木龙出辽海，为风涛漱击(2)，形如巨浪跳蹴(3)，遍体多著波纹，常开平王(4)得之辽东，輂(5)至京。开平第毁，谓木龙炭矣。及发瓦砾，见木龙埋入地数尺，火不及，惊异之，遂呼为龙。不知何缘出易于市，先君子以犀觥十七只售之(6)，进鲁献王(7)，误书『木龙』犯讳，峻辞之，遂留长史署中。先君子弃世，余载归，传为世宝。丁丑(8)诗社，恳名公人赐之名，并赋小言咏之。周墨农字以『木犹龙』(9)，倪鸿宝(10)字以『木寓龙』，祁世培(11)字以『海槎』，王士美(12)字以『槎浪』，张毅儒(13)字以『陆槎』，诗遂盈帙(14)。木龙体肥痴，重千余斤，自辽之京、之兖、之济，由陆。济之杭，由水。杭之江、之萧山、之山阴、之余舍，水陆错。前后费至百金，所易价不与焉。呜呼，木龙可谓遇矣！

余磨其龙脑尺木，勒铭志之，曰：『夜壑风雷，骞槎化石(15)；海立山崩，烟云灭没；谓有龙焉，呼之或出。』又曰：『扰龙张子，尺木书铭；何以似之？秋涛夏云。』

(1)木犹龙：一种形状似龙的木质物。

(2)漱击：吹打，冲击。

(3)跳蹴（cù）：跳跃。

(4)常开平王：常遇春（1330—1369），字伯仁，安徽怀远人，死后追封开平王。

(5)輂（jú）：用车运。

(6)先君子：已去世的父亲。张岱之父张耀芳，为鲁藩长史司右长史。犀觥：犀牛角做成的酒杯。

(8)丁丑：当为明毅宗崇祯十年（1637）。

(9)周墨农：即周又新，作者友人。曾向张岱推荐闵老子，详见本书卷四《闵老子茶》。字：命名。

(10)倪鸿宝：倪元璐（1593—1644），字汝玉，一作玉汝，号鸿宝，浙江上虞人。天启进士，官至户、礼两部尚书，明亡后自缢殉节。书画俱工，书法灵秀神妙。

(11)祁世培：祁彪佳（1602—1645），字虎子，一字幼文，又字宏吉，号世培，别号远山堂主人。山阴梅墅村人。天启二年进士，曾任苏松总督，明末沉水殉国。嗜藏书，好戏曲，有戏曲批评著作《远山堂曲品剧品》存世。

(12)王士美：王业洵，字士美，明浙江余姚人。与作者同学琴于王本吾，未成。

(13)张毅儒：张岱的族弟，行八。曾编《明诗存》，其间多次征求过张岱的意见，张岱在《与毅儒八弟》《又与毅儒八弟》等书信中与之多有切磋讨论。

(14)盈帙（zhì）：形容诗作很多。帙，装书画的布套。