——“三十而立”到30岁才能站起来
望文生义的意思是说,只按照字面去牵强附会,而不探求其确切的含义,含有明显的贬义。幽默细胞丰富的人,善于故意按字面意思去解释,从而制造出可乐的幽默。
有一个人平时就很幽默,也很爱读书。有一天,到朋友家做客,拿起一本《论语》翻了几页,向朋友大谈其发现,说:“最近才知道,原来古人都很孱弱,到30岁才能站起来。”
“三十而立”居然被他这样解释,大家听了,都哈哈大笑。
望文生义式的幽默在中国源远流长,从古至今,望文生义孕育出了不知多少笑话。
白居易刚到长安的时候,拜见老诗人顾况,请求提携,文名赫赫的顾况素来目下无尘,看到试卷上署名“白居易”三字,便打量着诗人说:“长安米贵,居实不易啊!”
说完后,翻看白居易的诗作,开卷一首诗就让老诗人大为惊叹,此诗便是《赋得古原草送别》:“离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。远芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情。”
顾况立刻笑逐颜开,马上说:“能写如此佳句,在长安居之易也!”于是,逢人便夸赞白居易。
顾况的幽默才能以望文生义的方式得到了发挥:作为人名的“居易”按汉语的语法规则是不可以拆开解释的,但他却故意将其拆分成“居住”和“容易”两个词独立运用,结果反倒生出了幽默。
在生活中,望文生义,往往会闹出笑话。
一、
有一个外国人说:“你们中国人真是太勤奋了。”
被问者说:“何以见得?”
外国人说:“我早晨经过街道,常常可以看到路旁的招牌上写着‘早点’两个大字,提醒过路上班的人,不要迟到。”
二、
小强小的时候老爸让他背诵诗词,背好了还要给他解释意思,有的时候偷懒,就凭着小聪明望文生义。
有一次,爸爸让小强解释什么是“虎头蛇尾”。小强想不出能有什么解释,于是只好望文生义:“老虎走前面,蛇跟在后面”。
又有一次,爸爸让他解释贺知章的《回乡偶书》中的“少小离家老大回”是什么意思。
他跟老爸说:“小的刚离开了家里,老大又回来了。”
爸爸听了以后,气得哭笑不得。
后来有一次,班上一个男孩想要写一封情书,有一句诗让他解释一下,是否妥当。这句诗是“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”。
于是,小强又开始顺嘴胡编了,告诉他说,有一句话叫作海桑田,曾经沧海难为水的意思就是说,这个地方曾经是沧海,但是现在变成桑田了,因此就难为水了。
同学们听了他的解释后,哈哈大笑。原来这句诗的意思是表示一种沧海水,天下水之大也;巫山云,天下云之美也。经历过沧海水、看过巫山云的人不再以其他地方的水云为美的感情。
“歇后语”一词,虽含“歇”字,但意思却不是“休息休息”。可是如果你让一位研究过“几国英语”的“学者”出来解释的时候,他可能就会说成:
“歇后语嘛!就是指当我们讲话累了的时候,需要稍作休息,然后再说话;休息一会儿之后所讲的话语即为歇后语。”
望文生义是一种巧妙的幽默技巧。运用它,一要“望文”,即故作刻板地就字释义;而要“生义”要使“望文”所生的“义”变异得与这个“文”通常的意义大相径庭,还要把“望文”而生的义,引向一个与原文风马牛不相及的另一个内容上。从而在强烈的不协调中形成幽默感。
延伸阅读
一、
问:小朋友谁知道“谈心”是什么意思?
答一:谈心就是心像个弹簧一样在弹。
答二:谈心就是一个人和对面的那个人在谈论关于心的问题。二、
问:什么是门外汉?
答一:就是流汗了。
答二:大力士在外面站着。
三、
问:门槛精是什么意思?
答一:就是用金子做的门槛。
答二:就是有个妖怪坐在门槛上。
四、
问:七嘴八舌是什么意思?
答一:不该说的时候说,该说的时候不说。
答二:八个人很吵,七个人很安静。
五、
问:鹦鹉学舌是什么意思呢?
答一:就是它想抓条蛇回家。
答二:鹦鹉学蛇的样子。
六、
问:什么是“书生”?
答一:抓老鼠的人。
答二:叔叔生的孩子。