唐多令

刘过

安远楼小集[1]，侑觞歌板之姬黄其姓者[2]，乞词于龙洲道人[3]，为赋此。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容，时八月五日也。□□芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。□□黄鹤断矶头[4]，故人曾到否[5]？旧江山浑是新愁[6]。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。

【注释】

[1]安远楼：武昌南楼，在今湖北省武汉市黄鹤山上。

[2]侑觞歌板之姬：击板唱歌以劝酒的妓女。黄其姓：姓黄。

[3]龙洲道人：刘过的号。

[4]黄鹤断矶：即黄鹤矶，位于武汉黄鹤山西北，面临长江。矶，山崖临江凸出之处。

[5]不：同“否”。

[6]浑是：全是。

【译文】

我同一帮友人在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇。时为八月五日。

芦花叶子铺满江边的沙洲，寒沙之中有一条浅溪在汩汩地流。二十年后，我再次来到武昌南楼。小船在柳树下还没系稳，我便匆匆而下。不消几天，又到了月圆中秋。残断的黄鹤矶头，我的故友近来是否也曾到此一游？破旧的江山，满眼尽是旧恨新愁。想要买上桂花带上美酒再泛轻舟，却没有了少年时那种豪迈的意气。

【背景故事】

刘过，字改之，他曾参加科举考试却屡试不第，这首词是作者晚年作品，关于词中的桂花酒在我国历史上流传着一个传说。桂花在我国被人们看成是富贵吉祥的象征，桂花酿制的酒受到大多数人们喜爱，大家可知这桂花来自何处？

传说两英山下住着一位卖山葡萄酒的寡妇，为人善良豪爽，她酿的酒口味甘甜，尊称她仙酒娘子。

一个冬天的早上，仙酒娘子发现自家门前躺着一个快要没气的男乞丐。仙酒娘子出于善良的本性就把他背到了家里。先给他灌了碗热汤，又让他喝了半碗酒，那乞丐渐渐苏醒过来，连忙向她道谢，“多谢娘子救命之恩，你看我全身瘫痪，行动不便，能不能多收留我几日，不然我出去不是冻死就是饿死了。”仙酒娘子有些为难，俗话说：“寡妇门前多是非”，他住在家中别人一定会说闲话的，但看他可怜就同意留他住几日。

果然不出所料，没几天人们就对她议论纷纷，大家渐渐疏远她，买酒的人也越来越少，仙酒娘子的日子也越来越不好过了，但她还是尽心的照顾乞丐。到后来没人来买酒了，生活无法维持，乞丐见此情景深感过意不去就偷偷的走了。仙酒娘子放心不下去寻他，在半路遇到一个老头，肩上挑了一担柴，吃力地走着，忽然，老人摔倒在地，柴也撒了，仙酒娘子急忙过去，见老人气息微弱，嘴里喊着“水，水……”，前不着村后不着店的哪有水？仙酒娘子就咬破自己的手指，正要把血滴进老人嘴里，老人忽然不见了。一阵微风，天上飞来一个黄布袋，袋中有许多小黄纸包，包中是桂花树的种子，另有一张黄纸条，上面写着：

月宫赐桂子，奖赏善人家。

福高桂树碧，寿高满树花。

采花酿桂酒，先送爹和妈。

吴刚助善者，降灾奸诈滑。

想想前后所发生的事，她才明白原来那两个人都是传说中的吴刚变的。她欣喜地把这些桂花树的种子分给大家，善良的人埋下种子，很快长出桂树，开满桂花，满院的香甜；心术不正的人种下桂花，种子却不发芽。从此也就有了象征富贵吉祥、可以分辨善恶的桂花和桂花酒。