高祖武皇帝十八

太清三年（公元549年）

1 春，正月一日，柳仲礼把大营从新亭迁到朱雀桁。不巧天降大雾，韦粲军迷失道路，等赶到青塘时，已经过了午夜。竖立起的栅栏还没来得及合拢，侯景就已经望见，他即刻率锐卒攻打韦粲。韦粲派军主郑逸逆击，命刘叔胤以舟师截断侯景后路，刘叔胤畏懦不敢进，郑逸于是战败。侯景乘胜杀入韦粲大营，左右牵韦粲躲避，韦粲不动，呵斥子弟力战，于是与儿子韦尼及三个弟弟韦助、韦警、韦构，还有堂弟韦昂一同战死，亲戚死者数百人。柳仲礼正在吃饭，扔下筷子，身披铠甲，与其麾下一百骑兵驰往救援，与侯景战于青塘，大破侯景军，斩首数百级，沉入秦淮河淹死的有一千余人。柳仲礼的长槊几乎刺中侯景，而贼将支伯仁从身后砍中柳仲礼肩膀，柳仲礼的马陷于泥沼，贼兵聚集上来，以长槊刺杀他，幸好骑将郭山石将柳仲礼救出。柳仲礼身负重伤，会稽人惠臶吮吸疮脓，又为他止血，他才得以不死。自此侯景不敢再渡过秦淮河南岸，柳仲礼也气衰，不再言战了。

邵陵王萧纶收拾散卒，与东扬州刺史、临城公萧大连、新淦公萧大成等从东道一起抵达。正月四日，他们列营于朱雀桁南，也推举柳仲礼为大都督。萧大连，是萧大临的弟弟。

朝野都认为侯景之祸由朱异而起，都怪罪他，朱异愤恨不已，渐渐发病，正月四日，去世。按照惯例，尚书官位不能用于追赠。但皇帝特别痛惜朱异，追赠他为尚书右仆射。

正月八日，湘东世子萧方等及王僧辩军抵达。

2 正月十二日，封山侯萧正表献出北徐州，投降东魏，东魏徐州刺史高归彦派兵前往接应。高归彦，是高欢的族弟。

3 正月十三日，南梁太子萧纲迁居宫禁中的永福省。高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎率援兵一万余人抵达城下。宫城与援军已经很久无法联系，有一位叫羊车儿的献计，做纸鸱风筝，系以长绳，写敕书于其内，顺风放起，希望能送达众军，纸鸢上写着：“得鸱送援军，赏银百两。”太子亲自出太极殿前，乘西北风放飞，贼军看了觉得奇怪，以为是厌胜法术，用箭将它射了下来。

援军也招募能入城送信的人，鄱阳王（萧范）世子萧嗣的近臣李朗自请先受鞭打，假装得罪，叛变投贼，由此得以入城（周瑜打黄盖的苦肉计重现），城中才知道援兵四集，举城欢呼鼓噪。皇帝任命李朗为直阁将军，赏赐黄金，派他回去。李朗沿着钟山之后，白天埋伏，晚上行走，几天后才回到勤王军大营。

正月二十七日，鄱阳王世子萧嗣、永安侯萧确、庄铁、羊鸦仁、柳敬礼、李迁仕、樊文皎将兵渡过秦淮河，攻打东府前栅，将其焚毁；侯景撤退。众军扎营于青溪东岸，李迁仕、樊文皎率锐卒五千人独进深入，所向摧靡。至菰首桥东，侯景部将宋子仙伏兵出击，樊文皎战死，李迁仕遁还。柳敬礼，是柳仲礼的弟弟。

柳仲礼神情傲慢凶狠，欺侮蔑视诸将，邵陵王萧纶每日手执马鞭来到军门，也要等很长时间还得不到接见。由此，他与萧纶及临城公萧大连结下深深的仇怨。萧大连又与永安侯萧确有矛盾，诸军互相猜忌阻挠，没有战心。援军刚到时，建康士民扶老携幼出来迎接，可部队才过秦淮河，即纵兵抢掠。由此士民失望，贼军中有密谋响应官军的，听到这种情况，也打消了念头。

【华杉讲透】