贺新郎（九日[1]）

刘克庄

湛湛长空黑[2]，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。老眼平生空四海[3]，赖有高楼百尺，看浩**、千崖秋色。白发书生神州泪[4]，尽凄凉不向牛山滴[5]。追往事，去无迹。□□少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟。常恨世人新意少，爱说南朝狂客，把破帽年年拈出。若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂。鸿北去，日西匿。

【注释】

[1]九日：农历九月九日重阳节。

[2]湛湛：浓重的样子。长空黑：形容天空阴云密布。

[3]空四海：望尽四海。意谓自己一生阅历丰富。

[4]白发书生：指作者自己。

[5]牛山：古山名，在今山东省临淄县南。

【译文】

天空中阴云四合，一片昏黑，再加上斜风细雨，令人愁思纷乱如织。一双老眼已看尽人世沧桑，亏得有高楼百尺，让我尽睹秋光中的千岩万壑。想我一介书生今已白发，仍常为神州沦陷而伤心落泪。虽然是满目凄凉，也决不像齐景公那样在牛山独自泪下沾衣。往事如烟，无从寻索。少年时自负有凌云健笔，到如今才华耗尽，只剩满怀的萧瑟。常怨恨世上文人缺少新意，每到重阳，便拈出风吹落帽的南朝狂客。如果面对**不痛饮，怕是**也会笑我太寂寞。望鸿雁离开北方向南飞去，夕阳西下，渐渐隐身于远山之侧。

【背景故事】

这首词为重阳节登高抒怀之作，抒发的是对国土沉沦的悲痛，其中也隐含了作者壮志难酬的无奈。词中“破帽年年拈出”一句说的是历史上孟嘉落帽的故事。孟嘉是阳辛人，也是陶渊明的外祖父，少年时代就以才华出众而远近闻名。孟嘉曾经担任过东晋庐陵从事、征西大将军长史、从事中郎。他学识渊博，才思敏捷，沉着豁达，行不苟合。公元346年，孟嘉回到故乡，任阳新县令，后卒于家。

据相关史料记载：晋朝永和年间，明帝的女婿桓温任征西大将军，孟嘉任参军，颇受桓温的赏识。有一年重阳节，桓温在龙山（今安徽当涂东南）设宴招待文武官员，场面十分隆重，官员们都穿着肃穆的戎装，大家饮酒赋诗，啸咏骋怀。突然刮了一阵大风，把孟嘉的官帽吹落了，但是孟嘉本人却一直没有察觉，仍然兴趣十足地和别人作文酬答、饮酒赋诗。中国古代是十分讲究冠冕礼仪的，子路有“君子死，冠不可免”的名言，所以，在这种正式的场合落帽而没有发现，实在是有伤体面，为士吏的大忌。桓温暗令与会的文学家孙盛趁孟嘉入厕的机会，把帽子放到孟嘉的座位上，并且作文对他进行讥笑。孟嘉回来一看，立即乘兴创作进行唱和。由于他知识渊博，文辞俊雅，一语既出，四座皆惊，左右的官员无不叹服。后人便把这件事变成了一则著名的典故，比喻文人不拘小节，风度潇洒，纵情诗文娱乐的神态，“笑怜从事落乌纱”的佳话也就成为登高雅事。又因为重阳节之后天气逐渐变寒，因此称重阳节为“授衣之节，落帽之辰”。

诗仙李白在回忆起孟嘉落帽的往事时，写下了《九日龙山饮》一诗：“九日龙山饮，黄花笑逐臣。醉看风落帽，舞爱月留人。”次日，李白意犹未尽，又作《九月十日即事》一诗：“昨日登高罢，今朝又举觞。**何太苦，遭此两重阳。”李白还在《九日》诗中借用这一典故：“落帽醉山月，空歌怀友生”，辛弃疾的《念奴娇》词：“龙山何处？记当年高会，重阳佳节。谁与老兵共一矣？落帽参军华发！”张子容《除夕乐成逢孟浩然》“远客襄阳郡，来过海岸家。尊开柏叶酒，灯发九枝花。妙曲逢卢女，高才得孟嘉。东山行乐意，非是竞豪华。”都是借用了孟嘉落帽的典故。直到现在，仍然有不少人认为，重阳节登高饮宴风俗的产生，与孟嘉落帽的故事有着密切的渊源。刘克庄的这首《贺新郎》也借用了孟嘉的典故来抒发感情，这首词上片写景感怀。“湛湛”六句写词人登楼远望情景，“白发”四句直抒“老眼”登览之所感。“神州泪”说明词人老眼洒泪乃为神州残破、沉沦而极度痛苦、伤心。“少年”三句遥接“老眼平生”，折笔追叙少年时代的豪兴与才情。“常恨”三句则写出词人老来萧瑟却不冷漠，依然情系神州。“若对”二句写词人赏菊饮酒的逸兴，以移情方式赞美了**高洁孤傲的品格，故怕**笑我冷寂，借**自振，表现出不辜负**的逸兴，颇见词人豪旷之性情。“鸿北去”二句暗示出词人赏菊饮酒，目送飞鸿北去，心向故国神州，意余言外，令人寻味不尽。全词写景寓情，叙事感怀，今昔交映，兼融家国之恨，意象凄瑟，既豪放，又深婉，是其抒情词的代表。