
“怎样？你见过菲陀尔·伊凡诺维支了？”
他回答道“是”，满脸通红。
“这很好。你是一个脚色。瞧罢，你就要全好了。”
他友爱地拍拍他的肩头。
差耻征服了彼蒂加。他转脸对了窗口。
他终于出了病房。授课也就开始了，他经过简单的考试之后，编在B级里。全是小孩子。
这自然是没面子，不舒服的。
当那黑孩子和别人学着分数以及这一类东西的时候，他只好和小孩子混在一起拼字母：
“赛沙和玛沙散步去了，而且玛沙和赛沙散步去了。”
这是很没面子的。
有一回，彼蒂加去找黑孩子，他叫米罗诺夫，问他道：
“我不能也到你们这级里去么？”
“不成。这是不行的，朋友。你程度太差了。但如果你有很大的志向，那就会赶上我们所有的学科。那你就到我们这里来了。”
“我就是差这一点呀。你们的学科，许多是我要学的。但是办不到。我不想了！”
他于是又和小娃娃们混在一起拼字母：
“赛沙和玛沙散步去了，而且玛沙和赛沙散步去了。”
有一天，可是出了一点很讨厌的事情。
有家属的孩子们，礼拜六晚是一个好日子。在克拉拉·札德庚教养院里，礼拜六晚是归休日，也是来访日。许多妈妈和爸爸们，带着纸袋子和包裹，都跑来了。纸袋子里是各种吃的东西，大概是：饼干，白面包，苹果等等。
来看彼蒂加的自然没有人。来看米罗诺夫的是一个姑母从诺伏契尔凯斯克跑来了两趟。她每一趟总给他一个卢布。彼蒂加却全没有什么堂表兄弟，没有姑母。
但有一天，当值的学生进来了，叫他的名字。
“有人来看你！”
彼蒂加笑起来：
“不要开玩笑罢！不要当我傻子罢！”
“真的！”那值日生说。他是第一级的茀伦开尔。“我不骗人。有人来找你了。你自己去看去。”
彼蒂加跳起来，跑了出去。
“胡说白道！谁会来看我呢？”
他跑到客厅。里面是一大群人，爸爸们，妈妈们和他们的孩子们。说着。笑着。
彼蒂加停在门口，往客厅里望进去，找寻着。他伸长了颈子。
这时候，市民库兑耶尔颠头簸脑的，踉踉跄跄的向他走来了。
彼蒂加脸色发青了，逃出了门口。然而库兑耶尔已经走近他。远远地就发着烧酒气。
“日安，小宝宝！日安，我的心肝！我来了……我来了……我要来看你……”
他想去拥抱他。这时又踉跄了……受不住的烧酒气……别人都皱着眉，避了开去。
彼蒂加低声问道：
“您有什么事？”
“我来看你的，”库兑耶尔回答说。他的声音又是深的沙声了。“我来看你的。我给你带了东西来了。乳酪糖球……”
库兑耶尔摸着袋子，拉出一个龌龊的纸包来。里面是几个乳酪糖球。都稀烂，肮脏了。
他就递给彼蒂加：
“在这里，拿呀！”
彼蒂加不肯收：
“我不要！请您走罢！”
他的手推了一下库兑耶尔的前胸。那人就不要面子了：
“什么？叫我走？你把表还我不？……你这贼胚的你！”
他又突然大叫起来：
“太太们！好人们！帮帮忙呀！这流氓抢了我的表！偷了表去了！太太们！”
他把糖球向彼蒂加的脸上掷过来，正中了眼睛。
彼蒂加按着眼，跑出客厅去，正撞着了菲陀尔·伊凡诺维支。
“什么呀？出了什么事？”
这时客厅里的人们也很受了扰动，从各方面围住了库兑耶尔。
库兑耶尔在撒野，用肚子拱开着人们，放声大叫道：
“太太们！人抢了我了！人扒了我了！”
“这究竟是怎么一回事？”菲陀尔·伊凡诺维支问道。“这人在说谁呀？”
“在说我，”彼蒂加说，顺下了眼睛。“他是来看我的。是我的伯父。从疯人院里出来的。请您不要再放他进来了罢！”
市民库兑耶尔被赶走了。他叫喊，咒骂，向四面乱打。但大家终于把他拖出去了……
从此彼蒂加很消沉。他又想起了表。自从忙于校课以来，他是几乎已经忘却了的。但现在可又记得起来了。
他时常到中园里去看木头。木头还有一大堆，这一大堆，使他不能走到埋表的地点去。
他悲伤。他叹息。但他自解道：
“木头还不算最坏哩。木头还是小事情。人也可以在这地方造起一座五层楼来的。”
这想头，使他暂时轻松了一下。
这之间，一天一天的冷起来。已经是秋天了。
有一天，下雪了。很大的雪，一直积到膝弯。中园全被雪盖满了。不带雪铲，就走不过。
吃饭的时候，菲陀尔·伊凡诺维支走进食堂来，并且说：
“冬天了，孩子们！”
大家都拍起手来，叫道：
“冬天哩！冬天哩！”
菲陀尔·伊凡诺维支在食堂里走了几转，于是站下来：
“唔。冬天是到了，木头堆在中园里，空地里。但是你们可也知道呢？木头在空地里，是要糟的。如果我们能够把它搬进棚屋子里去，那就好。你们以为怎么呀？我们不要组织一个劳动日么？”
“是的，是的！很好！呼尔啦！”大家都拍起手来。
彼蒂加叫得最多，也拍得最多。
他是火和焰。
刚刚吃完饭，他就叫道：
“动手罢！做工去！”
他从桌子旁跳开来。
“做工呵！”孩子们都叫喊着。
大家赶忙的准备好，跑到中园里。跨过了洁白的雪，走向木材去。
他们动手来拉木材了。每三个人拉一棵，累得吁吁的喘气。在这里，彼蒂加也比大家更使劲。他跑来跑去，指挥着：
“排成一串！一个挨一个！那就做得快了。”
孩子们排了一长串，从堆着木头的地方直到棚屋子，于是工作顺当了。树干子从这一只手到那一只手的传递了过去。一，二。一，二。响动得好象一部机器。
彼蒂加只是兴奋了起来：
“做呀！上紧！”
大家都诧异了：
“他怎么了？多么拚命呀！”
工作轻便地做下去了。棚屋子里的木堆，一分钟一分钟的增大起来。
不多工夫，在棚屋子里的人，就大声通知那一头的人道：
“完了！放不下了！”
彼蒂加惊怪道：
“怎么完了呢？”
他跑到棚屋子那里去……一点不错……满满的堆到门口了……连一颗树干子也再也放不下了……
他一声不响的站着，中园里还满堆着木材。大约还剩两方丈的样子。
菲陀尔·伊凡诺维支出现了：
“随它去罢。唔……可以了……这木头我们够烧一冬天了……多谢得很，孩子们！”
他拍着彼蒂加的肩头：
“我谢谢你的出力！”
彼蒂加绝望的转过了脸去……伤心！
晚上开起“级议”，学级会议来，是全体学生们的集会。议事项目中，有着经济事务负责者的选举。米罗诺夫发言了，推举了彼蒂加。
“就为了这缘故，”他说。“他是一个积极的脚色，也是一个能干的劳动者。他怎样老练地指导了搬柴，是今天你们亲自看见的。总而言之，劳动日的很顺当，就因为他把你们组织得很好的缘故。”
彼蒂加被选上了。
于是他就这样的成了经济事务负责者。
开初，他自己觉得很好笑。
他商人似的带着钥匙。上衣袋里一本杂记簿。一枝系着绳子的铅笔。一件白围身……
他这样的走来走去，不知道该做什么事。他究竟是做什么的呢？
那回答，他立刻听到了。他有很多的工作，使他几乎忙不过来。一下子这件事，一下子那件事。一下子那边去，一下子这边去。在一个“不够格的”教养院里，工作真也多得很。
日子飞跑过去了。
总有孩子们从背后叫着他：
“彼蒂加·华来德！中饭的面条！”
“彼蒂加·华来德！肥皂！”
“彼蒂加·华来德！小衫裤！”
“彼蒂加·华来德！白面包！”
“我们要柴，彼蒂加同志！”
他收进东西来，付出去，分开来。他不停的用铅笔写在蓝的杂记簿子上。
一个精明干练的孩子！想不到的！
他很不节省木头。他最高兴付出柴木去。
一捆？可以的！许要两捆罢？可以可以！
克拉拉·札德庚教养院里，从来没有这么暖和过。到处都热，竟好象蒸汽浴场似的。
小娃儿们在授课时，是一心一意的拼字母：
“赛沙和玛沙散步去了，而且玛沙和赛沙散步去了。赛沙和玛沙。玛沙和赛沙。”
但彼蒂加却咬着那用短了的可怜的铅笔头，在看他的杂记本，流着汗：
“四分之三磅和四分之一，再是半磅和八分之五磅……一共呢？”
他现在非算不可了。这和“赛沙和玛沙”是不同的。这是分数！分数是在G级里教的。米罗诺夫就在那级里。彼蒂加拉住了米罗诺夫，对他说道：
“你听着！我要到你们那一级里去。别的并没有什么。我负责赶上你们的一切学科就是了。但是你得帮助我。”
“好的。我很愿意帮助你。”
他和米罗诺夫一同用起功来，而且进步得很快，到新年，已经赶上“G”级了。
他升了级，现在是和米罗诺夫在一起了。
这回可是出了新的讨厌的事情。
是三月里，在巴黎公社的日子。
冬天的红日，清朗的在发光，雪在脚底下索索地响。
这一天，克拉拉·札德庚的“不够格的”孩子们，都排队进向市公园里的革命牺牲者的坟头去。
满是快活的声音。大家笑着。大家唱着：
“弟兄们呀，向光明去，向自由去……”
彼蒂加和别人一同唱着，笑着。
他们快要走到市公园的时候，对面来了一个喝醉的人。他走得踉踉跄跄，两手在空中乱扑，用沙声怪叫道：
“弟兄们，向自……”
孩子们不笑了。他们抛过雪团去。彼蒂加认识他。是市民库兑耶尔！
他吃了一惊，躲在一个伙伴的背后。他弯下了身子，用手套遮起脸来。
孩子们把这醉汉推来推去，而且用雪打在他脸上。库兑耶尔呻吟，挣扎，旋转着红鼻子。
彼蒂加忽然对这醉汉起了同情了。怎么会起的呢，他自己也不知道。他从队伍里跳出来，叫道：
“喂！住手罢！”
孩子们不笑了，离开了那人。
但库兑耶尔却认识彼蒂加的，怒吼道：
“你这流氓！你偷了我的表！”
彼蒂加前进了，垂着头。大家都奇怪他不再一同唱。
但是，羞耻正在苦恼他。他羞耻自己偷了醉汉的表。
他自己诧异：这是怎么一回事呢？怎么会羞耻的？……他自己也不明白。
然而时光是不停留的。雪化去了。中园里的木堆也和雪一同化去了。
有一天，他去看木材的时候，知道不过还剩一方丈零二尺。
他吃了一惊。
“阿，就要完了。也就是就可以掘出来了！”
就在这一天，他在廊下遇见了菲陀尔·伊凡诺维支，说道：
“就要到春天了，菲陀尔·伊凡诺维支。暖起来了。教室的火炉可以停止了罢？”
“唔……是的……恐怕这也真的是多余了的。”
彼蒂加俭省起木材来。他很吝啬。只还肯把木材付给厨房和浴室。
每一棵，每一片，他都计算。
学校里都觉得希奇了。
米罗诺夫得了诺伏契尔凯斯克的姑母送给他的三卢布。这是凯尔周[22]。他对彼蒂加说：
“派仑礼拜日[23]，我们出去罢？慢慢的闲逛它一回，好么？”
到礼拜天，他们从菲陀尔·伊凡诺维支那里得到允许，出去了。往复活节市集去。
天气很暖和。雪化了。人们在年市里都很高兴，欢笑，吵闹，挨挤。奏着音乐。
到处都卖着甜食：小饼，蛋片，土耳其蜜……
米罗诺夫样样都买一点，并且分给彼蒂加。
他们这样的在稀湿的街上逛来逛去，一直到晚上。灯光多起来了。音乐更加响起来，那环游机[24]也开始旋转了。
米罗诺夫说：
“我们坐坐环游机罢？”
“这有什么意思呢？我们倒不如买甜豌豆。”
“那也要买。”米罗诺夫回答道。
“好罢。但不要坐船！我们骑马！”
当环游机停了下来的时候，人们就拥过去争坐位。只有小船里还有四个坐位是空的。两个女孩子坐上去了。别的两个却空着。
“上去！刚好！”米罗诺夫说。“都一样的！”
彼蒂加只得依从。他上去了。
音乐奏了起来，船也幌**起来了。愈转愈快。愈转愈凶。路灯，看客的白脸孔，都在打旋子……很有趣！
他们除下帽子来，挥着。对面的女孩子在叫着。
一个较大，红头发，总在眼睛。别一个是小一点的，金黄头发，缒住了大的一个，在叫：
“阿唷！阿呀！”
他们看得开心，就来作弄她们了：
“没用的小囡！”米罗诺夫叫道。
“没胆的兔子！”彼蒂加叫道。
女孩子们也回骂道：
“自己才是没胆的兔子哩！”
他们还笑起来，装着鬼脸。
环游机停住了，女孩子们跳下小船去。他们也跳了下去。米罗诺夫对彼蒂加说：
“我们和她们开玩笑去。”
“怎样开呢？”
但米罗诺夫已经追上了女孩子，仿佛一个到了年纪的人似的说道：
“请问，可以认识认识小姐们么？”
那大的，总在着眼睛的那一个，说：
“请。我们很喜欢。”
彼蒂加不说话。金头发也不说话。
他们一同往前走。两个一排。米罗诺夫和红头发；彼蒂加和金头发。米罗诺夫买了葵花子来，分给女孩子。他把话讲个不停，还说些笑话。彼蒂加却不知道他应该和金头发说些什么话。她是安静，正经，象一只鸟儿似的吐出葵花子的空壳来。
他终于问道：
“您为什么这么板板的？您在想什么？”
“想各式各样的事情。”她微笑着。“您在想什么？”
彼蒂加回答说，他也在想各式各样的事情。于是问她叫什么名字。
“那泰沙。”
“我叫彼得……”
这样子，就渐渐的谈起话来了。
而且那泰沙也笑起来。而且她现在葵花子也磕得更有精神了。
彼蒂加问道：
“那泰沙，您会溜冰么？”
“溜冰？夏天？哈哈哈！这一冬我是常常溜冰的……这很有趣。我们的家的对面就是市立溜冰场呀。”
“那么，您住在那里呢？”
“那边……”
她立刻非常之窘：
“那边……离这里并不远。”
她问道：
“您呢？”
“我？”
这回是轮到他窘了：
“我……在一个少年教养院……”
“那里的呢？”
“在那不够高的[25]……”
“不够高的？这是怎样的？”
“这是有点特别的。尤其是收着平常孩子的……”
“收着孤儿？”
“对啦。收着孤儿。”
“您是——？”
“是的。我父母都没有了。连姑母也没有……您呢？”
“我？我有一个父亲……那就是……唔……”
那泰沙满脸通红了。
“这是怎么的呢？”彼蒂加想。
他诧异起来。
他们再往前走。
他们这样地逛了一整夜。吃完了足两磅葵花子。
到了已经黎明，灯光都灭，月亮升在空中的时候。
女孩子们担心了起来：
“我们该回家去……”
他们作了别，走散了。
在回教养院去的途中，米罗诺夫和彼蒂加尽是谈着女孩子：
“温和的娃儿呵……”
他们敲了许多工夫门。墙壁后面的什么地方嗥着区匿希，响着它的铁链。好容易，细眼睛门房的伊凡总算出来了，开了门。他打着呵欠，骂着。
当他们走过中园时，米罗诺夫注意道：
“瞧罢！木头都完了……好极！现在又可以玩球了。”
彼蒂加望了一望。真的！木头搬空了！从中园的这一角到那一角，都空了。
“不错！”他说。“现在又可以玩球了！”
他一整夜没有睡觉。他在左思右想。清晨一早，他就穿好衣服，跑到中园去。
天还冷，有雾。发着新鲜的泥土气。墙壁外面，喜鹊在白杨树上吵嚷。
他打着寒噤，他悄悄的走近篱垣去，望一望楼窗。玻璃显出淡红色，微微的发闪，好象小河里的水。窗门后面是一点响动也没有。
他沿着篱垣，找寻那木棒。木棒已经没有了。到处散着木片和树皮。
木棒不见了。但表的位置，他是很容易找出来的。
他站在篱垣旁边，推测道：
“这里是教员坐着看书的。那里是孩子们在玩的。这里是我……”
他向周围一看，蹲了下去，用一枝木棒掘起泥土来。他掘成一个深到肘弯的洞，就伸进手去。不错：他的指头触着了一个滑滑的小包。
他连忙把它掏出，捏在手里，站了起来。用木片填好了洞，跑进屋子里去了。
他坐在回廊里的一个窗台上。定了神，打开那布片。
经过了很久的时光，金子却依然没有锈。恰如那时一样，太阳一般地在他的手里发光。然而他觉得这表变小了。变轻了……很轻……奇怪。
他在思索，惊奇。
他把表放在耳朵边。没有声响。他开开了表盖。不走了。
指针停在八点二十分前的地方。
这更奇怪了。
“这怎么能呢？”他想。“经过这么多的时光。过了一整年了，这表却还走不到一个钟头么？”
太阳忽然射进玻璃来。他吃了一惊，把表塞在袋子里。
它却一下子变得重了。它坠下袋子去，还贴着他的腿。
彼蒂加走过回廊去。和他迎面来了鲁陀尔夫·凯尔烈支。他微笑着。太阳照在他的白的罩衫上。他手里拿着一个火钳。
“嗳！”他说。“晨安！同去罢，生火炉去！你可以么？”
“不成！我得到经济处去——称面包。”
他走进了经济处。
彼蒂加然而没有逃。不逃了……去年的夏天，他也曾梦想过。但现在……现在是完全两样了。
在他头里的，现在已经是别样的东西。这至多不过使他觉得奇特：逃走么？为什么呀？那里去呢？
然而表是在的。他到底真的得到该死的宝贝了。
这总得定一个结局。
他天天把表装在装子里，不住的在思索：怎么办呢？
他想索性抛掉它。但这太糟塌了。还给库兑耶尔罢？但他住在那里呢？再也看不见他了。好象消在土里了。
各种的思想在苦恼他，而袋子里是装着这讨厌的家伙。
在盛夏中，屋顶要油漆一下。
菲陀尔·伊凡诺维支叫了彼蒂加去，说道：
“请你上李宁大街去，到市立颜料店里买了绿的颜料来。”
他交给他钱，彼蒂加出去了。
他走过市场旁边。想到了先前的时候。想到了各种的事迹：扒来的重要物件，蛋饼，青鱼。
他忽然听到一声哨子，人们在奔跑。
他们跑向市场的中间，一面猛烈的叫道：
“捉贼！抓住他！”
彼蒂加也夹着跑过去。在追谁呢，他现在能够看见了。是一个万分龌龊的少年。当这少年拚命飞跑，突然转弯的时候，彼蒂加看到了蒙着的一只眼。
“毕塔珂夫！”毕塔珂夫跑得更快了。
他是一个出色的飞脚。所有的人们立刻落在后面了，只有彼蒂加还是跟住他。
彼蒂加叫道：
“毕——塔——珂夫！”终于追着了。
他抓住了他的肩头：
“站住！对我，你不跑罢！”
毕塔珂夫回转来，一拳头打在他的胸膛上。
“昏蛋！”彼蒂加叫道。“昏蛋！不要打！”
毕塔珂夫跳后一步，注视着彼蒂加。他全身在发抖。
彼蒂加说道：
“哪？你不认识我？”
“不，”毕塔珂夫喘着气。
“在教养院里。你不记得？”
“哦！现在我知道了。是那饭桶！”
他又走了。他为了疲乏，颤抖着。
彼蒂加坚韧的跟着他。
“你还记得木头的事情么？”
“木头？……哦哦，我知道……怎么样呢？”
他又走了。总是绕弯，走着很狭的小街……他想跑到市外去。
彼蒂加不倦的跟着他。
“毕塔珂夫！”
“什么事？”
“毕塔珂夫，停下来！不要这么跑。”
毕塔珂夫站住了。他屏住了呼吸。
“呸……鬼！什么事？”
“你记得木头么？”
“记得的。怎么样呢？”
“你在怪我不好么？”
“为什么呀？”
“原谅我罢。这全是我的罪过。我都装在你身上了……”
于是他讲述了木头的事情。毕塔珂夫大笑起来了。他笑得至于绷带从眼睛上滑下来。
“昏蛋！”他说。“孱头！什么叫作你的罪过？我确是的……那一回，我在夜里是弄了十七棵木头给市外的娘儿们的……”
“你撒谎！”彼蒂加喝道。“你骗人！你真的干了的？”
“自然。十七棵树干子！你在怎么想呀？你以为我是无缘无故，进了感化院的罢？为什么呢？不过看起来好象是这样……”
彼蒂加惊奇得几乎莫名其妙了。
“你全不怨恨这事罢？你愿意回到教养院去么？”
毕塔珂夫微笑了一下。他于是郑重其事的说道：
“不行的，我的乖乖。我坐过监牢了。有谁坐过一回监，就永远不能进小孩子们的教养院去的。你懂了没有？”
他敲几下彼蒂加的前额，又踉踉跄跄的走了。
他突然回转身。脸色发了青，凶猛地向彼蒂加奔过来。他的眼睛在发闪。
彼蒂加平静的站着。他的想头是洁白的。
“什么事呀？”他问。
“那个东西！”毕塔珂夫说着，向他逼近了。“拿出表来！”他在他的胸膛上给了很重的一下。
“什么？！”彼蒂加几乎要倒下去。他踉跄了。他的眼前，所有的东西都打起旋子来，篱垣呀，路灯呀，房屋和毕塔珂夫呀。他的舌头也不灵了。
“哪？”毕塔珂夫重复说。“不懂么？拿出表来！”
“什么表？”彼蒂加吃着嘴。“表？”
“你明白的！”毕塔珂夫更加逼近了他，很快的说道：“你以为我不知道？哼，我的乖乖，我都知道。库兑耶尔都对我讲过了……我们在监牢里，同住了半年。是的，是的。他至今还坐在那里，因为闹酒。我都知道。拿出表来！懂么？”
他立刻用一只手抓住了他的前胸，另一只手捏他的咽喉，低声说道：
“听不听？拿出表来！不要玩花样……要不然……拿出来！……”
他紧紧的捏住了彼蒂加的咽喉，污秽的拳头搁在鼻子上。
彼蒂加捏住着袋子。他摸着。他想拿出表来了。他很着急。竟不能立刻取出那表来。
忽然一阵叫喊，吹哨，呼唤，脚步声。街角上来了一个警察，跟着市场女人和一大群的人。
“嗳哈！”他们叫道。“他在这里！抓住他！”
大家都奔向毕塔珂夫来。抓住了他的领头。他被捕了。
“他在这里！这贼！”
彼蒂加走掉了。
于是走向市立颜料店去。他又得经过那市场。他又穿过那些卖着蛋饼和青鱼，发着面粉和蔬菜气味的成排的摊子。他悲哀地走过去。袋子里的表，逼得他很凶。
“我的天！我把这东西怎么办呢？为什么我该把这晦气东西装在袋子里，带来带去的呢？”
周围是喧嚣和嘈杂。太阳照在市场的热闹光景上。人们涌向摊子去。鸟儿在笼子里酿成怕人的喧嚣。叫化子嚷着歌曲。一切都很快活！
然而彼蒂加不快活。太阳和唱歌的叫化子，都不能使他高兴了起来。他悲哀地走过市场去。
他忽然看见了一个女孩子。她站在两个摊子的中间，有一点东西拿在她手里。
她在请求一个高身材的，带着眼镜的人。
那泰沙！这那泰沙，是在派仑礼拜日和他一同逛过的！这金黄头发的娃儿，正在请求那人买她的什么。
那人唠叨着，走掉了。
“那泰沙，日安！”彼蒂加叫道。“你在这里卖什么呀？”
她抬起眼睛来，吃了一吓，把东西藏在袋里了。
“为什么这样的？你为什么发急？你怕么？恐怕你卖的是什么偷来的东西罢？”
“不的。这不是偷来的。”
“那么，为什么藏起来呢？给我看！”
“不的。这和你不相干。”
“拿出来。我要看看呢。”
“不！”
“嗳哈！那就是偷来的了！你在浴场里偷了一个刷子，或是什么地方的一打别针了！不是么？”
那泰沙不答话。
“或者是你那死了的祖母扒来的袜子……是不是？或者是你的老爸爸抢来的罢？唔？”
那泰沙脸红了。她快要哭出来，说道：
“这全不是偷来的。他寄给我一封信，叫我卖掉的。我就得来卖。看就是了。我没有偷。”
她向他伸出手来。一条银链子！链子上挂着挂件。小小的象和狗儿，在瑟瑟索索的作响。中间拖着一个梨子形的绿玉。
彼蒂加觉得，在他脚下的地面好象摇动了起来。他快要跌倒了。他跑了许多工夫，原已疲倦了的。毕塔珂夫又在胸膛上给了他沉重的一击。而现在链子又在这里了，一个人怎么能受得这许多呢！他拿过链子来，定睛的看着。五分或是六分钟。
于是他去掏袋子，拉出那表来。用了忙乱的手指，把表挂在链子上，递给那泰沙。
“喂！拿罢！”
那泰沙吃惊得叫起来，连忙接了表。彼蒂加就回转身，跑过了喧嚷的市场。过了桥。过了广场。到了街上。
他跑着，头也不回。
到市立颜料店了。买了绿颜料。