——“包产到户”，不要“共同富裕”

张冠李戴原意是说把姓张的帽子戴到姓李的头上，比喻认错了对象，弄错了事实。在说话的过程中如果不直接表述某种事物，或不直说某事某人的名称，而是用其他相关的词语、名称来取而代之，也能产生幽默。

我们在观赏马戏团的演出时，经常会觉得那些穿人类服装的猩猩、猴子之类非常滑稽可笑，因为兽类本来不具有文明的特征，把人类文明的东西强加于动物身上，自然给人以不协调感，所以容易为之发笑。这就是张冠李戴造成的喜剧效应。说话也是这个道理，故意地用甲来代替乙，并使之在特定的环境中具有不协调性，且意味深长，便是幽默了。

比如：

一个记者请某领导谈谈他保持身体健康的经验。领导笑着回答：“经验只有一条，那就是保持进出口平衡。”一句话，让在座的人都笑了。

“进出口平衡”本是外贸行业里的一个比较大的术语，却被这位领导借代到饮食养生问题上来，其言外之意是不言而喻的，既说明了新陈代谢对身体的重要意义，又在不协调的借代中造成一种大与小的反差，听之趣味无穷。这位领导选择的“帽子”无疑是十分恰当的，因其恰当，才使人产生了丰富的联想，在联想中咀嚼出幽默的味道。

选择恰当的“冠”，主要有两个渠道。一是从现成的行业术语、专业术语、政治术语中去选择，像前边提到的“进出口平衡”就属此类，相对来讲，这样的选择比较容易。二是在交际过程中选择适当的词语来完成换名，这种选择和应用相对要难一些，但只要替代得好，更有现场效果和机智的幽默感。

一个学校进行考试，老师在监考时对学生说：“今天的考试，我们要求同学们‘包产到户’，不要走‘共同富裕’的道路。”

同学们听后会心一笑，知道老师说的是不允许相互提供方便，要自己答自己的卷子。但老师的话妙就妙在没有直言考场纪律，而是用两个农村改革中的专业词语来代替：“包产到户”代替“自己答自己的卷子”，“共同富裕”代替“相互帮助”，所以产生了幽默感。

有的幽默能使人在忍俊不禁的大笑中引起思索，体会到蕴含的哲理；有的幽默又能在人们嬉笑之后引以为戒。

有一次，生物学家格瓦列夫在讲课，突然，一个学生在下面学鸡叫，课堂里顿时一片哄笑。这时，格瓦列夫镇定自若地看了看自己的挂表不紧不慢地说：“我这只表误事了，没想到现在已是凌晨。不过请同学们相信我的话，公鸡报晓是低等动物的一种本能。”

这种“张冠李戴”的幽默批评，给学生们起了警策的作用。

延伸阅读

小李看上了办公室的小张，总来套近乎。可小李的口才有限，聊到没词儿的时候便开始没话找话。

有一天，小李又来找小张，小张不耐烦地说：“你怎么成天往这儿跑啊？还让不让我工作了？”小李笑着说：“我感觉咱俩挺有缘的才找你聊天啊，你姓张我姓李，多有缘啊！”

小张冷笑了一声问他：“我不明白姓张和姓李会有什么缘分？”

小李说：“有个成语叫张冠李戴，你的帽子我都能戴，这不就是缘分嘛！”

小张无言以对。

一会儿，小李又问起小张的老家，当他得知小张老家是山西的时候，故作惊讶地说：“太巧了，你在山西，我在山东，爬过一座山就到了，挺近嘛！”