17 五月，西魏直州人乐炽、洋州人黄国等作乱，开府仪同三司、高平人田弘，河南人贺若敦征讨，不能攻克。太师宇文泰命车骑大将军李迁哲与贺若敦一起讨伐乐炽等，讨平。二人继续南下，夺取南梁土地，一直到巴州，巴州刺史牟安民投降，巴州、百濮一带的居民，都归附西魏。蛮族酋长向五子王攻陷白帝城，李迁哲攻击，向五子王遁去，李迁哲追击，击破。宇文泰任命李迁哲为信州刺史，镇守白帝。信州之前并无储蓄，李迁哲与军士共采葛根为粮，偶尔搞到一点点好吃的东西，就与大家分享，军士感悦。屡次出击叛蛮，都能取胜，群蛮因恐惧而屈服，都送来粮食，并送子弟来做人质。由此州境安息，军事物资储备也充足了。

18 柔然乙旃达官侵犯西魏广武，柱国李弼追击，击破。

19 南梁广州刺史、曲江侯萧勃，知道自己不是皇帝所委任，内心不能自安，皇帝也猜疑他。萧勃请求入朝。

五月二十日，皇帝任命王琳为广州刺史，萧勃为晋州刺史。皇帝认为王琳部众强盛，又得人心，所以希望他能离得越远越好。王琳与主书、广汉人李膺感情深厚，私底下对李膺说：“我只不过是一个小人物，蒙皇上擢升到如此高位。如今天下未定，把我迁到岭南，如果国家有事，能得到我的助力吗！我认为皇上不过是猜疑我，我没有什么野心，难道我还要与皇上争夺帝位吗！何不任命我为雍州刺史，镇守武宁，我自己放兵屯田，为国家捍卫边疆。”李膺认同他的话，但是不敢向皇帝汇报。

20 散骑郎、新野人庾季才对皇帝萧绎说：“去年八月丙申（六日），月亮侵犯心中星，本月丙戌（五月一日），赤气上冲北斗星。心为天王，丙对应着楚，臣恐怕十一月间，有大兵入江陵。陛下应该留重臣镇守江陵，早日还都建康，以避其患。假如魏虏侵逼，最多也就是丢失荆州、湘州，社稷根本，还能无虑。”萧绎也通晓天文，知道楚地有灾，叹息说：“祸福在天，避之何益！”

【华杉讲透】