一剪梅

醴陵士人

宰相巍巍坐庙堂[1]，说着经量[2]，便要经量。那个臣僚上一章[3]？头说经量，尾说经量[4]。□□轻狂太守在吾邦[5]，闻说经量，星夜经量[6]。山东河北久抛荒[7]，好去经量，胡不经量？

【注释】

[1]巍巍：高大的样子。庙堂：朝堂，君臣朝会的地方。

[2]经量：丈量土地。

[3]章：写给皇帝的奏章。这句写朝中无人谏阻。

[4]“头说”两句：写当时官吏盲目执行上级的决定。

[5]轻狂：轻率、浮躁。吾邦：指醴陵（在今湖南）。

[6]星夜：夜晚。

[7]山东河北：泛指北方沦陷地区。山东，古指崤山、函谷关以东。河北，指淮河以北。抛荒：抛弃、荒废。

【译文】

宰相高高地坐在朝堂上，说土地要重新丈量，于是马上就重新丈量。哪个大臣敢提意见上反对的奏章？上面说重新丈量，下面也就说重新丈量。我们醴陵的太守更轻狂，听说要丈量土地，马上连夜丈量。山东河北沦丧的地方久已荒凉，正好丈量，怎么不去丈量？

【背景故事】

南宋末年宋度宗时期朝政一片混乱。当时，朝廷正值大奸臣贾似道为右丞相。他对外屈膝求和，一味地讨好金邦，而对内则弄权作恶，欺上瞒下，极其残酷地剥削压榨人民，把坏事几乎都干绝了。

南宋小朝廷灭亡在即，可是统治者却依然追求享乐，当时朝廷已经到了财源枯竭的地步，于是有人建议实行所谓的“经量法”。“经量法”，即为了增加税收，由朝廷派人到江南各地重新严格丈量土地，此建议提出后，朝廷一直议而未决，可是到奸贼贾似道当权时，他便迫不及待地推行此令此法。说来“经量”，就是经界丈量。

他们这种挖空心思增加人民赋税的做法，让民众极为不满。

署名醴陵士人的这位醴陵正直的人士，他敢于为人民说话，控诉奸臣贾似道之流。于是写下了一剪梅这首词，词中上阕写出权臣做出丈量土地的决定，马上就要下面执行，而朝中的臣僚没有一个人敢提出相反意见。下阕写地方官执行经界推排法的情形。全词揭露了宰相专横跋扈；大臣们趋奉阿谀，只知一味在江南盘剥搜刮，却不敢、也不能去收复北方失地的丑态。这里既有无情的鞭挞，又有辛辣的讽刺。

贾似道威风凛凛，煞有介事地高高地坐在庙堂之上，为了多刮民脂民膏，就决心在江南半壁江山经量土地，而且说干就干，可以想象这“经量法”一下，江南各地人民的灾难又会加重多少。

而那些“轻狂太守”们，他们风闻朝廷下令“经量”土地，马上组织人马，到各地连夜开始经量，“闻说经量，星夜经量”，他们恨不得把人民的血汗搜刮得一滴不剩。

从朝廷宰相，到地方官吏，都骑在人民的头上作威作福；但在金邦入侵的面前，他们却畏如鼠见大猫，怕得要命，屈膝投降，一副卑恭之相，所以作者发出愤慨的质问与谴责：

“山东河北久抛荒，好去经量，胡不经量？”也就是说，淮河以北的大好河山，早已沦陷在金人的铁蹄之下，田地荒芜已久，这大好地方不去收复，不去寸土必争，好好去经量，还有什么颜面去面对百姓呢？