丑奴儿（书博山道中壁[1]）

辛弃疾

少年不识愁滋味[2]，爱上层楼[3]；爱上层楼，为赋新词强说愁[4]。□□而今识尽愁滋味[5]，欲说还休[6]；欲说还休，却道“天凉好个秋”[7]。

【注释】

[1]博山：地名。在今江西广丰县西南，“南临溪流，远望如庐山之香炉峰”。道中壁：途中某处的墙壁。

[2]少年：指青壮年时期。不识：不懂，不知何者是。

[3]层楼：高楼。

[4]“为赋”句：为了作词而无病呻吟（没有愁而说愁）。强，勉强。

[5]识尽：尝够，深知。

[6]欲说还休：想说又不说。

[7]“却道”句：却说“好个凉爽的秋天”。

【译文】

少年时代不知什么是愁，觅忧寻愁登上高楼。寻觅忧愁登上高楼，赋诗无病呻吟写忧愁。如今尝尽愁滋味，想说又闭口。想说又不说，却只说“好个凉爽的秋日”。

【背景故事】

辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城（今属山东省济南市）人。当他懂事以后，祖国的北方一大片领土已经为金人占领，从那时起他就饱尝了亡国的滋味，决意到南方来，投奔宋朝。就在他萌生此意后不久，金主完颜亮死了，此事引起了金朝内部的倾轧，一段时间内，金朝对北方的统治有些松动。这就给北方的豪杰壮士，提供了奋起抗金的机遇。

后来，辛弃疾来到南方，一生中也做过几任朝廷命官，如“建康府通判”、“湖北安抚使”等。但是，由于投降派的排挤打击，他终于还是被免职，赋闲在江西上饶、铅山一带达20年之久，壮志消磨，他的悲愤心情是可以想见的。

不过，辛弃疾虽然未能在疆场上为国家、为民族建功立业，但是，他的诗词却独树一帜，在中国文学史上占有光辉的一页。

辛弃疾的词继承了北宋苏轼的壮阔雄浑之风，后人把他和苏轼并称为“苏辛”。他的词悲壮激烈，洋溢着浓厚、热烈的爱国主义精神，开了南宋以后的一代词风。辛弃疾南归以后，正如孤雁回群，认祖归宗，心情是十分兴奋的。他渴望得到朝廷的重用，为国家民族尽忠尽力，也实现自己的抱负理想。于是，他一连写了好几道上书，筹划国家大计，如《九议》、《应问》、《美芹十论》等，可是，都没有引起南宋统治者的重视。

他的词最为后人传诵的，大都是这样慷慨激昂之作。其词取材丰富，他又是遣词造句的高手，作词犹如神助，很多词章中都有可圈可点、脍炙人口的警句，有的已经成了今天的典故和成语，如：“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”“了却君王天下事，赢得生前身后名，可怜白发生！”“却将万字平戎策，换得东家种树书。”“春在溪头荠菜花。”“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？”“天下英雄谁敌手，生子当如孙仲谋！”等等。

辛弃疾64岁的时候，朝廷又启用了他，让他担任浙东安抚使，不久，又调任镇江知府。辛弃疾的爱国热情再一次高涨起来，他积极筹备北伐，备尝辛苦。可是，统治者却将他弹劾了！他回到铅山家中，愤愤而死。而辛弃疾的这首小词正是通过“少年”、“而今”，无愁、有愁的对比，表现了词人受人排挤、报国无门的痛苦，有力地讽刺和鞭挞了南宋统治集团。