崇祯己卯(1)八月十三，侍南华老人(2)饮湖舫，先月早归。章侯怅怅向余曰(3)：『如此好月，拥被卧耶？』余敕苍头携家酿斗许，呼一小划船再到断桥，章侯独饮，不觉沾醉(4)。过玉莲亭(5)，丁叔潜呼舟北岸，出塘栖(6)蜜桔相饷，畅啖(7)之。章侯方卧船上嚎嚣。岸上有女郎，命童子致意云：『相公船肯载我女郎至一桥否？』余许之。女郎欣然下，轻纨淡弱，婉嫕(8)可人。章侯被酒(9)挑之曰：『女郎侠如张一妹(10)，能同虬髯客饮否？』女郎欣然就饮。移舟至一桥，漏二下(11)矣，竟倾家酿而去。问其住处，笑而不答。章侯欲蹑之，见其过岳王坟，不能追也。

(1)崇祯己卯：崇祯十二年（1639）。

(2)南华老人：张岱的叔祖张汝懋，号芝公，又号南华老人。

(3)怅怅（chàng）：失落失意之貌。

(4)沾醉：大醉。

(5)玉莲亭：在杭州西湖湖畔。白居易曾任杭州太守，历任多年，政治清明，民安其业，西湖葑田尽拓，湖畔树木成荫。杭州人为纪念白居易，在西湖畔修建亭子，『居民设像祀之。亭临湖岸，多种青莲，以象公之洁白。』（张岱《西湖梦寻·玉莲亭》。玉莲亭现已不在，其位置应在『平湖秋月』观景点附近。

(6)塘栖：杭州的一个镇，蜜桔有名。

(7)啖（dàn）：吃。

(8)婉嫕（yì）：温婉柔和之貌。

(9)被酒：醉酒。

(10)张一妹、虬髯客：唐代杜光庭《虬髯客传》中的人物。