九月过去了，枫树开始闪烁着黄色和红色的光芒。白天仍然很暖和，但晚上开始变得寒冷。一天早上，路易斯醒来，看到卧室窗户上结了一层薄薄的霜。他已经习惯了学校里的日常生活，也习惯了匆匆忙忙地从一个教室跑到另一个教室。

大卫变得不那么紧张了，他会时不时地和路易斯说这说那，但从不提及任何有关噩梦的话题，他也不想谈论那栋房子和他的家人。路易斯也不愿意提起鬼魂的话题，所以他们并没什么可聊的。罗丝·丽塔是对的，大卫看起来很糟糕，好像从来没有睡够似的。他瘦了一些，任何突然传来的声音都会让他充血的眼睛飞快地眨着。路易斯不禁为他感到难过，和大卫一样，路易斯人生中也有一两次被麻烦和秘密所困扰，他不愿与任何人谈论，甚至他的叔叔。但他还是无法强迫大卫敞开心扉，他所能做的就是给他的新朋友一些时间以及做一个富有同情心的倾听者。大卫有很多优点：他没有和那些恶霸对抗，但也没有退缩。他数学很好，而且他和罗丝·丽塔一样喜欢棒球。路易斯很喜欢他，尽管他发现这段友谊有点儿难以维持，因为他不得不小心翼翼地避开会让大卫不安的话题。

快月底的一个星期五下午，乔纳森叔叔问路易斯，大卫还会不会再来。“我不知道，”路易斯坦白道，“他似乎不怎么出门。”

他们坐在高街100号的客厅里，用乔纳森叔叔安装的漂亮的电视机看晚间新闻。这台电视机有一个闪闪发光的木柜和一个完美的圆形屏幕，就像船上的舷窗。路易斯凝视着闪烁的黑白图像，天气预报员正在解说，这个周末会有部分时间阴天，可能会下雨。路易斯侧身躺在沙发上，脖子靠在一个长毛绒垫子上，垫子上有一片红色的枫叶，上面写着“哈利法克斯旅游纪念[1]”。路易斯从未去过哈利法克斯，事实上也不太清楚它到底在哪里，但乔纳森叔叔的房子里到处都是这样零零碎碎的东西。

乔纳森叔叔沉默了好长一段时间。他嘴里叼着烟斗，之前一段时间他患了支气管炎，在齐默尔曼太太的劝阻下戒了烟，而她自己之前也在抽一种奇奇怪怪的歪歪扭扭的小雪茄。乔纳森叔叔用跟她打赌的方式，让她也戒了烟，现在他们俩都不碰烟草了，但当乔纳森想心事的时候还是喜欢叼着烟斗。如果心情好的话，有时他会施展魔法，让烟斗变成明亮的颜色，让巨大而美丽的、闪闪发光的泡泡从烟管里冒出来，泡泡里头是各种做着奇怪事情的活灵活现的人影：秃顶、表情严肃的科学老师比姆斯先生可能正穿着苏格兰短裙，吹着风笛；或者是一个像路易斯的小个子可能正一边骑着一匹野马，一边抛接着三个柠檬蛋白派。那天下午，乔纳森的心情并不是特别轻松，所以烟斗里还是一片漆黑，没有气泡。

沉思了几分钟后，乔纳森说：“好吧，如果大卫被我们的拜访吓到了，那是可以理解的。弗洛伦斯和我得想办法进去查清楚情况，我们可能太鲁莽、太明显了，让他的心情无法平静下来。也许哪天下午你可以去他家看看，看看有没有什么奇怪的事情发生。”

路易斯感到脸一阵发热。“我不擅长这个!”他反对道，“罗丝·丽塔比我勇敢，也比我聪明，所以如果你想找人监视凯勒一家，去找她吧。”

乔纳森叔叔看上去很吃惊。他在椅子上转过身，从嘴里拿出烟斗，眼睛睁得大大的，然后他说：“哦，路易斯，别误会我的话。当然，我很担心凯勒一家，还有夏威夷屋。不管八十年前在那里发生过什么事，都给人一种不可思议的感觉。但我不是在批评你，也不是在质疑你的勇气，我也永远不会要求你把自己置身于危险之中。”

“我不是害怕。”路易斯坚持说。

“当然不是，”他的叔叔回答说，“我从来没这么想过。”他叹了口气：“好吧，这样吧，如果大卫寻求你的帮助，或者他开始谈论一些奇怪的事情，请告诉我。那不是监视，只是朋友间的关心而已。如果这件事影响到了你，那我宁愿你别插手。好吗？”

“好吧。”路易斯喃喃地说，尽管他觉得自己好像有点儿对不起大卫。

乔纳森叔叔站起来伸了个懒腰。和往常一样，他穿得很随意，一条卡其色的水洗裤，一件蓝色长袖衬衫，还有一件有四个口袋的红色旧马甲。马甲敞开着，但现在乔纳森叔叔小心地扣上了扣子。“过不了多久，天气就会持续变冷，”他说，“对这个世界来说，这些温暖的夜晚并不长久。让我们看看，罗丝·丽塔是否愿意和我们一起去市中心逛逛，我们可以大吃一顿香蕉船。我现在心情很好!”

路易斯很喜欢这种甜品。他仍然感到有点儿内疚，因为他的叔叔很少要求他什么。乔纳森叔叔有一种诀窍，他把路易斯当作一个成年人，而且不知怎的，他有足够的耐心对路易斯做出让步。但当乔纳森叔叔提出一个简单的请求时，路易斯却没有勇气去做。夏威夷屋的一些事情吓到了他，他再也不想去那里了。

乔纳森叔叔在前厅停了下来，从蓝色花瓶里拿起他最喜欢的手杖。这时候，他碰巧瞥了一眼衣架上的小圆镜。多年前，他曾对这面镜子随意施过魔法，有时镜子里出现的不是你的脸，而是世界各地奇异的场景，有时它还能接收芝加哥WGN电台的广播。它也会时不时地涉及历史或未来，能让路易斯看见一群工人在建造埃及金字塔，或者一枚巨大的火箭飞向天空。乔纳森向后退了一步，垂下下巴，盯着镜子，嘴里喃喃地说：“哼!这真奇怪。我以前从未见过这样的东西。”

路易斯抬起头，看到圆圆的镜子里，有规律地闪烁着明亮的橙色光芒。一座明亮的喷泉在喷射，那光芒变成了红色，然后又变成了无数发光的小亮点，在黑暗中落了下来。它看起来很像市中心的喷泉，只是这个喷泉喷出来的是耀眼的光，而不是水。路易斯问：“这是什么？”

乔纳森叔叔摇了摇头：“我不确定。这并没有过去或未来的感觉，而我不认为这只是一个想象的场景。如果让我猜的话，我会说，我们看到的是盾状火山[2]的喷发，就像不久前在冰岛喷发的那座火山一样。它们会产生熔岩喷泉，而不是锥状火山[3]产生的巨大的黑色火山灰云。但是新闻广播没有提到地球上任何地方出现了火山爆发。”

路易斯忧心忡忡地问：“那是不是预示着这附近有一座火山要爆发了？”

“不太可能，”乔纳森叔叔回答，“据我所知，密歇根的地质条件不支持任何类型的火山。那种火山通常在——”乔纳森突然不说话了，脸上流露出不安的神情。但随后他耸了耸肩：“哦，好吧，这个小玩意儿并不总是显示真实的正在发生的事情。偶尔它也会给我们展示一群戴着礼帽、有绿有红的鹦鹉在跳舞，它们时而排成合唱队形，或者一方穿着粉色芭蕾舞短裙，另一方穿着燕尾服、戴着潜水面具，进行足球比赛。”

乔纳森叔叔似乎并没有感到不安，路易斯也没有再去想那面镜子。路易斯打电话给罗丝·丽塔，她立刻同意和他们一起去逛逛。然后，在凉爽宜人的暮色中，他和叔叔朝镇上走去。当他们漫步在豪宅街上时，罗丝·丽塔突然从她家的房子里蹦出来，急忙加入他们的行列：“你们好!”乔纳森叔叔高兴地说：“你好，欢迎加入我们的行列。现在，在我因为破坏了你的食欲而受到你父母的责怪之前，我想问你，你吃过晚饭了吗？”

“刚吃完。”罗丝·丽塔说，“猪排和德国泡菜，我不是特别喜欢。”

“没有甜点？很好，”乔纳森叔叔回答，“那么如果你还能吃得下，你可以和我们一起溜出去，品尝一些冰凉的美味。我好像记得你很喜欢草莓冰激凌，今晚的卡路里我请了。”

“齐默尔曼太太在哪儿？”罗丝·丽塔走到他们身边。

“她正忙于一个研究项目。”乔纳森叔叔简短地说。路易斯对此感到很疑惑，因为据他所知，整个下午他们都没有收到齐默尔曼太太的任何消息。乔纳森叔叔好像想换个话题，问道：“你在学校怎么样，罗丝·丽塔？”

罗丝·丽塔走在路易斯旁边，不满地咕哝了一声。“不太好，”她说，“我一直告诉每个人我不喜欢家政课，而他们一直告诉我，总有一天我会结婚，而且要成为一名家庭主妇。”

“做这两种人中的任何一种都没有错。”乔纳森叔叔说。

罗丝·丽塔耸了耸肩，路易斯不用看就能感觉到：“也许没有错，但我的理想是成为一个著名的作家。我想变得非常富有，在我周游世界、写故事、开签名会的时候，我可以雇人替我做饭和打扫。”

乔纳森叔叔笑了：“很适合你!做自己想做的事，不要在意别人怎么说，这是我的座右铭。”

当他们三人到达主街时，街灯刚刚点亮。一切都很平静，非常平静，几乎没有车辆来往，人行道上只有几个行人。他们转向冷饮柜台，就在那一瞬间，路易斯听到了一声尖锐的刹车声，他急忙转过身去，惊恐地看着身后的街道上有什么东西呼啸而过。

[1]　哈利法克斯是加拿大新斯科舍省的省会。

[2]　有宽阔顶面和缓坡度侧翼(盾状)的大型火山。

[3]　指形状呈锥形的火山。