满江红[1]

王清惠

太液芙蓉[2]，浑不是、旧时颜色。曾记得、承恩雨露，玉楼金阙。名播兰馨妃后里[3]，晕潮莲脸君王侧[4]。忽一声、鼙鼓揭天来[5]，繁华歇。□□龙虎散，风云灭[6]；千古事，凭谁说？对山河百二[7]，泪盈襟血。驿馆夜惊乡国梦，宫车晓碾关山月。问嫦娥、相顾肯从容，随圆缺[8]。

【注释】

[1]满江红：词牌名。

[2]太液芙蓉：太液，本汉武帝时建章宫中池名，唐代大明宫内亦有太液池。这里泛指池苑。芙蓉，即荷花。

[3]名播兰馨：声名像兰草一样芬芳。

[4]晕潮莲脸：晕潮，含羞的模样，此指因得宠而露出光彩。莲脸，像莲花一样美丽的脸。

[5]鼙鼓句：鼙鼓，军中的小鼓。此句从白居易《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来”化出，指元军南侵惊天动地的声势。

[6]龙虎散二句：龙虎，指南宋君臣。风云，形容政治上的威势。

[7]山河百二：这里借指宋朝的江山。

[8]问嫦娥三句：肯从容，容许我追随。从容，同怂恿，有诱导之意。这三句说要追随嫦娥到月宫中去，不愿意留在人间。

【译文】

皇宫池苑中的荷花，原来娇艳无比，但今是昨非，已失去往日颜色。想起往昔得到浩浩皇恩，能够在皇宫里过着富丽堂皇、繁华的生活。当年在后妃当中自己的名声就像兰草一样芬芳，而且面容美如荷花，因此得到皇帝宠爱。忽然一声鼙鼓惊天动地，元兵入侵，一朝繁华已烟消云散了。南宋朝廷已经土崩瓦解，君臣流散，朝廷政治上的威势已去。山河破碎，人如飘絮。这千古遗恨，凭谁诉。面对宋朝江山的破碎，痛哭流泪。在旅馆里夜间做梦也是尘土飞扬的一派战乱场景，宫妃们饥寒露宿，被迫翻山越岭，驶向荒凉的关塞。月里嫦娥呀，您能容许我追随你，去过同圆缺，共患难的生活吗？

【背景故事】

南宋末年，战争不断，元军南下，宋朝政权岌岌可危。宋端宗景炎丙子年，元军攻破了南宋王朝的京城杭州，包括谢、全两位皇后在内的三宫六院里的美女都被俘虏北上，昭仪王清惠当时也在其列。她在途经夷山驿时，有感于国家的败亡，便在驿站的墙壁上题写了一阕《满江红》词，来抒发她对自己这悲凉身世以及国家命运的深沉喟叹。

在这首《满江红》词中，王清惠以今昔对比的手法，写出了宋宫室往日的繁荣、欢乐，被俘后的凄惨与愁苦。词中将悲惨的现实情景，沉痛的历史回顾与不甘屈辱、渴望自由等熔铸于一炉，议论纵横、慷慨淋漓。词的最后三句采用疑问句式表达了自己的不向元朝低头，渴望脱离苦难人世的思想。全词血泪和流，令人难以忘怀。她由开始的戚戚于个人身世浮沉，最终升华到反省国家兴亡、历史功罪的思想高度，负荷了整个时代、整个民族的悲恸。

南宋丞相文天祥，在他被押送北上的途中读到王夫人这首感慨深沉的词作时，摇头感叹道：“哎，‘问嫦娥、相顾肯从容，随圆缺’，可惜啊！可惜啊！王夫人在此境况下怎能说些缺少思考的话头呢？”也就是说，文天祥觉得，作为皇室成员的王夫人应该是坚贞不屈，大义凛然，丝毫不能有随人左右而惜命的态度的。基于他这种至死不移的忠诚爱国之心，文丞相便仿王清惠的口吻提笔代她写了另一首词作《满江红》。

试问琵琶，胡沙外、怎生风色？最苦是、姚黄一朵，移根瑶阙。王母欢阑琼宴罢，仙人泪满全盘侧。听行宫、夜半雨霖铃，声声歇。□□彩云散，香尘灭；铜驼恨，那堪说？想男儿慷慨，嚼穿龈血。回首昭阳辞落日，伤心铜雀迎新月。算妾身、不愿似天家，金瓯缺！

当然，到了元朝首都北京的宋末昭仪王清惠，表现得也很大义凛然，当来到元朝的都城，在元兵的百般威逼下，王清惠至死不降，元人无奈，便让她出家做了女道士。不久，王清惠便在郁愤之中离开了这个世界。所以，尽管文天祥代写了王昭仪的词作，但两人的高风亮节，都足以同日月争辉，与天地齐寿！