大约两百多年前,在京都住着一位名叫饰屋九兵卫的商贾,他的店铺开在寺町街上,位于岛原路略微靠南的方向。九兵卫有一个侍女,唤作阿玉,老家在若狭国[22]。
九兵卫夫妇非常疼爱阿玉,阿玉也把两位东家看作亲人,十分敬重。然而阿玉却不像其他女孩那样喜欢打扮,从不穿戴任何漂亮服饰。虽然夫人为她置办了多件美丽的衣裳,但即使是休假的时候,她也穿着朴素的工作服外出。
就这样,阿玉在九兵卫家中工作了五年。有一次,九兵卫问她:为什么一直不注重自身的衣着打扮呢?
阿玉听到这含蓄的责备,羞得面红耳赤,恭恭敬敬地回答道:
“双亲过世之时,我年纪尚幼,又是独生女,没有兄弟姐妹。因此,双亲的身后法事全由我一人承担。但孤苦伶仃的我,哪里有钱办法事呢?于是我暗下决心,一定要筹到足够的钱,将双亲的灵位安放到常乐寺里,在那儿举行超度亡灵的法事。为了实现这个誓愿,我尽量省吃俭用,无论是花钱还是穿衣,都考虑再三。大概是我太过节俭,令老爷感到我疏于仪态了。但现在,我已经存够了一百两银子,无须再过分简朴。日后,我会穿着体面地出现在老爷面前。恳请老爷原谅阿玉此前的粗俗与无礼。”
阿玉的直言坦白令九兵卫大为感动。他大声称赞阿玉是个孝顺的好女孩,并亲切地保证,此后阿玉可以随心所欲地挑选穿着自己喜欢的衣裳。
这次谈话过后不久,阿玉花了七十两银子,将父母的灵位移往常乐寺,并举行了超度法事。剩余的三十两积蓄,便托付给夫人代为保管。
谁料花盛突遭霜毁,次年冬天,阿玉忽然得了重病,没过多久,就于元禄十五年元月十一日病逝。九兵卫夫妇对于阿玉的死,伤感哀痛不已。
阿玉离世大概十天后,一只非常大的蝇,飞进了九兵卫家里,在九兵卫头上盘旋。骤然见到巨蝇,九兵卫大为讶异。因为在这寒冷的天气里,不论何种蝇类,都绝不会出现。即使是在温暖的季节里,也极少会看到如此巨蝇。
那巨蝇一直盘绕不去,九兵卫不堪其扰,但碍于自己是个虔诚的佛教徒,不能杀生,便小心翼翼地捉住巨蝇,同时尽量不伤害它,将它放飞到屋外去。然而巨蝇过得片刻,又飞了回来。九兵卫只好又抓住它,再次放飞出去。可是过了一会儿,巨蝇还是飞回来了。九兵卫夫人感到其中必有情由。
“我想,”夫人说道,“会不会是阿玉呢?”[23]九兵卫笑了笑,答道:“好吧,既然你这么说,也许咱们可以通过给它做个标记来得到答案。”他再度抓住巨蝇,用剪刀将其翅膀尾端稍微剪去一小部分,然后把巨蝇带到离家相当远的地方放飞。
第二天,巨蝇竟然又飞回来了。不过九兵卫对此依然半信半疑,总觉得巨蝇屡屡回到自己家,未必和阿玉的魂灵有关。他再一次抓住巨蝇,用油漆将它的全身及翅膀全都涂得红彤彤的,带到距离上次更遥远的地界放飞。
两天之后,巨蝇再度飞回,浑身涂满了红漆。九兵卫终于相信了。
“没错,肯定是阿玉这孩子。”九兵卫说道,“可是,她回来想干什么呢?”
夫人猛然醒悟,说道:“哎哟!她还有三十两银子的积蓄托我保管着呢。看来,她是想让咱们把这三十两银子拿出来,到寺里替她做场法事。要知道,阿玉向来都很重视来生的。”
话音刚落,停在障子上的巨蝇吧嗒一声掉了下来。九兵卫连忙拾起它,发现它已经死了。
九兵卫夫妇将那只巨蝇的尸身放入一个小木匣里,而后立刻动身,赶到寺庙里,将阿玉的积蓄交给住持。
住持自空上人听完巨蝇的故事后,盛赞二人仁慈端正。为了告慰阿玉的一番苦心,自空上人亲自主持了施饿鬼法事,对着巨蝇尸骸,诵读了八卷超度经文。而装着巨蝇尸身的小木匣,亦被埋于该寺内,立了卒塔婆[24],并题有追颂铭文。