1983年11月3日至1984年5月2日，我应国际交流基金会的邀请，到东京大学讲学和研究，其间，也曾到过京都大学。在旅东期间，曾经就康有为、章太炎诸问题和日本学者交换过意见，濯磨汉和，交流学术，得到友朋的热情支持。虽然已经返国两月，但回顾扶桑情景，至今萦然胸臆。

四月下旬，在离开东京的前夕，泷泽诚先生和儿野道子女士专程来访，准备选译我的论文，我想这对推进中日文化交流有益，也就接受了。这些论文，发表时间有先后，又散载国内各种报刊，汇集一起，对读者也较方便，从而选择了其中的十五篇。另有《戊戌维新与孔子改制》（《中华学术论文集》1981年11月出版）、《康有为与今文经学》（《近代史研究》专刊《近代人物论集》）、《辛亥革命前夜的章太炎》（《辛亥革命史丛刊》1980年第2期）、《章太炎和孙中山》（《社会科学战线》1978年第3期）、《章太炎在台湾》（《社会科学战线》1982年第4期），以及我在东京、京都的讲稿，已由东京大学教授近藤邦康先生另行组织翻译，这里就不重复了。

最后还要提出的是，康有为和章太炎都曾不止一次到过日本，康有为于1898年9月戊戌政变后流亡日本，次年4月自横滨赴加拿大，10月，自加拿大还香港，再过日本。1911年6月，又住箱根，旋居须磨。章太炎则于1899年6月14日，由台湾入神户。17日，“发大津趋名古屋”，留东两月。1902年2月22日，避祸东渡，28日至横滨。4月，在东京举行“支那亡国二百四十二年纪念会”，7月返国。1906年出狱后，又到东京主持《民报》，著书讲学。直到1911年武昌起义后，始返沪上。在日本，既留有他们的活动遗址，还保留着他们遗札佚闻。他们的事迹，日本学人是很熟悉的，本书能在日本出版，又是研究两位旅居过日本的人物论文选译，确是一件很有意义的事情。[1]

泷泽诚先生和儿野道子女士为本书的译出，付出了艰巨的劳动。日本经济评论社为本书出版提供了方便，谨致谢忱。[2]

汤志钧

1984年7月4日于上海

[1] 本书已根据泷泽诚先生和儿野道子女士的要求，特地撰写了一篇《康有为、章太炎的流亡日本》。

[2] 《近代中国革命の思想と日本——汤志钧论文集》日文版，已于1986年11月20日由日本经济评论社出版。