南柯子

仲殊

十里青山远，潮平路带沙[1]。数声啼鸟怨年华[2]，又是凄凉时候在天涯[3]。□□白露收残月[4]，清风散晓霞[5]。绿杨堤畔闹荷花[6]，记得年时沽酒那人家[7]。

【注释】

[1]潮平：潮涨。

[2]怨年华：此指鸟儿哀叹年华易逝。

[3]凄凉时候：指天各一方的分离时日。

[4]白露：露水。

[5]散：送。

[6]闹：形容花开之盛。

[7]年时沽酒：去年买酒。

【译文】

走在江边潮湿带泥沙的路上，向那远在十里外的青山丛林去找寻寺庙。途中听到鸟声油然而起年华虚度的怅恨，这种飘泊生涯为时已经不短了。白露冷冷，清风拂拂，残月方收，朝霞徐敛，继续行走在没有归宿的路上，走在河堤上发现这是故地重游便欣然向荷花发出问话：“你还记得年前到此买酒喝的那个人么？”

【背景故事】

仲殊和尚俗姓张，名挥，字师利，江苏人。此人与苏轼交往密切。由于颇有文才，张挥受到推荐去参加进士考试，谁知一回家居然撞见他妻子跟人私通，他当下极为气愤。只因是家丑，他没有声张。谁知心肠歹毒的妻子竟在给他吃的食品里暗暗地添加了有毒之物，想要缓缓地把他杀害。后来，投毒事件终于败露。逃过了这生死劫难的张挥，顿时看破了世事的虚伪和丑陋，一气之下就出家为僧，并改取法名为仲殊了。

仲殊和尚爱吃蜜，不吃肉，因为佛规不许吃肉，还因为城里的郎中说了，一旦吃肉可使自己体内的毒药发作。但他是要喝酒的，这种佛家的清规戒律，有时对他是不管用的。尽管“蜜殊”现在是一名可以云游四海的僧人，但他毕竟跟一般的和尚不同，尘世间的喜怒哀乐难以从他的视线里退出。事实上，他原本就是因难以完全看开那些卑污的事情才去做的和尚，所以，人世间的许多纷繁情事也就会时不时地诵上他的心头。在一个夏日，仲殊和尚孤独地走在江岸上，脚下潮水涨平了沙路。远远的是一抹青山，不远处偶尔有鸟啼声传来。此时，残月西坠，白露湿衣，拂晓的凉风轻轻地撩开东边天上的朝霞。

忽然想到那些难以忘怀的往事，于是，他便抑扬顿挫地吟起一首叫《南柯子》的词来。

这首词是写词人在夏日旅途中的一段感受，反映出他眷恋尘世、往事的复杂心境。上片写作者云游四方，在江边孤身行走，自感寂寞，慨叹年华虚度。下片写词人在荷池旁边唤起了对往事的回忆。这首词即景生情、寓情于景。

开篇两句写出了一幅山水映带的风景画面，这画面隐衬出画中人孤身行旅中的寂寞感。下面他骤然发出“数声啼鸟怨年华”的慨叹，这何尝是啼鸟怨年华，而正是行客自己途中听到鸟声油然而起的对年华虚度的怅恨。

下片进一步以“残月”、“晓霞”点明这是一个夏天的早晨，作者继续行走在没有归宿的路上，他一面欣赏着这清爽的夏天早晨的旅途美景，一面也咀嚼着自己长期以来萍踪无定的生活况味。行行复行行，不觉来到一处绿杨堤岸的荷池旁边，池中正开满荷花。一个人浪迹天涯，当此孤寂无聊境地，美丽的荷花一下竟成了难得的晤谈对象。“绿杨堤畔闹荷花”，“闹荷花”，显出了词人清操越俗的品格，暗示出只有出淤泥而不染的荷花才配做自己的知己。亭亭玉立的荷花以它天然的风韵唤起了他的美好记忆，使他恍然意识到这里是旧地重游。他清楚地记得那次来时，为了解除行旅的劳倦，曾向这儿一家酒店买过酒喝，乘醉观赏过堤畔的荷花。这一切都因眼下荷花的启发而记忆犹新。于是最后他欣然向荷花发出问话：“记得年时沽酒那人家？”“家”在此用作语尾词，是对“那人”的加强语气。于此情景相生的妙笔中可以见出僧人的性格、风趣，和他那潇洒自得的飘洒文笔。