祝英台近

戴复古妻

惜多才，怜薄命，无计可留汝。揉碎花笺，忍写断肠句。道旁杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。

如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许。捉月盟言，不是梦中语。后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。

【注释】

多才：宋元俗语，男女用以称所爱的对方。

【译文】

我是欣赏你的才华，可惜只是我自己没有福分跟你在一起结为夫妇，我没有办法把你留住。我想写一首给你送别的词，但是我真不知道从何下笔，我几次写了，几次把纸揉碎了，我怎么忍心写下这样断肠的词句呢？要送你走，你看那路旁柔丝飘拂的杨柳依依，“柳”有“留”的声音，可是千丝万缕的杨柳也留不住你，而且那千丝万缕的长条也抵不住我内心离别的愁绪。让我怎么说，我们的缘分从此中断，当初我轻易地许身与你，你跟我结婚的时候，也曾经指天誓日，说过天长地久不相背负的，那不是梦中的语言，可是现在你毕竟已经结婚，你有家室，你要走了。如果你再一次回到这里，如果没有忘记我，还怀念我们当年的一段感情，你就拿一杯酒浇在我的坟墓上。

【背景故事】

在宋朝的时候，有一个叫戴石屏的人，他自幼勤奋好学，很年轻时便有了一定的名气。不幸的是因家庭变故而离乡背井远走他乡，由于衣食不继几乎饿死在路上。恰巧在武宁这个地方遇到了一位家境富有的老人相救，才使他活了下来。富翁喜爱他这出众的才华，便把爱女嫁给了他，夫妻俩倒也挺恩爱的。在幸福和睦中，不觉二三年过去了，这一天，戴石屏向岳父提出要回故乡去看一看。游子离家多年，回去探望老乡亲是情理当然之事，妻子和岳父都十分理解。可是，戴石屏却提出，他返回家乡后再也不到武宁来了。听了他的话，妻子万分诧异，便追问这是为什么？此时，戴石屏见实在无法隐瞒，就说出了真情。

原来，戴石屏以前在家早已娶了妻子，现在妻子在家乡一人生活。这富家女遂把这事告诉了她父亲；老人一听，当即勃然大怒，觉得戴某无疑是欺骗了他们父女俩的感情。而富家女则在一旁婉转地劝说着父亲不要生气，一边又收拾着他的一应行装，准备给戴送行。她父亲见女儿如此，也就不再吭声地摇了摇头，然后怒气冲冲地往他所住的里屋去了。

妻子在赠送了许多财物后，接着又填写了一首《祝英台近》词作为临别赠言送给戴。戴石屏读完这首词后不觉两眼含泪，羞愧得以致不敢再抬头凝视着她了。

妻子劝慰他在路上可要多加小心，到家时替她向他夫人问好；他含着热泪默默答应着。然而，就在戴石屏离开不久，这富家女竟然投水自尽了。这可真是一场令人遗憾不已的悲剧啊！